Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op sy regtersy gelê om Juda se 40 jaar van sonde uit te beeld, wat gestrek het vanaf 647 v.G.J., toe Jeremia as ’n profeet aangestel is, tot 607 v.G.J.
Amharic[am]
ነቢዩ በቀኝ ጎኑ የተኛው ደግሞ ኤርምያስ ነቢይ ሆኖ ከተሾመበት ከ647 ከክርስቶስ ልደት በፊት አንስቶ እስከ 607 ከክርስቶስ ልደት በፊት ባሉት 40 ዓመታት ውስጥ የይሁዳ መንግሥት ለፈጸመው ኃጢአት ነበር።
Arabic[ar]
ثم اضطجع على جنبه الايمن ٤٠ يوما، على عدد سني ذنب يهوذا الـ ٤٠، الممتدة من وقت تعيين ارميا نبيا سنة ٦٤٧ قم الى سنة ٦٠٧ قم.
Central Bikol[bcl]
An paghigda nin tagilid sa toong hirog, para sa 40 taon na kasalan nin Juda, na an peryodong iyan poon kan nombrahan si Jeremias bilang propeta kan 647 B.C.E. sagkod 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Ukulaala kabafu ku kulyo kwaleimininako imembu sha bena Yuda pa myaka 40, ukutendekela mu mwaka uo Yeremia asontelwe ukuba kasesema mu 647 B.C.E. ukushinta mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Той лежал и на дясната си страна заради 40–те години грешно поведение на Юда, обхващащи периода от назначаването на Йеремия за пророк през 647 г. до 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Ale, hem i ledaon long raet saed blong hem blong makem ol 40 yia we Juda i mekem sin, stat long taem ya we Jeremaea i kam profet long yia 647 B.K.T. go kasem yia 607 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghigda sa tuong kiliran naghulagway sa 40 ka tuig nga pagpakasala sa Juda, sukad sa pagtudlo kang Jeremias ingong manalagna sa 647 W.K.P. ngadto sa 607 W.K.P.
Chuukese[chk]
A kokkoon 40 rän woon peliefichin fän iten ekkewe 40 ierin tipisin Juta, seni fansoun Jeremaia a kefilitä pwe epwe emön soufos lon 647 B.C.E. tori 607 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Ezekyel ti dormi lo son kote drwat, sa ti reprezant sa 40 an ki Zida ti pou fer pese, depi lepok ki Zeremi ti vin en profet an 647 A.N.L. ziska 607 A.N.L.
Czech[cs]
To, že ležel na pravém boku, bylo kvůli 40 letům hříchu Judy, což bylo období od jmenování Jeremjáše jako proroka v roce 647 př. n. l. do roku 607 př. n. l.
Danish[da]
Han ligger på sin højre side for at bære Judas 40 år lange synd — fra Jeremias blev udnævnt som profet i 647 f.v.t. til 607 f.v.t.
Ewe[ee]
Eƒe ɖusikpa dzi mɔmlɔ le tsitre ɖi na Yuda ƒe ƒe 40 vodadawo tsɔtsɔ, si dze egɔme tso ɣeyiɣi si me woɖo Yeremya nyagblɔɖilae le ƒe 647 D.M.Ŋ. va de asi na ƒe 607 D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Ndina ke n̄kan̄ nnasia ekedi ke ntak idiọkn̄kpọ oro Judah akanamde ke isua 40, ọtọn̄ọde ke ini emi ẹkemekde Jeremiah prọfet ke isua 647 M.E.N. tutu esịm isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Το ότι πλάγιασε πάνω στο δεξί του πλευρό υποδήλωνε τα 40 χρόνια της αμαρτίας του Ιούδα, περίοδος που διήρκεσε από το διορισμό του Ιερεμία ως προφήτη το 647 Π.Κ.Χ. μέχρι το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Lying on the right side was for Judah’s 40 years of sin, spanning the period from Jeremiah’s appointment as a prophet in 647 B.C.E. to 607 B.C.E.
