Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie een voorbeeld is dalk al wat nodig is om te bewys dat hierdie aspek van die teken van die laaste dae nou vervul word.
Amharic[am]
ይህ የምልክቱ ክፍል እየተፈጸመ እንደሆነ ለማስረዳት አንድ ምሳሌ መጥቀስህ ብቻ በቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون هذا المثل وحده مناسبا لتثبتوا ان هذا الوجه من علامة الايام الاخيرة يتم الآن.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igo na an sarong halimbawang iyan tanganing patunayan na naootob na an aspektong ini kan tanda kan huring mga aldaw.
Bemba[bem]
Ico ica kumwenako cimo kuti cashininkisha ukuti ulu lubali lwa cishibilo ca nshiku sha kulekelesha lulefishiwapo.
Bulgarian[bg]
Този пример може да е достатъчен, за да докаже, че този аспект на знака за последните дни се изпълнява днес.
Bislama[bi]
Maet wan nius ya nomo i naf blong pruvum se saen ya blong ol las dei i stap kamtru.
Cebuano[ceb]
Kanang usa ka pananglitan tingali igo na aron sa pagpamatuod nga kining bahina sa ilhanan sa kataposang mga adlaw karon nagakatuman na.
Seselwa Creole French[crs]
Zis sa legzanp i kapab sifi pour prouve ki sa laspe dan siny bann dernyen zour i aprezan pe ganny akonpli.
Czech[cs]
Tento jediný příklad může stačit jako důkaz toho, že se uvedený znak posledních dnů nyní splňuje.
Danish[da]
Et enkelt eksempel er måske nok til at bevise at denne side af tegnet på de sidste dage bliver opfyldt i vor tid.
German[de]
Dieses aktuelle Beispiel kann hinreichend belegen, dass sich dieser Aspekt des Zeichens der letzten Tage erfüllt.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ɖeka ma si nàtsɔ aɖo kpe edzii be dzesia ƒe akpa sia le eme vam egbea la ɖeɖe ate ŋu asɔ gbɔ.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet oro ekeme ndikem ndisọn̄ọ nte ke ikpehe idiọn̄ọ ukperedem ini enye emi ke osu idahaemi.
Greek[el]
Αυτό και μόνο το παράδειγμα ίσως αρκεί για να αποδείξει ότι το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του σημείου των τελευταίων ημερών εκπληρώνεται τώρα.
English[en]
That one example may be adequate to prove that this aspect of the sign of the last days is now being fulfilled.
Spanish[es]
Este único argumento tal vez baste para probar que estamos presenciando el cumplimiento de este rasgo de la señal de los últimos días.
Estonian[et]
Võib-olla piisab sellest ainsast näitest, kinnitamaks mõtet, et see viimsete päevade tundemärk on praegu täitumas.
Persian[fa]
ممکن است تنها اشاره به همین خبر برای اثبات تحقق این جنبه از نشانهٔ روزهای آخر کافی باشد.
Finnish[fi]
Tämä yksi esimerkki voi riittää todistamaan, että tuo viimeisten päivien tunnusmerkin piirre toteutuu nykyään.
Fijian[fj]
E dua beka ga na ivakaraitaki oya e sa rawa ni vakadinadinataka na kena sa vakayacori na tiki ni parofisai oqo.
French[fr]
Cet exemple unique sera sans doute suffisant pour prouver que cet aspect du signe des derniers jours se réalise à notre époque.
Ga[gaa]
Ekolɛ nakai nɔkwɛmɔnɔ kome lɛ baafee nɔ ni fá ni okɛbaatsɔɔ akɛ nɛkɛ naagbee gbii lɛ ahe okadi lɛ fã nɛɛ miiná emlibaa bianɛ.
Guarani[gn]
Péicha rejapóramo, ndahasymoʼãi umi nerendúvape ontende hag̃ua ñaimemaha pe ára pahápe.
Gun[guw]
Apajlẹ dopo enẹ sọgan ko pé nado dohia dọ adà ohia azán godo tọn lẹ tọn ehe to yinyin hinhẹndi todin.
Hebrew[he]
דוגמה זו תוכיח במידה מספקת שהיבט זה של האות לאחרית הימים מתגשם בימינו.
Hindi[hi]
यह दिखाने के लिए कि अंतिम दिनों के चिन्ह का यह पहलू पूरा हो रहा है, बस यही एक मिसाल काफी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ining isa ka halimbawa mahimo nga tuman na agod pamatud-an nga nagakatuman na karon ini nga bahin sang tanda sang katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Reana unai haheitalai tamona amo oi hamomokania diba unai nega dokona ena toana be hari ia guguru.
Croatian[hr]
Jedan takav primjer može biti dovoljno dobar dokaz da se taj dio znaka posljednjih dana sada ispunjava.
