Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن اكسب من شعبيتك شيئاً
Czech[cs]
Nechci ti brát tvrdě získanou popularitu.
Danish[da]
Jeg vil ikke fravriste dig din surt tjente popularitet.
English[en]
I don't want to take your hard earned popularity.
Spanish[es]
No quiero privarte de tu merecida popularidad.
Estonian[et]
Ma ei taha sinult ära võtta väljateenitud soosingut.
Finnish[fi]
En halua viedä sinulta ansaitsemaasi suosiota.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לפגוע בפופולאריות שלך.
Croatian[hr]
Ne želim ti oduzeti teško stečenu popularnost.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke vriste fra deg din surt opptjente popularitet.
Dutch[nl]
Ik misgun je je zwaar bevochten populariteit niet.
Polish[pl]
Nie chcę urazić twojej ciężko zarobionej popularności.
Portuguese[pt]
Não quero privar-te da tua bem ganha popularidade.
Romanian[ro]
Nu vreau sa te privez de popularitate.
Slovenian[sl]
Nočem ti vzeti tvojo težko prisluženo popularnost.
Serbian[sr]
Ne želim ti oduzeti teško stečenu popularnost.
Swedish[sv]
Jag vill inte beröva dig din surt förvärvade popularitet.
Turkish[tr]
Zorla kazanmış olduğun popüleriteni kaybetmene sebep olmak istemem.