Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die DiGregorio’s in April 1992 na Tirana gevlieg het, was Albanese uit die buiteland weer eens welkom in die land.
Arabic[ar]
وحين استقل المرسلان الطائرة الى تيرانا في نيسان (ابريل) ١٩٩٢، كان الالبان القادمون من الخارج يُستقبَلون بالترحاب مجددا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang magtiayong DiGregorio misakay ug eroplano paingon sa Tiranë niadtong Abril 1992, ang mga Albaniano gikan sa laing nasod gidawat na usab sa Albania.
Danish[da]
Da broder og søster DiGregorio fløj til Tirana i april 1992, var albanere fra udlandet atter velkomne i landet.
German[de]
Als die beiden im April 1992 nach Tirana flogen, waren Albaner, die im Ausland lebten, wieder willkommen.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 1992, όταν το αντρόγυνο έφτασε αεροπορικώς στα Τίρανα, οι Αλβανοί που ζούσαν στο εξωτερικό ήταν και πάλι ευπρόσδεκτοι στη χώρα.
English[en]
When the DiGregorios flew to Tiranë in April 1992, Albanians from abroad were once again welcome in the country.
Estonian[et]
Kui DiGregoriod 1992. aasta aprillis Tiranasse lendasid, olid võõrsil elavad albaanlased taas teretulnud.
Finnish[fi]
Kun DiGregoriot lensivät Tiranaan huhtikuussa 1992, ulkomailta saapuvat albanialaiset olivat jälleen tervetulleita maahan.
French[fr]
Quand les DiGregorio s’envolent pour Tirana, en avril 1992, les Albanais expatriés sont de nouveau les bienvenus.
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto ang mag-asawa sa Tiranë sang Abril 1992, wala na ginadumilian nga magpauli ang mga Albaniano gikan sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Kad su Michael i Linda u travnju 1992. avionom doputovali u Tiranu, Albanci iz inozemstva ponovno su mogli slobodno ući u zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor 1992 áprilisában a DiGregorio házaspár Tiranába repült, Albánia újból szívesen fogadta a külföldről érkező albánokat.
Indonesian[id]
Sewaktu pasangan DiGregorio terbang ke Tiranë pada bulan April 1992, orang Albania dari luar negeri sekali lagi disambut di negeri mereka.
Iloko[ilo]
Idi napan dagiti agassawa a DiGregorio iti Tiranë idi Abril 1992, mapalubosan manen a sumrek iti pagilian dagiti taga-Albania nga agnanaed iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Quando nell’aprile del 1992 i DiGregorio arrivarono a Tirana in aereo, gli albanesi provenienti dall’estero erano di nuovo ben visti.
Japanese[ja]
二人は1992年4月に空路ティラナに入ります。 外国に住むアルバニア人の入国が再び認められるようになっていたのです。
Georgian[ka]
1992 წლის აპრილში, როდესაც დიგრეგორიოები ტირანაში ჩაფრინდნენ, მათ, როგორც უცხოეთში მცხოვრებ ალბანელებს, გულთბილად შეხვდნენ.
Korean[ko]
디그레고리오 부부는 1992년 4월에 비행기를 타고 티라나로 갔는데, 알바니아에서는 교포들이 다시 환영을 받고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa navela hiditra teto ireo Albaney avy any an-tany hafa, tamin-dry DiGregorio tonga tao Tirana, tamin’ny Aprily 1992.
Malayalam[ml]
അവസാനം 1992 ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ മൈക്കളും ലിൻഡയും ടിറാനയിലേക്ക് പറന്നു. അങ്ങനെ വിദേശത്തുനിന്നുള്ള അൽബേനിയക്കാർക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി രാജ്യത്ത് പ്രവേശനം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Michael og Linda fløy til Tirana i april 1992, var albanere fra utlandet igjen velkomne i landet.
Dutch[nl]
Toen Michael en Linda in april 1992 naar Tirana vlogen, waren Albanezen uit het buitenland weer welkom in het land.
Polish[pl]
Gdy w kwietniu 1992 roku DiGregoriowie wysiedli z samolotu w Tiranie, zostali podobnie jak inni Albańczycy przyjeżdżający z zagranicy przyjęci życzliwie.
Portuguese[pt]
Quando os DiGregorio foram para Tirana em abril de 1992, já se permitia que albaneses vindos de outros países entrassem na Albânia novamente.
Romanian[ro]
În aprilie, 1992, când soţii DiGregorio au luat avionul spre Tirana, albanezii din străinătate erau din nou bine-veniţi.
Russian[ru]
Когда Ди Григориу прилетели в Тирану в апреле 1992 года, к албанцам, жившим за границей, относились уже более доброжелательно.
Slovak[sk]
Keď DiGregoriovci prileteli v apríli 1992 do Tirany, Albánci zo zahraničia boli opäť v krajine vítaní.
Slovenian[sl]
DiGregorijeva sta v Tirano odletela aprila 1992. Takrat so bili Albanci iz tujine spet dobrodošli v državi.
Albanian[sq]
Në prill të vitit 1992, kur çifti DiGregorio erdhi me avion në Tiranë, shqiptarët nga jashtë shtetit ishin sërish të mirëpritur në vend.
Serbian[sr]
Kada je ovaj bračni par u aprilu 1992. doleteo u Tiranu, Albanci koji su živeli u inostranstvu ponovo su bili dobrodošli u Albaniju.
Southern Sotho[st]
Ha ba leba Tiranë ka sefofane ka April 1992, Maalbania a tsoang linaheng tse ling a ne a boetse a amoheloa ka har’a naha.
Swedish[sv]
När Michael och Linda flög till Tirana i april 1992 var albaner som bodde utomlands återigen välkomna in i landet.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada DiGregorio waliposafiri kwenda Tiranë mwezi wa Aprili 1992, kwa mara nyingine tena Waalbania waliokuwa ugenini waliruhusiwa kurudi nchini.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada DiGregorio waliposafiri kwenda Tiranë mwezi wa Aprili 1992, kwa mara nyingine tena Waalbania waliokuwa ugenini waliruhusiwa kurudi nchini.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1992-ல் டிக்ரெகோர்யோ தம்பதியர் டிரானாவுக்கு விமானத்தில் வந்தபோது, அயல் நாடுகளில் குடியிருக்கும் அல்பேனியருக்கு மீண்டும் நல்ல வரவேற்பு அங்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bukás na uli ang Albania para sa mga banyaga, at dumating sa Tiranë noong Abril 1992 ang mga DiGregorio.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ka DiGregorio va fika eTiranë hi April 1992, vanhu lava nga Maalbania lava a va ri ematikweni man’wana se a va amukelekile etikweni ra rikwavo.
Xhosa[xh]
Xa esi sibini sakwaDiGregorio sakhwela inqwelo-moya eya eTiranë ngoAprili 1992, abemi baseAlbania ababehlala kwamanye amazwe babesele bevumelekile ukubuyela ekhaya.
Chinese[zh]
1992年4月,迪格雷戈里夫妇坐飞机去地拉那,那时阿尔巴尼亚再次欢迎海外同胞入境。
Zulu[zu]
Lapho abakwaDiGregorio beya eTiranë ngo-April 1992, abantu base-Albania ababehlala phesheya base bevunyelwe ukubuyela kuleli.