Spanish[es]
Después se recostó sobre su lado derecho por los cuarenta años de pecado de Judá, que iban desde el nombramiento de Jeremías como profeta en el 647 hasta el 607.
Estonian[et]
Parema külje peal tuli lamada Juuda 40 aastat väldanud patusüü pärast, mis algas Jeremija määramisega prohvetiks aastal 647 e.m.a ja lõppes aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Oikealla kyljellä makaaminen vastasi niitä 40:tä vuotta, joina Juuda oli syyllistynyt syntiin: ajanjaksoa, joka alkoi siitä, kun Jeremia nimitettiin profeetaksi vuonna 647 eaa., ja päättyi vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Nona davo ena yasana imatau e dusia na 40 na yabaki e cakacala voli kina o Juta, oya mai na gauna a lesi kina o Jeremaia me parofita ena 647 B.S.K. me yacova yani na 607 B.S.K.
French[fr]
Il s’est couché sur son côté droit pour les 40 ans de péché de Juda — depuis que Jérémie a été établi prophète en 647 avant notre ère jusqu’en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
Eninejurɔ ŋmawu nɔ ni ekã lɛ tsɔɔ afii 40 ní Yuda kɛfee esha lɛ, kɛjɛ beni ahala Yeremia akɛ gbalɔ yɛ afi 647 D.Ŋ.B. lɛ, kɛyashi afi 607 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Ni wenena ngkanne n angataina, e kaotaki iai maanin aia bure I-Iuta ae 40 te ririki, mani moan rineakin Ieremia bwa te burabeti n te ririki 647 B.C.E. ni karokoa 607 B.C.E.
Guarani[gn]
Oñenóvo iderécha gotyo katu ohechauka Judá rembiapo vaikue 40 áñore. Oñepyrũ Jeremíaspe ojeporavórõ guare profetarã 647-pe ha opa 607-pe.
Gun[guw]
Aimimlọn do adà adusi tọn ji lọ nọtena owhe 40 ylanwiwa Juda tọn, he bẹsọn ojlẹ he mẹ Jẹlemia yin dide taidi yẹwhegán to owhe 647 J.W.M. kakajẹ 607 J.W.M.
Hausa[ha]
Zai kwanta ta gefen dama ne domin zunubin Yahuda na shekaru 40, wanda ya soma daga lokacin da aka naɗa Irmiya ya zama annabi a shekara ta 647 K.Z. zuwa 607 K.Z.
Hebrew[he]
השכיבה על צידו הימני המחישה את 40 שנות עוונותיה של יהודה — ממשיחתו של ירמיהו לנביא ב־647 לפה”ס ועד ל־607 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 607 में यरूशलेम के नाश के साथ खत्म होता है। यहूदा के 40 सालों के पापों के लिए, वह (40 दिन) दाँयी करवट पर लेटा रहा। यह दौर, सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Nagtakilid sia sa tuo (40 ka adlaw) agod ipakita ang 40 ka tuig nga pagpakasala sang Juda, sugod sang gintangdo nga manalagna si Jeremias sang 647 B.C.E. tubtob sang 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani 40 be Dirava ese Ieremia ia abia hidi peroveta tauna ai ia lao negana, lagani 647 B.C.E. amo ia hamatamaia ela bona lagani 607 B.C.E.
Croatian[hr]
To što je ležao na desnom boku ukazivalo je na 40 godina Judine nevjere, a odnosilo se na period otkako je Jeremija 647. pr. n. e. imenovan za proroka pa do 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A jobb oldalán Júda 40 évi bűneiért feküdt. Ez az időszak Jeremiás prófétává válásától, tehát i. e. 647-től i. e. 607-ig tartott.
