Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pauline: Dit het mondsere, naarheid en diarree veroorsaak.
Amharic[am]
ፖሊን፦ አፌ ይቆስል እንዲሁም የማቅለሽለሽ ስሜትና ተቅማጥ ያስቸግረኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Полин: „Страдах от афти в устата, гадене и диария.“
Bislama[bi]
Pauline: Ol soa oli kamkamaot long maot blong mi, mi wantem traot, mo bel blong mi i ron.
Cebuano[ceb]
Pauline: Kaniadto magsamadsamad ang akong baba, mobati kong kasukaon, ug magkalibanga.
Chuukese[chk]
Pauline: A kan pwoi lón awei, ua eningaw, me feilseni.
Hakha Chin[cnh]
Pauline: Ka kaa a hma, ka luat a chuak i ka chung a ka tlik tawn.
Czech[cs]
Pauline: Mívala jsem vředy v ústech, průjem a bývalo mi nevolno.
Danish[da]
Pauline: Jeg fik sår i munden, kvalme og diarré.
German[de]
Pauline: Mir war ständig übel, ich hatte oft Durchfall und mein Mund war voller Geschwüre.
Greek[el]
Πολίν: Κάθε τόσο υπέφερα από στοματικά έλκη, ναυτία και διάρροια.
English[en]
Pauline: I used to get mouth ulcers, nausea, and diarrhea.
Spanish[es]
Pauline: Me salían úlceras en la boca; además, sufría náuseas y diarrea.
Finnish[fi]
Pauline: Minulla oli haavaumia suussa sekä pahoinvointia ja ripulia.
French[fr]
Pauline : J’avais des ulcères à la bouche, des nausées et de la diarrhée.
Gujarati[gu]
પૉલીન: મને મોંમાં ચાંદાં પડતા, ચક્કર આવતા અને ઝાડા થતાં.
Hindi[hi]
पौलीन: मेरे मुँह में छाले पड़ जाते थे, मेरा जी मिचलाता था और मुझे दस्त लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Pauline: Sang una, may mga sungaw ako sa baba, daw pirme masuka, kag ginalupot.
Croatian[hr]
Pauline: Usta su mi bila puna čireva, a patila sam i od mučnine i proljeva.
Hungarian[hu]
Pauline: Kisebesedett a szám, hányingerem és hasmenésem lett tőle.
Armenian[hy]
Պաուլին. «Բերանիս խոռոչում խոցեր ունեի, անընդհատ սրտխառնոց եւ լուծ էի ունենում»։
Indonesian[id]
Pauline: Saya sering sariawan, mual-mual, dan diare.
Iloko[ilo]
Pauline: Masansanak idi a makasarsarwa, agtakki, ken agmumo.
Italian[it]
Pauline: “Avevo sempre afte in bocca, nausea e diarrea”.
Japanese[ja]
ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。
Georgian[ka]
პოლინი: პირში წყლულები მიჩნდებოდა, გულისრევები და დიარეა მქონდა.
Kannada[kn]
ಪೌಲಿನ್: ನನಗೆ ಬಾಯಿ ಹುಣ್ಣುಗಳಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ವಾಂತಿ ಬಂದಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಭೇದಿ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
폴린: 입안에 궤양이 생겼고 구토와 설사 증상에 시달렸어요.
S'gaw Karen[ksw]
ဖီလ့– လၢညါခီဖျိလၢ ယအီၣ်သဘျုၣ်အဃိ တၢ်ပူၤလီၢ်ထီၣ်လၢ ယကိာ်ပူၤ, ယသးကလဲၤဒီး ယဟၢဖၢလူ.
Lithuanian[lt]
Paulina: „Burnoje vis atsiverdavo žaizdos, kamuodavo šleikštulys ir viduriavimas.“
Lushai[lus]
Pauline-i: Ka ka chhûng a pân ṭhîn a, ka luak a, ka kua a ṭha lo ṭhîn.
Malagasy[mg]
Pauline: Matetika aho no nisalebolebo sy nivalana ary nisy fery ny vavako.
Marshallese[mh]
Pauline: Ikijoñ kar pidodo, m̦õl̦añl̦õñ, im lowaan lo̦ñiõ ear kinejnej.
Macedonian[mk]
Полин: Порано имав чиреви на устата, мачнина и пролив.
Malayalam[ml]
പൗളിൻ: ഛർദിയും വയറിളക്കവും വായിൽ വ്രണങ്ങളും എനിക്ക് പതിവായി വരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Pauline: Jeg fikk ofte munnsår og diaré og ble kvalm.