Haitian[ht]
Egzanp sa a ka sifi pou w pwouve yon moun aspè sa a ki fè pati bagay ki montre n ap viv nan dènye jou yo ap akonpli kounye a.
Hungarian[hu]
Ez az egy példa talán elég is annak bizonyítására, hogy most teljesedik az utolsó napok jelének ez a része.
Armenian[hy]
Այս մեկ օրինակը հնարավոր է բավարար լինի՝ ապացուցելու, որ վերջին օրերին վերաբերող այդ նշանը այժմ իրականանում է։
Western Armenian[hyw]
Այդ մէկ օրինակը կրնայ բաւարար ըլլալ փաստելու համար թէ վերջին օրերու նշանին այս երեսակը ներկայիս կը կատարուի։
Indonesian[id]
Satu contoh itu saja mungkin cukup untuk membuktikan bahwa aspek dari tanda hari-hari terakhir itu sedang digenapi sekarang.
Igbo[ig]
Otu ihe atụ ahụ nwere ike izu iji gosi na akụkụ a nke ihe ịrịba àmà nke mgbe ikpeazụ na-emezu ugbu a.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umdasen dayta a pagarigan a mangpaneknek a matungtungpalen dayta a paset ti pagilasinan dagiti maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Þetta eina dæmi gæti nægt til að sanna að þessi þáttur hinna síðustu daga sé kominn fram.
Isoko[iso]
Oriruo ọvo ọyena ọ sai te ro dhesẹ nọ abọ nana ọrọ oka edẹ urere na o bi rugba enẹna.
Italian[it]
Quel particolare esempio potrebbe essere sufficiente a dimostrare che questo aspetto del segno degli ultimi giorni si sta adempiendo.
Japanese[ja]
終わりの日のしるしのこの面が今日成就していることを証明するには,その一つの例だけで十分かもしれません。
Georgian[ka]
ერთი ასეთი მაგალითი შეიძლება საკმარისი იყოს იმის დასამტკიცებლად, რომ ბოლო დღეების ნიშნის ეს ნაწილი სრულდება.
Kongo[kg]
Mbandu mosi yina lenda fwana sambu na kumonisa nde kidimbu yai ya bilumbu ya nsuka ke na kulungana bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ĩyo ĩmwe no ĩigane kuonania atĩ gĩcunjĩ kĩu gĩa kĩmenyithia kĩa matukũ ma kũrigĩrĩria nĩ kĩrahinga ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Osho osho ashike wa pumbwa okupopya opo u koleke kutya oshiningwanima osho shi li oshitukulwa shedidiliko lomafiku axuuninwa otashi wanifwa paife.
Kazakh[kk]
Біздің күнімізде соңғы күндердің белгісінің осы бөлігінің орындалып жатқанын дәлелдеу үшін осындай бір мысал жеткілікті болады.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಸೂಚನೆಯ ಈ ಭಾಗವು ಈಗ ನೆರವೇರುತ್ತಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ಅದೊಂದೇ ಉದಾಹರಣೆ ಸಾಕಾದೀತು.
Korean[ko]
마지막 날의 표징의 이 부면이 지금 성취되고 있다는 점을 증명하는 데는 그 한 가지 예만으로도 충분할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kya kumwenako kyakonsha kuwama bingi kumwesha amba luno lubaji lonse lwa kiyukilo kya moba akupelako lubena kufika.
Kwangali[kwn]
Sihonena oso simwe kuvhura si gwanene po mokulikida asi ruha oru rosidiviso ngesi kuna kusika mo.
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөрдүн белгисинин ушул бөлүгү аткарылып жатканын далилдөөгө ошол бир эле мисал жетиштүү болот.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ekyo ekimu kiyinza okumala okukakasa omuntu nti akabonero ako akakwata ku nnaku ez’enkomerero katuukirizibwa mu kiseera kino.
Lingala[ln]
Mwa ndakisa moko wana ekoki kokoka mpo na kondimisa ete likambo wana oyo ezali komonisa mikolo ya nsuka ezali mpenza kokokisama mikolo oyo.
Lozi[loz]
Mutala u li muñwi w’o wa kona ku ba o likani kwa ku paka kuli kalulo yeo ya sisupo sa mazazi a maungulelo i sweli ya talelezwa.
Lithuanian[lt]
To vieno pavyzdžio galbūt pakaks įrodyti, kad šis paskutinių dienų ženklas išsipildo dabar.
Luba-Katanga[lu]
Kino kimfwa kimo kete i kibwane pa kubingija kufikidila kwa kino kintu kibadilwa mu kiyukeno kya mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshimue etshi tshidi mua kukumbana bua kuleja ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
Ou unjiho unahase kupwa wakutamo hakusaka kusolola ngwove chinjikizo chamakumbi akukuminyina chili nakusoloka chikupu.