Armenian[hy]
Իսկ աջ կողքին պառկեց Հուդայի 40 տարվա մեղքերի համար (մ.թ.ա. 647–ին Երեմիայի մարգարե նշանակվելուց մինչեւ մ.թ.ա. 607–ը)։
Western Armenian[hyw]
Աջ կողմին վրայ պառկիլը՝ Յուդայի 40 տարուան մեղքերուն համար էր, սկսելով Հ.Դ.Ա. 647–ին՝ Երեմիա մարգարէ նշանակուելէն մինչեւ Հ.Դ.Ա. 607–ը։
Indonesian[id]
Berbaring pada sisi kanan adalah gambaran untuk dosa Yehuda selama 40 tahun, periode yang dimulai dari pelantikan Yeremia sebagai seorang nabi pada tahun 647 SM hingga tahun 607 SM.
Igbo[ig]
Idina n’akụkụ aka nri bụ maka iri afọ anọ Juda nọworo na-emehie, malite mgbe a họpụtara Jeremaịa dị ka onye amụma na 647 T.O.A. ruo na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Agidda iti makannawan a sikiganna agpaay iti basol ti Juda iti 40 a tawen, manipud iti pannakadutok ni Jeremias kas mammadto idi 647 K.K.P. agingga iti 607 K.K.P.
Icelandic[is]
Hann lá síðan á hægri hliðinni vegna 40 ára syndar Júda en það var tímabilið frá 647 f.Kr., þegar Jeremía var skipaður spámaður, fram til 607 f.Kr.
Isoko[iso]
Etoke nọ ọ rọ rehọ obọze kiẹzẹ na u dikihẹ kẹ uzioraha ikpe 40 ọrọ Juda, nọ u muhọ no okenọ a rọ rehọ Jerimaya mu wọhọ ọruẹaro evaọ 647 B.C.E. rite 607 B.C.E.
Italian[it]
Giacque sul fianco destro per i 40 anni di peccato di Giuda, periodo che va dal 647 a.E.V., quando Geremia fu costituito profeta, al 607 a.E.V.
Japanese[ja]
右側を下にして横たわることは,エレミヤが預言者として任命された西暦前647年から西暦前607年に及ぶ,ユダの40年の罪のためでした。
Georgian[ka]
წ. 647 წელს დაიწყო, როდესაც იერემია წინასწარმეტყველი გახდა, და ძვ. წ. 607 წელს დასრულდა.
Kongo[kg]
Kulala na diboko ya kitata kuvandaka sambu na bamvula 40 ya masumu ya Yuda, banda na ntangu yina Yeremia kukumaka profete na mvu 647 N.T.B. tii na na mvu 607 N.T.B.
Kazakh[kk]
Ал Яһуданың 40 жылдық — Еремияның б. з. б. 647 жылы пайғамбар болып тағайындалуынан б. з. б. 607 жылға дейінгі — күнәсі үшін оң жақ қырымен жатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Talerpimmut nalavoq Judap ukiuni 40-ni — 647-miit u.n.s. Jeremiap pruffiititut toqqarneqarneraniit 607-imut u.n.s. — ajortuliai pillugit.
Korean[ko]
오른쪽으로 누워 있었던 것은 예레미야가 예언자로 임명되었던 기원전 647년부터 기원전 607년까지 40년간 유다가 저지른 죄를 담당하기 위한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kulaajila ku kilujo kwamwesheshenga mambo alengele Yuda pa myaka 40, kufuma kimye Yelemiya kyo atongwelwe kwikala ngauzhi mu 647 B.C.E. kufika mu 607 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
O lavalela ku ndambu a lunene diasonga e mbi yavanga Yuda mu mvu 40, tuka muna mvu a 647 vava Yeremiya kasolwa se ngunza yamuna mvu a 607 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жүйүттүн 40 жыл ичинде — Жеремия пайгамбар болуп дайындалган жылдан тартып — б.з.ч. 647-жылдан б.з.ч. 607-жылга дейре жасаган күнөөсү үчүн оң капталы менен жаткан.