Dutch[nl]
Pauline: Ik had last van mondzweren, misselijkheid en diarree.
Nyanja[ny]
Pauline: Nthawi imene ndinkadya mtedza umenewu milomo yanga inkatuluka zilonda, ndinkamva chizungulire komanso ndinkatsegula m’mimba kawirikawiri.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੀਨ: ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਛਾਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਕਚਿਆਹਣ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਟੱਟੀਆਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Palauan[pau]
Pauline: Ak mle blechoel el mo omachediil e mo keltkat a chelsel a ngerek e merecherached a renguk.
Polish[pl]
Pauline: Nękały mnie mdłości i biegunka, a w jamie ustnej tworzyły mi się wrzody.
Pohnpeian[pon]
Pauline: Nan auweie kin kalapw ohla oh I kin men mwus oh mehn tang.
Portuguese[pt]
Pauline: Eu tinha aftas, náusea e diarreia.
Rarotongan[rar]
Pauline: Taime mua, e une ana toku vaa, akakoko ruaki au, e te eke.
Romanian[ro]
Pauline: Aveam mereu ulceraţii în gură, senzaţie de greaţă şi diaree.
Russian[ru]
Полин: «У меня была диарея, язвы во рту и тошнота».
Kinyarwanda[rw]
Pauline: Najyaga ngira ibisebe mu kanwa, iseseme kandi ngacibwamo.
Slovak[sk]
Pauline: Mávala som vredy na ústach, bývalo mi zle od žalúdka a preháňalo ma.
Slovenian[sl]
Pauline: Pogosto sem imela razjede v ustih, drisko in velikokrat mi je bilo slabo.
Albanian[sq]
Paulina: Vuaja nga ulcera në gojë, të përzierat dhe diarreja.
Serbian[sr]
Polin: Imala sam grizlice u ustima, mučninu i dijareju.
Southern Sotho[st]
Pauline o re: Ke ne ke atisa ho tsoa liso ka hanong, ke nyekeloa ke pelo ke bile ke e-ba le letšollo.
Swedish[sv]
Pauline: Jag fick munsår, blev illamående och fick diarré.
Swahili[sw]
Pauline: Nilikuwa nikipata vidonda mdomoni, kuhisi kichefuchefu, na kuharisha.
Congo Swahili[swc]
Pauline: Nilikuwa nikipata vidonda mdomoni, kuhisi kichefuchefu, na kuharisha.
Tamil[ta]
பாலின்: அடிக்கடி வாய்ப்புண், குமட்டல், வயிற்றுப்போக்கு எல்லாம் வரும்.
Thai[th]
พอลีน: ตอน นั้น ดิฉัน เป็น แผล เปื่อย ที่ ปาก คลื่นไส้ และ ท้องร่วง.
Tagalog[tl]
Pauline: Nagkaroon ako ng mga ulser sa bibig.
Tswana[tn]
Pauline: Ke ne ke tlhola ke nna le diso mo ganong, ke feroga sebete le go nna le letshololo.
Tongan[to]
Pauline: Na‘e fa‘a pala ‘a hoku ngutú, tokotokakovi, peá u fakalele.
Tok Pisin[tpi]
Pauline: Mi save kisim ol sua long maus, pilim olsem mi laik traut, na pekpek wara.
Turkish[tr]
Pauline: Sürekli olarak ağzımda yaralar çıkıyordu, midem bulanıyordu ve ishal oluyordum.
Tsonga[ts]
Pauline: A ndzi tshamela ku va ni swilondza enon’wini, ndzi hlamba timbilu ndzi tlhela ndzi chuluka.
Ukrainian[uk]
Полін. У мене були виразки в роті, нудота і діарея.
Urdu[ur]
پولین: پان کھانے کی وجہ سے میرے مُنہ میں چھالے پڑتے تھے، میرا جی متلاتا تھا اور آئے دن مجھے پیچش لگ جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chị Pauline: Tôi từng bị loét miệng, buồn nôn và tiêu chảy.
Xhosa[xh]
UPauline: Ndandidla ngokuba nezilonda emlonyeni, ndicatshuzelelwe yintliziyo ndize ndihambise.
Yapese[yap]
Pauline: Kafram e ma yib e malad nga l’ugunag, ma gu ma sul’ugun, ma gu ma sul sul nga kolosis.
Chinese[zh]
保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。
Zulu[zu]
UPauline: Ngangivame ukuba nezilonda emlonyeni, isicanucanu futhi ngikhishwe nayisisu.