Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte de unges interesse for de tekniske fag, som giver mulighed for beskæftigelse og integration; anmoder i den forbindelse EU og medlemsstaterne om at iværksætte en oplysningskampagne med det formål at fremme de unges og deres forældres kendskab til særligt interessante tekniske fag og på den måde forbedre fagenes ofte negative sociale image; støtter en styrkelse af forskning og udvikling samt mobilitet blandt arbejdssøgende og studerende gennem Erasmus Mundus-programmet; opfordrer Kommissionen til at fjerne forhindringerne for den frie bevægelighed og iværksætte et pilotprojekt, der tager sigte på at etablere et program af Erasmus-typen for lærlinge for at lette lærlinges adgang til den såkaldt nye generation af EU-programmer for almen og faglig uddannelse
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν περισσότερο τους νέους προς τεχνικές κατεύθυνσης, που οδηγούν στην απασχόληση και την ένταξη· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Ένωση να ξεκίνησα ενημερωτική εκστρατεία που θα στόχευα στην προώθηση, μεταξύ των νέων και των γονέων τους, των τεχνικών κατευθύνσεων αριστείας, προκειμένου να αποκατασταθεί έτσι η εικόνα τους στην κοινωνία, που είναι συχνά αρνητική· υποστήριζα την πρωτοβουλία για περισσότερη έρευνα, έρευνα και ανάπτυξη, κινητικότητα μεταξύ ερευνητών και σπουδαστών μέσω του προγράμματος Erasmus Mundus· προτρέπει την Επιτροπή να άρα τους φραγμούς στην κινητικότητα και να δημιούργησα πιλοτικό σχέδιο με στόχο την εκπόνηση προγράμματος τύπου Erasmus για τους μαθητευομένους, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στα λεγόμενα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης νέας γενιάς·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to upgrade guidance for young people into technical courses of study with potential for jobs and integration; to this end, asks that the Union, assisted in turn by the Member States, launch an information campaign to promote technical trades of excellence among young people and their parents in order thereby to remedy their often negative social image; supports more research, research and development, mobility among researchers and students through Erasmus Mundus; urges the Commission to remove barriers to mobility and to create a pilot project aimed at framing an Erasmus-type programme for apprentices in order to facilitate access by apprentices to new generation Community education and training programmes
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que valoricen la orientación de los jóvenes hacia los sectores técnicos portadores de empleo e integración; pide, a este respecto, que la Unión, seguida por los Estados miembros, lance una campaña de comunicación destinada a fomentar entre los jóvenes y sus padres los sectores técnicos de excelencia, con el fin de mejorar de este modo su imagen social, a menudo negativa; está a favor de que se refuerce la investigación, la investigación y el desarrollo así como la movilidad de los investigadores y los estudiantes a través de Erasmus Mundus; insta a la Comisión a que elimine las barreras para la movilidad y a que cree un proyecto piloto tendente a la elaboración de un programa de tipo Erasmus para los aprendices, con el fin de facilitar su acceso a los programas comunitarios de educación y formación denominados de nueva generación
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles väärtustama noorte suunamist tehniliste alade õppimisele, mis tagaks töökoha ja ühiskonda lõimumise; kutsub seoses sellega liitu üles käivitama liikmesriikide abiga teavi-tuskampaaniat, mille abil edendada tehniliste tippalade populaarsust noorte ja nende vanemate seas, et parandada nende ühiskondlikku kuvandit, mis sageli on negatiivne; pooldab teadusuuringute, teadus- ja arendustegevuse, teadlaste ning üliõpilaste liikuvuse suurenemist programmi Erasmus Mundus abil; ärgitab komisjoni kõrvaldama liikuvuse takistused ning algatama katseprojekti Erasmuse tüüpi programmi väljatöötamiseks praktikantidele, et hõlbustada nende juurdepääsu ühenduse nn uue põlvkonna haridus- ja koolitusprogrammidele
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään nuorten keskuudessa teknistä kouluttautumista, mikä edistää työnsaantimahdollisuuksia ja yhdentymistä; pyytää tämän vuoksi Euroopan unionia käynnistämään jäsenvaltioiden välityksellä viestintäkampanjan, jonka tarkoituksena on saada nuoret ja heidän vanhempansa kiinnostumaan teknisistä osaamisaloista ja siten kirkastaa näistä aloista usein vallitsevaa kielteistä kuvaa; tukee tutkimuksen, tutkimuksen ja kehityksen sekä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden lisäämistä Erasmus Mundus-ohjelman kautta; kehottaa komissiota poistamaan liikkuvuuden esteitä ja käynnistämään pilottihankkeen Erasmus-tyyppisen ohjelman luomiseksi oppisopimusoppilaille, jotta nämäkin oppilaat voisivat helpommin osallistua uuden sukupolven ohjelmiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla
French[fr]
invite la Commission et les États membres à valoriser l'orientation des jeunes vers des filières techniques porteuses d'emploi et d'intégration; à ce titre, demande que l'Union, relayée par les États membres, lance une campagne de communication visant à promouvoir auprès des jeunes et de leurs parents les filières techniques d'excellence afin de remédier ainsi à leur image sociale souvent négative; est favorable à un renforcement de la recherche, de la recherche et développement ainsi que de la mobilité des chercheurs et des étudiants à travers le programme Erasmus Mundus; exhorte la Commission à lever les obstacles à la mobilité et à créer un projet pilote visant à l'élaboration d'un programme de type Erasmus pour les apprentis, afin de faciliter l'accès des apprentis aux programmes communautaires d'éducation et de formation dits de nouvelle génération
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares orientuoti jaunuolius rinktis ir studijuoti techninius dalykus, kurių pagrindu gali būti kuriamos darbo vietos ir didinama integracija; šiuo tikslu prašo, kad Sąjunga, kuriai padės valstybės narės, pradėtų informacijos kampaniją meistriškumo reikalaujančioms techninėms profesijoms populiarinti tarp jaunimo ir jų tėvų, taip siekdama pagerinti neretai neigiamą šių profesijų socialinį įvaizdį; pritaria, kad būtų daugiau tyrimų, tyrimų ir taikomosios veiklos, būtų didesnis mokslininkų ir studentų mobilumas vykdant programą Erasmus Mundus; ragina Komisiją panaikinti kliūtis mobilumui ir sukurti bandomąjį projektą, kuriuo siekiama sukurti Erasmus tipo programą, skirtą amatų besimokantiems asmenims, kad jiems būtų lengviau dalyvauti naujos kartos Bendrijos švietimo ir mokymo programose
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de lidstaten werk te maken van de oriëntatie van jongeren naar technische opleidingen met veel werk- en integratiegelegenheid; vraagt in die zin dat de Unie, gevolgd door de lidstaten, een communicatiecampagne opstart om jongeren en hun ouders warm te maken voor technische topopleidingen, waardoor zij hun- vaak negatief- sociaal zelfbeeld kunnen opkrikken; steunt meer onderzoek, onderzoek en ontwikkeling, mobiliteit van onderzoekers en studenten via Erasmus Mundus; dringt er bij de Commissie op aan hinderpalen voor mobiliteit weg te werken en een proefproject op te zetten om een programma van het type Erasmus voor leerlingen uit te werken zodat leerlingen gemakkelijker toegang krijgen tot de communautaire onderwijs- en opleidingsprogramma's van de nieuwe generatie
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i Państw Członkowskich o większe ukierunkowanie młodzieży na wydziały techniczne zapewniające zatrudnienie i integrację; w związku z powyższym wzywa, aby Unia, we współpracy z Państwami Członkowskimi, przeprowadziła kampanię informacyjną mającą na celu promowanie wśród młodzieży i rodziców wydziałów typowo technicznych, aby w ten sposób zerwać z ich często negatywnym wizerunkiem społecznym; popiera zwiększenie liczby badań naukowych, badań i rozwoju, mobilności naukowców i studentów za pośrednictwem programu Erasmus Mundus; ponagla Komisję do usunięcia barier utrudniających mobilność oraz do stworzenia projektu pilotażowego zmierzającego do opracowania programu dla praktykantów na wzór programu Erasmus, aby ułatwić im dostęp do wspólnotowych programów edukacji i szkoleń nowej generacji
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali zameranie mladých ľudí na technické odbory, ktoré majú potenciál z hľadiska zamestnanosti a integrácie; z tohto dôvodu žiada, aby EÚ, s pomocou členských štátov, začala komunikačnú kampaň zameranú na propagáciu špičkových technických odvetví u mladých ľudí a u ich rodičov a aby sa tak napravil často negatívny obraz, ktorý si o nich vytvára spoločnosť; podporuje výskum, výskum a rozvoj, mobilitu vedcov a študentov prostredníctvom programu Erasmus Mundus; nalieha na Komisiu, aby odstránila prekážky mobility a vytvorila pilotný projekt zameraný na vypracovanie programu typu Erasmus pre učňov, aby sa tak pre nich uľahčil prístup k takzvanej novej generácii programov Spoločenstva pre vzdelávanie a odbornú prípravu
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice k pozitivno ovrednotenem usmerjanju mladih v tehnične poklice z večjo perspektivo za zaposlovanje in vključevanje; v ta namen poziva Evropsko unijo, da v sodelovanju z državami članicami pripravi kampanjo obveščanja, s katero naj mladim in njihovim staršem predstavi odlične tehnične poklice in tako prispeva k izboljšanju njihove pogosto negativne socialne podobe; podpira povečan obseg raziskovalne dejavnosti, raziskave in razvoj, mobilnost med raziskovalci in študenti v okviru programa Erasmus Mundus; poziva Komisijo, naj odpravi ovire, ki zavirajo mobilnost, in pripravi pilotni projekt za oblikovanje programa tipa Erasmus za vajence, da bi na ta način omogočili dostop vajencev do programov nove generacije Skupnosti za izobraževanje in usposabljanje