Ganda[lg]
Ate ne yeebakira ku luuyi olwa ddyo olw’ekibi kya Yuda eky’emyaka 40, okuva mu 647 B.C.E. Yeremiya lwe yalondebwa okuba nnabbi, okutuuka mu 607 B.C.E.
Lingala[ln]
Kolala na lobɔkɔ ya mobali ezalaki mpo na masumu oyo Yuda esalaki na boumeli ya mbula 40, kobanda na eleko oyo Yilimia akómaki mosakoli na 647 L.T.B. tii na 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Haili ku lobala ka lubaci lwa hae lwa kwa nzohoto kona ne ku yemela lilimo ze 40 za bufosi bwa Juda, ku zwa fa ketelwa Jeremia ku ba mupolofita ka 647 B.C.E. ku isa ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Gulėti ant dešiniojo šono Ezechieliui reikėjo už Judo keturiasdešimties metų nuodėmiavimą, nuo 647 m. p. m. e., kai Jeremijas buvo paskirtas pranašu, iki 607 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Kulādila ku lubavu lwa ku lundyo kwādi kwa myaka 40 ya bubi bwa Yuda, bwa tamba kitatyi kyātongelwe Yelemia bu mupolofeto mu 647 K.K.K. kutūla ku 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Wakalala ku luseke luende lua balume bidimu 40 bia mibi ya Yuda, kubangila pakatekabu Yelemiya muprofete mu 647 too ne mu 607.
Luvale[lue]
Kaha kusavalila kuchilyo chemanyinyineko shili yavaYuta hamyaka 40 kufuma halwola vatongwele Yelemiya kupwa kapolofweto mu 647 B.C.E. swi namu 607 B.C.E.
Lunda[lun]
Kukama kukabavu kachidiilu kwemeneneñaku yaaka 40 yakoñeluwu aYuda nshindi, kushika nimpinji yekaliliyi Yeremiya kaprofwetu, mu 647 B.C.E. nakushika mu 607 B.C.E.
Lushai[lus]
Ding lam delha a mutna chu Judate kum 40 chhûng sualna, Jeremia zâwlneia ruat a nihna B.C.E. 647 aṭanga B.C.E. 607 thleng atân a ni.
Latvian[lv]
Laiks, ko Ecēhiēls gulēja uz labā sāna, atbilda 40 gadiem, kad notika noziegumi Jūdejā, — tas tika skaitīts no 647. gada p.m.ē., kad sāka pravietot Jeremija, līdz 607. gadam p.m.ē.
Morisyen[mfe]
Li ti dormi lor so coté droite pou represente sa 40 an ki Juda ti faire peché-la, setadir period depuis ki Jérémie ti vinn prophete en 647 a.n.l. ziska 607 a.n.l.
Malagasy[mg]
Naharitra 40 taona ny helok’io fanjakana io, nanomboka tamin’ny nanendrena an’i Jeremia ho mpaminany tamin’ny 647 T.K. ka hatramin’ny nandravana an’i Jerosalema tamin’ny 607 T.K.
Marshallese[mh]
Babu ũlũl kin tu anbwijmaroñin kar kin 40 yiõ in jerawiwi ko an Judah, jen ien eo Jeremiah ear jino jerbal einwõt juõn ri kanan ilo 647 B.C.E. ñan 607 B.C.E.
Macedonian[mk]
На десната страна лежел за 40-те години колку што грешела Јуда, кои го опфаќале периодот од моментот кога Еремија бил поставен за пророк, во 647 год. пр.н.е., па сѐ до 607 год. пр.н.е.
Mòoré[mos]
A sẽn gãand a rɩtg zug rasem 40 makda Zida sẽn maan yel-wẽn yʋʋm 40, rat n yeel tɩ sẽn sɩng ne Wẽnnaam sẽn yãk a Zeremi t’a yɩ no-rɛɛs yʋʋmd 647 wã, n tɩ tãag yʋʋmd 607 sẽn deng a Zezi rogmã.