Luo[luo]
Ranyisi achielno nyalo romo e siro adiera ni wadak e ndalo mag giko.
Latvian[lv]
Ar šādu piemēru pilnīgi pietiktu, lai pierādītu, ka ir skaidri redzama šīs pēdējo dienu pazīmes piepildīšanās.
Malagasy[mg]
Mety ho efa ampy io ohatra iray io, mba hanaporofoana fa tanteraka io lafiny iray amantarana ny andro farany io.
Macedonian[mk]
Тој пример може да биде доволен за да докажеш дека овој аспект на знакот на последните денови се исполнува сега.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്തിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ ഈ വശം ഇപ്പോൾ നിവൃത്തിയേറുകയാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ ആ ഒരു ഉദാഹരണം മതിയായേക്കാം.
Maltese[mt]
Dan l- eżempju wieħed jistaʼ jkun biżżejjed biex turi li dan l- aspett tas- sinjal tal- aħħar jiem issa qed jitwettaq.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးသော နေ့ရက်များ၏ ဤအသွင်အပြင်လက္ခဏာသည် ယခုပင် ပြည့်စုံနေလျက်ရှိကြောင်း သက်သေပြရန် ထိုဥပမာတစ်ခုက လုံလောက်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ett slikt eksempel kan være nok til å bevise at dette trekket ved tegnet på de siste dager nå blir oppfylt.
Nepali[ne]
अन्तको दिनको चिन्हको यो पक्ष अहिले हाम्रो समयमा पूरा भइरहेको छ भनेर बुझाउन यो एउटा उदाहरण पर्याप्त हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat ene voorbeeld kan voldoende zijn om te bewijzen dat dat aspect van het teken van de laatste dagen nu in vervulling gaat.
Northern Sotho[nso]
(NW) Mohlala woo o tee e ka ba o lekanego go hlatsela gore karolo ye ya pontšho ya mehla ya bofelo e a phethagatšwa mo nakong ye.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi chimenecho chingakhale chokwanira potsimikizira kuti chizindikiro cha masiku otsiriza chimenechi tsopano chikukwaniritsidwa.
Nzima[nzi]
Neazo ko zɔhane bahile kɛ sɛkɛlɛneɛ ne foa ɛhye ɛlɛba nu.
Oromo[om]
Milikkinni kenname kun raawwatamaa akka jiru ibsuuf fakkeenya tokkotti gargaaruunkee gaʼaa taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Satan ya ehemplo so nayarin magenap lan mamaneknek a sayan aspekto na tanda na kaunoran iran agew so nasusumpal la natan.
Papiamento[pap]
E solo ehèmpel ei lo por ta sufisiente pa proba ku nos ta mirando kumplimentu di e rasgo aki di e señal di e último dianan.
Pijin[pis]
Wanfala example olsem maet inaf for pruvim hao datfala part bilong saen bilong olketa last day hem fulfill distaem.
Polish[pl]
Być może już ten jeden przykład wystarczy, by dowieść, że ta część znaku dni ostatnich spełnia się w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Esse único exemplo pode ser suficiente para comprovar que esse aspecto do sinal dos últimos dias está se cumprindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata yachachiptikiqa cuentatam qokunqaku tukupay tiempopiña kawsasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi allinta sut’inchawaq tukukuy qaylla p’unchaykunapi kawsashasqanchista.
Rundi[rn]
Ako karorero kamwe koshobora kuba gahagije kugira ngo wemeze yuko uwo muce w’ikimenyetso c’imisi y’iherezo ubu uriko uraranguka.
Romanian[ro]
Exemplul respectiv ar putea fi suficient pentru a demonstra că acest aspect al semnului care arată că trăim în zilele din urmă este acum în curs de împlinire.
Russian[ru]
Одного такого примера будет достаточно, чтобы доказать исполнение этой части признака последних дней в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugero rumwe rwonyine rushobora kumwemeza ko icyo kintu kiri mu bigize ikimenyetso cy’iminsi y’imperuka kirimo gisohora muri iki gihe.
Sango[sg]
Tapande oko so alingbi peut-être biani ti fa so mbage ti fä so ti lâ ti nda ni ayeke ga tâ tënë fadeso.
Sinhala[si]
අන්තිම දවස් පිළිබඳ ලකුණේ මෙම අංගය මේ දැන් ඉටු වෙමින් පවතින බව ඔප්පු කිරීමට එම උදාහරණය පමණක් සෑහෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Tento jeden príklad zrejme postačí na potvrdenie toho, že táto časť znamenia posledných dní sa dnes spĺňa.
Slovenian[sl]
Ta en zgled bo morda zadosten dokaz, da se ta vidik znamenja zadnjih dni izpolnjuje v sedanjem času.
Samoan[sm]
O lenā faaaʻoaʻoga e tasi, atonu ua lava lenā e faamaonia ai ua faataunuuina nei lenei vala o le faailoga o aso e gata ai.
