Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, wa li sika nɛ nɔ ko kɛ ha.
Afrikaans[af]
Die meeste bydraes word gedoen sonder dat ander sien wie dit gee of hoeveel gegee word.
Southern Altai[alt]
Кӧп сабада кем канчаны берип турганын кем де билбей јат.
Alur[alz]
Giramia ma pol jumange ng’eyo ngo wende.
Arabic[ar]
وَمُعْظَمُ ٱلتَّبَرُّعَاتِ لَا يُعْرَفُ مَنْ قَدَّمَهَا.
Aymara[ay]
Qollqempi yanaptʼaski ukanakat jila partejja janiw khitirus yatiyaskiti.
Azerbaijani[az]
Adətən ianələrin çoxu anonim şəkildə edilir.
Basaa[bas]
Libim li bôt li nti makébla li ngwés bé le môl map ma yiba.
Central Bikol[bcl]
Kadaklan sa donasyon dai naaaraman kun siisay an nagdonar.
Bemba[bem]
Imisangulo iingi tatwishiba na basangula.
Bulgarian[bg]
Повечето дарения са анонимни.
Bini[bin]
Ma i gbẹn eni ima ye izọhẹ ne ima ru.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ দান নাম না জানিয়ে করা হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji kut abenge éyoñ bia bo mimvean.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di taim, wi aaganaizayshan noh noa weh di doanayshan dehn kohn fram.
Catalan[ca]
La majoria d’aquestes donacions són anònimes.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa naghatag ug donasyon wala magpaila.
Czech[cs]
Většina darů je anonymních.
Danish[da]
De fleste bidrag bliver givet anonymt.
German[de]
Die meisten Spenden sind anonym.
East Damar[dmr]
ǂGui māsenxa mādi ge ǂansa tama ham-e xu i hâsa.
Duala[dua]
Jita la mabea ma mabolabe̱ ma si malangwabe̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ tɛ bɔ an ka niliw fanba kala ma.
Efik[efi]
Ata ediwak owo isiyakke ẹdiọn̄ọ se mmimọ inọde.
Greek[el]
Οι περισσότερες συνεισφορές προσφέρονται ανώνυμα.
English[en]
Most donations are anonymous.
Estonian[et]
Enamik annetusi on anonüümsed.
Finnish[fi]
Valtaosa lahjoituksista tehdään nimettöminä.
Fijian[fj]
Levu era cau mai e sega tukuni na yacadra.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ na nǔ bo nɔ ɖè yeɖée xlɛ́ ǎ.
French[fr]
La plupart des offrandes sont anonymes.
Ga[gaa]
Oniai ni atsuɔ lɛ ateŋ babaoo lɛ, aleee mɛi pɔtɛi ni tsuɔ.
Gilbertese[gil]
Angiini bwaintangira a aki kaotaki bwa mairoun antai.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe nọ basi nunina ehelẹ tọn ma nọ yin yinyọnẹn.
Hausa[ha]
Yawancin masu ba da gudummawa ba sa son a san cewa su ne suka yi hakan.
Hebrew[he]
רוב התרומות ניתנות בעילום שם.
Hindi[hi]
ज़्यादातर मामलों में किसी को पता नहीं होता कि एक भाई या बहन ने कितना दान किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga amot wala mahibaluan kon kay sin-o naghalin.
Hiri Motu[ho]
Kontribusen idia henia taudia edia ladana be ta ia diba lasi.
Croatian[hr]
Donacije su većinom anonimne.
Haitian[ht]
Pifò ofrann yo se moun nou pa konnen ki fè yo.
Hungarian[hu]
Az adományokat többnyire névtelenül adjuk.
Armenian[hy]
Նվիրաբերությունների մեծ մասը անանուն է։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս չի գիտցուիր որ որոնք տուած են նուիրատուութիւնները։
Herero[hz]
Oviyandjewa ovingi vyouharupu mbi yandjwa kavi tjiukwa kutja vi za ku uṋe.
Ibanag[ibg]
Awan tu makannammu nu sinni i naggafuan na magaru tatun nga donasion.
Indonesian[id]
Kebanyakan sumbangan diberikan tanpa nama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-enye onyinye ndị a anaghị achọ ka a mata aha ha.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no asino ti naggapuan ti kaaduan kadagiti donasion.