Maltese[mt]
Kellu jimtedd fuq ġenbu tal- lemin minħabba l- 40 sena taʼ dnub taʼ Ġuda, mill- perijodu tal- ħatra taʼ Ġeremija bħala profeta fis- sena 647 Q.E.K. sas- sena 607 Q.E.K.
Burmese[my]
လက်ယာနံစောင်းဖြင့်အိပ်ခြင်းက ယုဒ၏အပြစ်ကြောင့်ခံရသည့် အနှစ် ၄၀ အတွက်ဖြစ်သည်၊ ယင်းသည် ယေရမိကို ပရောဖက်အဖြစ် တာဝန်ခန့်အပ်ခဲ့သော ဘီစီ ၆၄၇ မှ ဘီစီ ၆၀၇ အထိကြာသောကာလဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De dagene han så skulle ligge på sin høyre side, skulle tilsvare de 40 årene med Judas synd, en periode som ble regnet fra det tidspunktet da Jeremia ble utnevnt til profet i 647 fvt., til 607 fvt.
Nepali[ne]
दायाँतिर कोल्टे परेर सुत्नुले चाहिं ४० वर्षसम्म यहूदाले गरेको पापलाई चित्रण गर्थ्यो। यो ४० वर्षले यर्मिया ईसापूर्व ६४७ मा अगमवक्ता नियुक्त भएदेखि ईसापूर्व ६०७ सम्मको समयलाई ढाक्छ।
Ndonga[ng]
Okwa li a langele kolulyo lwe omolwoondjo dhaJuda dhuule woomvula 40, shoka sha li okuza pethimbo ndyoka Jeremia a li a langekwa po e li omupolofeti mo 647 K.E.N. sigo omo 607 K.E.N.
Niuean[niu]
Ko e takoto ke he faahi matau kua taute ma Iuta ne 40 e tau ne agahala ai, tali mai he magaaho ne kotofa a Ieremia ko e perofeta he 647 F.V.N. ke he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
Het liggen op de rechterzijde was voor Juda’s 40 jaar van zonde, de periode van Jeremia’s aanstelling als profeet in het jaar 647 tot 607 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Go robala ka lehlakore le letona e be e le go bontšha dibe tša Juda tšeo di dirilwego ka nywaga e 40, di akaretša nako ya go kgethwa ga Jeremia e le moporofeta ka 647 B.C.E. go fihla ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Ndipo kugonera kumanja kwa masiku 40 kukuimira zaka 40 za zolakwa za Ayuda, kuyambira m’chaka cha 647 B.C.E., nthawi yomwe Yeremiya anakhala mneneri, kufika mu 607 B.C.E.
Ossetic[os]
Рахиз фарсыл та хуыссыд, Иудӕ 40 азы дӕргъы цы тӕригъӕдтӕ кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Say indukol to balet ed nikawanan a dikingan to et parad 40 taon ya impankasalanan na Juda, manlapud inkaturo nen Jeremias bilang propeta nen 647 B.C.E. ya anggad 607 B.C.E.
Papiamento[pap]
Ora el a drumi (40 dia) riba su banda drechi, esei a representá e 40 añanan di piká di Huda, ku a abarká e periodo for di e nombramentu di Jeremias komo profeta na aña 647 te na 607.
Pijin[pis]
Wei wea hem leidaon long raet saed hem piksarem 40-fala year wea Judah sin, start from taem wea Jeremiah kasem appointment olsem wanfala profet long 647 B.C.E. go kasem 607 B.C.E.
Polish[pl]
Leżenie na prawym boku obrazowało 40 lat grzechów Judy — od wyznaczenia Jeremiasza na proroka w 647 roku p.n.e. do 607 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
En wendi keingihngla palimaunih iei ong dipen Suda nan erein sounpahr 40, me tepida sang ahnsou me Seremaia idihdda nin duwen soukohp men nan pahr 647 B.C.E lel 607 B.C.E.
