Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die termostaat was stukkend, en die temperatuur het die hoogte ingeskiet en die olie laat rook.
Bemba[bem]
Akacefyako no kulundako icikabilila takali bwino, e co, icitofu cakaba nga nshi, na mafuta yatendeka ukufuuka icushi.
Bulgarian[bg]
Но термостатът е развален и температурата нараства дотолкова, че олиото започва да пуши.
Cebuano[ceb]
Apan, daot ang thermostat ug ang temperatura misulbong, nga nakapaaso sa mantika.
Czech[cs]
Termostat však byl poškozený a teplota stoupala, až se z roztaveného tuku začalo kouřit.
German[de]
Der Thermostat war jedoch defekt, weshalb der Ofen zu heiß wurde und das Öl in Rauch aufging.
Ewe[ee]
Gake dzoxɔxɔfianua menɔ dɔ wɔm nyuie o eye dzoxɔxɔ nu va sẽ ale gbegbe be amia va nɔ dzudzɔ tum.
Greek[el]
Ωστόσο, ο θερμοστάτης ήταν χαλασμένος και η θερμοκρασία ανέβηκε πολύ με αποτέλεσμα να αρχίσει να καίγεται το λάδι.
English[en]
The thermostat was faulty, however, and the temperature soared, making the oil smoke.
Estonian[et]
Ent termostaat oli rikkis ja temperatuur ahjus tõusis, nii et õli hakkas suitsema.
French[fr]
Le thermostat étant défectueux, la température a monté au point que l’huile s’est mise à fumer.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang termostat depektuso kag ang temperatura nagtimbuok, nga nagpaalisbong sang mantika.
Croatian[hr]
Međutim, kako je termostat bio neispravan, pećnica se pregrijala, pa se ulje počelo dimiti.
Indonesian[id]
Akan tetapi, termostatnya tidak berfungsi dengan baik, dan suhunya membubung, membuat minyaknya berasap.
Italian[it]
A causa di un guasto al termostato, però, la temperatura salì moltissimo, al punto che l’olio cominciò a fumare.
Lithuanian[lt]
Kadangi temperatūros reguliatorius buvo sugedęs, orkaitė įkaito per daug ir iš jos pradėjo rūkti.
Latvian[lv]
Taču termostats bija bojāts, temperatūra krāsnī strauji cēlās, un eļļa sāka dūmot.
Dutch[nl]
De thermostaat was echter defect en de temperatuur vloog omhoog, waardoor het vet begon te roken.
Nyanja[ny]
Koma chitofu chinali ndi vuto lolephera kuchepetsa chokha moto, motero chinatentha kwambiri mwakuti mafutawo anayamba kuchita utsi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e termostat no tabata traha bon i e temperatura a subi di mas, loke a pone e zeta huma.
Polish[pl]
Niestety, termostat był zepsuty, więc temperatura nagle wzrosła i olej zaczął dymić.
Portuguese[pt]
O termostato estava com problema e a temperatura subiu demais. O óleo queimou e começou a sair fumaça.
Romanian[ro]
Însă termostatul era defect, iar temperatura s-a ridicat atât de mult, încât uleiul a început să fumege.
Russian[ru]
Термостат в духовке был неисправен, духовка раскалилась, и масло начало дымиться.
Slovak[sk]
Termostat bol však pokazený a teplota prudko stúpala, čo spôsobilo, že z oleja začal stúpať dym.
Slovenian[sl]
Toda termostat je bil pokvarjen in temperatura se je dvignila, tako da se je začelo olje dimiti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na leaga le mea e fua ai le vevela o le ogaumu, ma sa oso maualuga le vevela, ma pupusa ai loa le gaʻo.
Shona[sn]
Zvisinei, chinodzora kupisa chakanga chisiri kushanda zvakanaka uye hovhoni yakapisisa, zvichiita kuti mafuta acho atange kubudisa utsi.
Albanian[sq]
Por, termostati nuk punonte mirë dhe temperatura u rrit shumë, duke bërë që vaji të fillonte të nxirrte tym.
Serbian[sr]
Međutim termostat je bio neispravan i temperatura je skočila, a ulje je počelo da se puši.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, selaola-mocheso se ne se e-na le phoso ’me mocheso o ile oa phahama, oa etsa hore oli e kubelle.
Swedish[sv]
Men det var något fel på termostaten, så temperaturen steg och fick oljan att ryka.
Swahili[sw]
Kirekebisha-joto kilikuwa na kasoro na hivyo joto likazidi hadi mafuta yakaanza kufuka moshi.
Congo Swahili[swc]
Kirekebisha-joto kilikuwa na kasoro na hivyo joto likazidi hadi mafuta yakaanza kufuka moshi.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣውቶማቲክ መቈጻጸሪ ሙቐት ተበላሽዩ ስለ ዝነበረ ግን እቲ ፎርኖ ኻብ መጠን ንላዕሊ ረሰነ: እቲ ዘይቲ ድማ ኽተክኽ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ngunit may diperensiya ang thermostat, at lubhang tumaas ang temperatura, anupat umusok ang mantika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selaolamogote sa onto eno se ne se sa dire sentle, ka jalo onto e ne ya fisa thata, e dira gore mafura a kuise mosi.
Turkish[tr]
Ancak termostat bozuktu ve ısı hızla yükselerek yağdan dumanlar çıkartmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe themositati a yi nga tirhi kahle, kutani a ku hisa ngopfu, hiloko mafurha lawaya ma tuvika musi.
Twi[tw]
Nanso na fononoo no adɔ paa ma enti ɛmaa ade a ɔto paanoo wom no mu yɛɛ hyew araa ma ngo no puw wusiw.
Ukrainian[uk]
Але виявилося, що термостат несправний, тож піч розігрілася засильно і жир почав диміти.
Xhosa[xh]
Noko ke, isixhobo sokulawula ubushushu sasingasebenzi kakuhle, baza ubushushu begqithisa, nto leyo eyenza la mafutha atsha.
Zulu[zu]
Kodwa, i-thermostat yayinenkinga, ngakho izinga lokushisa lenyuka, laqala ukushisa amafutha.