Esan[ish]
Ọria nọn re emhin re ida zegbe ọle dagbare nin ẹbho lẹn ọlẹn.
Isoko[iso]
Ma riẹ obọ ahwo nọ unevaze buobu nọ ma bi wo nẹnẹ na u bi no ze he.
Italian[it]
Le contribuzioni sono solitamente anonime.
Japanese[ja]
ほとんどの寄付は匿名で行なわれます。
Georgian[ka]
უმეტესწილად შესაწირავების გაღება ანონიმურად ხდება.
Kamba[kam]
Mĩvothi mingĩ ĩla tumasya yĩthĩawa yĩ ya kĩmbithĩ.
Kongo[kg]
Beto ke zabaka ve bazina ya bampangi mingi ya ke pesaka makabu.
Kikuyu[ki]
Mĩhothi mĩingĩ ndĩmenyekaga nũ waruta.
Kuanyama[kj]
Luhapu omayambidido ohaa yandjwa meholeko.
Kannada[kn]
ಸಂಘಟನೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಕಾಣಿಕೆಗಳು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
기부는 대부분 익명으로 이루어집니다.
Kaonde[kqn]
Javula bantu kechi banembapo mazhina abo pa bupe bo bapana ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piraniya bexşan anonîm in, yanî em nizanin ku pere ji kê tê.
Kwangali[kwn]
Sinzi soyigava kwato ogu a diva asi yilye ayi gava.
Kyrgyz[ky]
Кимдин канча тартуу кылып жатканын адатта эч ким билбейт.
Lingala[ln]
Nkombo ya bato mingi oyo bapesaka makabo eyebanaka te.
Lithuanian[lt]
Kiek ir kas paaukojo, paprastai lieka nežinoma.
Luba-Katanga[lu]
Byabuntu bivule kebiyukanangapo bene batūdile’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabatu batamba kumona patutu tufila mapa to.
Luvale[lue]
Oloze katwasaka kulisolola kuvatu ngwetu tunahane wanako.
Lunda[lun]
Yawaana yayivulu yekala yakujinda.
Luo[luo]
Onge ng’at machielo mong’eyo chiwo ma wagolo.
Latvian[lv]
Lielākā daļa ziedojumu ir anonīmi.
Motu[meu]
Ta henimu kontribiusen na ta ese basine itaia o basine diba.
Malagasy[mg]
Tsy mampahafantatra ny anarany ny ankamaroan’ny olona manao fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imisangulo iingi isimanyika na kuno ikafuma.
Marshallese[mh]
Im enañin aolep jaba kein jejjab jel̦ã rej itok jãn wõn.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, давањето прилози е анонимно.
Malayalam[ml]
പേര് വെളി പ്പെ ടു ത്താ തെ യാ ണു മിക്കവ രും സംഭാവന ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ихэнх хандивын эзэн тодорхойгүй байдаг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, ned pa mi sẽn yaa a soab n kõ kũunã ye.
Marathi[mr]
सहसा दान कोण देतं हे इतरांना माहीत नसतं.
Burmese[my]
အလှူငွေ အများစုကို အမည် မဖော်ဘဲ လှူဒါန်း ကြ တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tomin tein miakpa motemaka, amo momati akoni kitemakak.
Nepali[ne]
धेरैजसो अवस्थामा अनुदान दिने व्यक्ति को हो भनेर थाहै हुँदैन।
Ndonga[ng]
Olundji kapu na omuntu ha mono omayambidhidho ngoka hatu gandja.
Dutch[nl]
De meeste donaties zijn anoniem.
South Ndebele[nr]
Iminikelo eminengi akutjhiwo bona ivelaphi.
Northern Sotho[nso]
Gantši ga go bolelwe gore meneelo e tšwa go bomang.
Nyanja[ny]
Ambirife timapereka ndalama popanda ena kudziwa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ye ndoboa la dɔɔnwo duma ɛmboka nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun i vwe dje oma aye phia ọke aye e toro itetoro na-a.
Oromo[om]
Buusiin goonu hedduun namootatti kan mulʼatu miti.
Ossetic[os]
Мысайнаг чи цас ратты, уый арӕхдӕр ничи фӕзоны.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray donasyon et ag-amta no siopay nanlapuan.
Plautdietsch[pdt]
Mieeschtens es nich bekaunt, wäa Gowen jejäft haft.