Portuguese[pt]
E deitou-se sobre seu lado direito pelos 40 anos de pecado de Judá, abrangendo o período desde a designação de Jeremias como profeta em 647 AEC até 607 AEC.
Rundi[rn]
Kuryamira urubavu rw’iburyo, vyagereranya imyaka 40 y’ibigabitanyo vy’Ubuyuda, iyifata ikiringo co kuva Yeremiya agenywe ngo abe umuhanuzi mu 647 B.G.C. gushika mu 607 B.G.C.
Ruund[rnd]
Walala mutambu wa ku katatuku mulong wa chitil cha Yuda mivu 40, kudiosh pamutondinau Yeremiy mudi muprofet mu muvu wa 647 kurutu kwa chirung chetu djat mu muvu wa 607 kurutu kwa chirung chetu.
Russian[ru]
Затем он лежал на правом боку за беззакония Иуды, длившиеся 40 лет — с 647 года до н. э., когда Иеремия был назначен пророком, до 607 года до н. э.
Sango[sg]
Lo lango na mbage ti koli ti fa asiokpari so azo ti Juda asara teti ngu 40, ti londo na ngoi ni so Jérémie aga prophète na ngu 647 kozo ti Christ ti si na ngu 607 kozo ti Christ.
Slovak[sk]
Ležanie na pravom boku bolo za 40 rokov hriechu Júdu, čo zahŕňa obdobie od Jeremiášovho poverenia ako proroka v roku 647 pred n. l. do roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
S tem da je ležal na svoji desni strani, pa je ponazoril 40-letno obdobje, ko je greh vladal na Judovem (od leta 647 pr. n. št., ko je bil Jeremija postavljen za preroka, pa do leta 607 pr. n. št.).
Samoan[sm]
O le taoto i le itu taumatau, o tausaga na e 40 o agasala a Iuta, mai le vaitaimi na tofia ai Ieremia o se perofeta i le 647 T.L.M. i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Kurara norutivi rworudyi kwaiitirwa makore 40 echivi chaJudha, anotangira panguva yokugadzwa kwaJeremiya somuprofita muna 647 B.C.E. kusvikira muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Në krahun e djathtë do të shtrihej për 40 vitet e fajit të Judës, që nga koha kur u caktua Jeremia si profet në vitin 647 p.e.s. dhe deri në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Ležanje na desnoj strani predočavalo je 40 godina prestupa Jude, od kada je Jeremija postavljen za proroka 647. pre n. e. do 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Di Esekièl ben didon na en retisei, dan dati ben abi fu du nanga den 40 yari di Yuda du sondu, namku fu 647 bifo Krestes di Yeremia tron profeiti te go miti 607 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
O ne a tla robala ka lehlakore le letona ho tšoantšetsa lilemo tse 40 tsa sebe sa Juda, ena e ne e le nako ea ho tloha ha Jeremia a khethoa ho ba moprofeta ka 647 B.C.E. ho fihlela ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Han låg på sin högra sida för Judas 40 år av synd, från Jeremias förordnande som profet år 647 f.v.t. till 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Alilala kwa upande wake wa kuume kwa ajili ya kipindi cha miaka 40 cha dhambi za Yuda, kilichoanza Yeremia alipowekwa rasmi kuwa nabii mnamo 647 K.W.K. mpaka 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Alilala kwa upande wake wa kuume kwa ajili ya kipindi cha miaka 40 cha dhambi za Yuda, kilichoanza Yeremia alipowekwa rasmi kuwa nabii mnamo 647 K.W.K. mpaka 607 K.W.K.
Tigrinya[ti]
እትጠፍእ ኣብ ዘሎ ግዜ ብሰንኪ ዝፈጸመቶ ሓጢኣት ብጸጋማይ ጐድኑ ደቀሰ። ይሁዳ ን40 ዓመት: ማለት ካብቲ ኤርምያስ ነብዪ ዀይኑ ብ647 ቅ. ክ. እተሸመሉ ግዜ ኣትሒዙ ኽሳዕ 607 ቅ. ክ.
Turkmen[tk]
Soňra Ýahudanyň 40 ýyllap, ýagny b. e. öň 647-nji ýylda Ýeremiýanyň pygamber belleneninden, tä b. e. öň 607-nji ýyl aralygynda eden günäsi üçin sag tarapynda ýatýar.
Tagalog[tl]
Ang paghiga naman sa kanang tagiliran ay tumutukoy sa 40 taon ng pagkakasala ng Juda, mula nang hirangin si Jeremias bilang propeta noong 647 B.C.E. hanggang 607 B.C.E.
Tetela[tll]
Olalelo wa lo wedi wa lonya la l’omi aki dia ɛnɔnyi 40 wa pɛkato ya Juda, tatɛ oma l’etena kakasɔnama Jeremiya oko ɔprɔfɛta lo 647 ntondo ka tena diaso nɛ polo lo 607 ntondo ka tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
Go robala ka letlhakore la moja go ne go emela dingwaga di le 40 tsa boleo jwa Juda, go simolola ka nako ya fa Jeremia a tlhomiwa go nna moporofeti ka 647 B.C.E. go fitlha ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
Ko ‘ene tokoto ‘aki hono tafa‘aki to‘omata‘ú ko e angahala ta‘u ‘e 40 ia ‘a Siutá, ‘o lele mei he vaha‘a taimi ‘o e fakanofo ‘o Selemaia ko ha palōfitá ‘i he 647 K.M. ki he 607 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonena kululyo kwakali kwiiminina myaka iili 40 yacibi ca Juda, kutalikila ciindi Jeremiya naakaba munsinsimi mu 647 B.C.E. kusikila mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Em i slip long sait bilong han sut bilong makim 40 yia ol Juda i mekim sin, kirap long taim God i makim Jeremaia olsem profet long yia 647 B.C.E. i go inap 607 B.C.E.
Tsonga[ts]
Ku etlela ka yena hi tlhelo ra xinene a ku yimela malembe ya 40 ya swidyoho swa tiko ra Yuda, ku sukela loko Yeremiya a vekiwa ku va muprofeta hi lembe ra 647 B.C.E. ku ya fika hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
Бу вакыт б. э. к. 647 елда, Иремияне пәйгамбәр булып билгеләнүе белән башланган һәм б. э. к. 607 елда тәмамланган. 430 көнлек вакыт дәвамында Йәзәкил бик әз ризык һәм су белән тукланып яшәгән.
Tumbuka[tum]
Kugona mwa kulazgira kumalyero kukayimiranga vilimika 40 vya kwananga kwa caru ca Yuda uko cikacita kufuma mu 647 B.C.E., apo Yeremiya wakimikikira kuŵa mprofeti, mpaka mu 607 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
A tena moe ki te feitu fakaatamai ko tausaga e 40 o agasala a Iuta, mai te taimi ne fakasopo aka ei a Ielemia mo fai se pelofeta i te 647 T.L.M. ki te 607 T.L.M.
Twi[tw]
Ɔdaa ne mfẽ nifa so nso de soaa bɔne a Yudafo no yɛe wɔ mfe 40 mu a ɛhyɛɛ ase fii bere a wɔpaw Yeremia sɛ odiyifo wɔ afe 647 A.Y.B. mu kosii afe 607 A.Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
To ’na taotoraa i nia i to ’na aoao atau no na matahiti ïa e 40 a hara ’i Iuda, mai te tau a faatoroahia ’i Ieremia ei peropheta i 647 H.T.T. e tae roa i 607 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, lik xmochan sba ta sbatsʼikʼob ta sventa li 40 jabil ta skoj smul li Judae, ti te lik kʼalal laj yichʼ yabtel Jeremías kʼuchaʼal j-alkʼop ta sjabilal 647 kʼalal to ta 607.