Pijin[pis]
Staka taem, no eniwan savve hu nao givim olketa donation.
Polish[pl]
Większość datków jest anonimowa.
Pohnpeian[pon]
Sohte kin kileldi eden ihs me kin kihda sawaspen mwohni pwukat.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, ninguém fica sabendo dos donativos que fazemos.
Rundi[rn]
Intererano nyinshi zitangwa mw’ibanga.
Romanian[ro]
Majoritatea donațiilor sunt anonime.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke fa ka iri ti azo so amû nginza ndali ti kua ti Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
Duucha wote fushsho fushshino manchi tenne mannu afara dihasiˈranno.
Slovak[sk]
Väčšina darov je anonymných.
Samoan[sm]
O le tele o foaʻi e tatou te faia, e lē iloa mai e isi.
Shona[sn]
Zvipo zvakawanda hazvizivikanwi kuti zvinopiwa naani.
Songe[sop]
Bantu bebungi abatusha bya buntu kushi kufunda mashina aabo.
Albanian[sq]
Shumica e kontributeve janë anonime.
Serbian[sr]
Većina dobrovoljnih priloga daje se anonimno.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te brada nanga sisa e gi bijdrage, dan den no e meki sma kon sabi dati.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rona re fana ka menehelo boinotšing.
Swedish[sv]
De flesta bidrag ges anonymt.
Swahili[sw]
Michango mingi hutolewa bila kujua ni nani aliyeitoa.
Congo Swahili[swc]
Michango mingi inatolewa na watu wenye hawataje majina yao.
Tamil[ta]
யார் எவ்வளவு கொடுக்கிறார்கள் என்பது பெரும்பாலும் மற்றவர்களுக்குத் தெரிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kontribuisaun barak, ema seluk la hatene sé mak fó.
Telugu[te]
చాలావరకు ఎవరెవరు ఎంత విరాళం ఇచ్చారో బయటికి చెప్పరు.
Tajik[tg]
Аксари хайрияҳо махфӣ мебошанд.
Tigrinya[ti]
መንነት እቶም ወፈያታት ዚገብሩ መብዛሕትኦም ሰባት ኣይፍለጥን እዩ።
Tiv[tiv]
Uiyua mban kpishi ka i er ve ken myer.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nagbibigay ng donasyon ay hindi nagpapakilala.
Tetela[tll]
Weshasha efula wakimɔma haweyama onto lakimɔ.
Tswana[tn]
Fa re ntsha moneelo, ga go tlhokege gore re tlhalose gore re bomang.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi me‘a‘ofá ‘oku ‘ikai ke fakahaa‘i ‘a kinautolu ‘oku nau fai ‘a e foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazyakusanga tazyizyibwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Planti i save givim bikpela kontribiusen, tasol ol i no tokaut long ol i husat.
Turkish[tr]
Genellikle kimin ne kadar bağış yaptığı bilinmez.
Tsonga[ts]
Lava humesaka minyikelo a va tsali mavito ya vona.
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa vinandi ivyo tikupeleka tikulembapo zina yayi.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o meaalofa e se iloa me ne aumai mai fea.
Twi[tw]
Ntoboa a yɛn nsa ka no, nkurɔfo a woyi no, yennim wɔn mu dodow no ara.
Tuvinian[tyv]
Өргүлдерниң хөй кезии чажыды-биле кылдынып турар.
Ukrainian[uk]
Переважно пожертви робляться анонімно.
Urhobo[urh]
Ihwo efa cha riẹn uche igho wo torori-i.
Uzbek[uz]
Xayr-ehsonlarning aksariyati anonim tarzda qilinadi.
Venda[ve]
Miṋeelo minzhi i itwa tshiphirini.
Wolaytta[wal]
Imettiya imotaappe dariya baggay odettenna.
Xhosa[xh]
Iminikelo emininzi asiyazi ukuba ivela koobani.
Mingrelian[xmf]
შესაწირავეფიშ უმენტაშის თეშ ვორთუთ, ნამდა თეშ გურშენ მითინს ვა ურაგადუთ.
Yao[yao]
Yakupeleka yejinji tukusatenda mwangawonecela.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lára àwọn ọrẹ tá à ń ṣe la ò mọ ẹni tó ṣe é.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abanikelayo bayawafihla amagama abo.