Ukrainian[uk]
А час, упродовж якого пророк лежав на правому боці, зображав 40-річний період гріха Юди — з 647 року до н. е., коли Єремію було призначено пророком, по 607 рік до н. е.
Umbundu[umb]
Oku pekela konele yondio, ci lomboloka ulandu wa va Yuda eci va pita 40 kanyamo loku linga evĩho tunde kunyamo wo 647 eci Yeremiya a nõliwa oku linga uprofeto toke kunyamo wo 607.
Venda[ve]
U lala nga lurumbu lwa tsha u ḽa zwo vha zwi tshi fanyisela miṅwaha ya 40 ya vhutshinyi ha Yuda, u bva tshifhingani tsha u vhewa ha Yeremia uri a vhe muporofita nga 647 B.C.E. u swika nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Việc ông nằm nghiêng mình bên phải tượng trưng cho 40 năm tội lỗi của xứ Giu-đa, trong giai đoạn kể từ khi Giê-rê-mi được bổ nhiệm làm nhà tiên tri vào năm 647 TCN cho đến 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An paghigda nga natakilid ha too amo an para ha 40 ka tuig nga sala han Juda, tikang han pagpilia kan Jeremias sugad nga propeta han 647 A.K.P. tubtob han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko tana takoto ʼaē ki tona faʼahi mataʼu neʼe faka ʼuhiga ki te ʼu taʼu e 40 ʼaē neʼe agahala ai Suta, mai te taʼu 647 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼaē neʼe fakanofo ai Selemia ko he polofetā ʼo aʼu ki te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukulala ngecala lasekunene kwakufuzisela iminyaka engama-40 yokona kukaYuda, ukususela kwixesha lokumiselwa kukaYeremiya njengomprofeti ngowama-647 B.C.E. ukusa kowama-607 B.C.E.
Yapese[yap]
Ma nge thig nga but’ u ba’ ni mat’aw e fan ko fa 40 i duw ni ke denen yu Judah, ni tabab ko ngiyal’ ni kan dugliy Jeremiah ni nge mang ba profet ko duw ni 647 B.C.E. nge mada’ ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Bó sì ṣe fi ẹgbẹ́ ọ̀tún dùbúlẹ̀ dúró fún ogójì ọdún tí Júdà fi dẹ́ṣẹ̀, èyí tó bẹ̀rẹ̀ láti àkókò tí Ọlọ́run yan Jeremáyà sípò wòlíì lọ́dún 647 ṣáájú Sànmánì Kristẹni títí di ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chilaj xan yóokʼol u x-noʼoj ich cuarenta kʼiinoʼob utiaʼal u yeʼesik le cuarenta jaʼaboʼob kʼebanchaj u kajnáaliloʼob Judaoʼ, letiʼobeʼ káaj u kʼebanchajloʼob tu jaʼabil 647, tu kʼiiniloʼob ka yéeyaʼab Jeremías u beet u profetai, tak tu jaʼabil 607 táanil tiʼ u taal Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué gutacueʼbe ladu derechu stibe pur cuarenta dxi para bisihuínnibe cuarenta iza de donda stiʼ Judá, dede dxi guca Jeremías ni riguixhená iza 647 dede 607.
Chinese[zh]
然后,以西结向右边侧臥,担当犹大国40年来的罪过,这段时间由耶利米在公元前647年获任命做先知起计,直至公元前607年为止。
Zande[zne]
Pa pi ko kurii kumbabeko ayugupa agu agarã 40 nadu tipa gu ingapai nangia ga aYuda, natona ti gu regbo i amoi Yeremaya ninebi rogo gu garã nangia 647 M.B.K, ki da kurogo 607 M.B.K.
Zulu[zu]
Ukulala ngohlangothi lwesokudla kwakumelela ukona kukaJuda iminyaka engu-40, kusukela ngenkathi uJeremiya amiswa ngayo njengomprofethi ngo-647 B.C.E. kuya ku-607 B.C.E.