Shona[sn]
Muenzaniso mumwe chete iwoyo ungava wakakwana kuratidza kuti chimwe ichi chezviratidzo zvemazuva okupedzisira chiri kuzadzika zvino.
Albanian[sq]
Ky shembull i vetëm mund të jetë i mjaftueshëm për të provuar se ky aspekt i shenjës së ditëve të fundit po përmbushet tani.
Serbian[sr]
Taj jedan jedini primer može biti dovoljan da dokaže da se taj aspekt znaka poslednjih dana sada ispunjava.
Sranan Tongo[srn]
A wan eksempre dati kan de nofo fu sori den sma taki a marki disi fu den lasti dei e kon tru noyaso.
Southern Sotho[st]
Mohlala oo feela o lekane ho paka hore tšobotsi ena ea pontšo ea matsatsi a ho qetela e ntse e phethahala hona joale.
Swedish[sv]
Detta enda exempel kan räcka som bevis för att den här delen av tecknet på de sista dagarna nu uppfylls.
Swahili[sw]
Mfano huo mmoja unaweza kuthibitisha kwamba sehemu hii ya ishara ya siku za mwisho inatimizwa wakati huu.
Congo Swahili[swc]
Mfano huo mmoja unaweza kuthibitisha kwamba sehemu hii ya ishara ya siku za mwisho inatimizwa wakati huu.
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களுக்கு அடையாளமான இந்த அம்சம் இப்போது நிறைவேறி வருகிறது என்பதற்கு இந்த ஓர் உதாரணமே போதுமானதாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu neʼe karik toʼo ona atu hatudu katak agora liafuan neʼe sai loos ona.
Telugu[te]
అంత్యదినముల సూచనలోని ఈ అంశం ప్రస్తుతం నెరవేరుతోందని రుజువుచేయడానికి ఆ ఒక్క నివేదిక సరిపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง นั้น ตัว อย่าง เดียว ก็ อาจ เพียง พอ แล้ว เพื่อ พิสูจน์ ว่า แง่ นี้ ของ สัญลักษณ์ สมัย สุด ท้าย ได้ สําเร็จ เป็น จริง อยู่ แล้ว ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓደ ኣብነት ጥራይ እኳ: እዚ እተጠቕሰ ምልክት ዳሕሮት መዓልትታት ኣብዚ ግዜና ይፍጸም ከም ዘሎ መርትዖ ንምቕራብ እኹል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawang ito ay baka sapat na upang patunayan na ang aspektong ito ng tanda ng mga huling araw ay natutupad na ngayon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kɛsɔ keto mbeyaka koka dia mɛnya ɔnɛ dikambo sɔ diendana la djembetelo ya nshi y’ekomelo diekɔ lo kotshama ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Sekai seo se le sengwe fela se ka nna sa bo se lekane go supa gore karolo eno ya sesupo sa metlha ya bofelo e a diragadiwa gone jaanong.
Tongan[to]
Ko e fakatātā ‘e taha ko iá ‘e fe‘unga nai ia ke fakamo‘oni‘i‘aki ko e tafa‘aki ko eni ‘o e faka‘ilonga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘oku lolotonga fakahoko ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo eeco comwe cilakonzya kuzulila mukutondezya kuti cibeela eeci cazitondezyo zyamazuba aakumamanino cili mukuzuzikizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela wanpela stori yet inap kamapim klia olsem dispela hap bilong mak bilong las de i wok long kamap tru long nau.
Turkish[tr]
Bu örnek, son günlerin alametinin bu yönünün şimdi gerçekleşmekte olduğunu kanıtlamaya tek başına yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xexo xin’we xi nga ha va xi enerile ku tiyisekisa leswaku mhaka leyi ya xikombiso xa masiku ya makumu ya hetiseka sweswi.
Tumbuka[tum]
Ciyerezgero ici cingaŵa cakukwana kuti mupereke ukaboni wakuti cimanyikwiro ici ca mazuŵa gha ku umaliro cikukwaniskika panyengo yasono.
Twi[tw]
Saa nhwɛso biako no ara betumi akyerɛ sɛ nna a edi akyiri ho sɛnkyerɛnne yi renya mmamu nnɛ.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelane jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti yakal xa chkʼot ta pasel li senyailtak chal Vivlia ta sventa li slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Цього єдиного прикладу може вистачити, аби довести, що цей елемент знаку останніх днів сповняється саме в наш час.
Umbundu[umb]
Ongangu eyi yimosi yi tẽla koku lekisa ondimbukiso yokuti oloneke via sulako vi kasi loku tẽlisiwa.
Venda[ve]
Yeneyo tsumbo nthihi i nga vha yo eḓana u itela u sumbedza uri heḽi sia ḽa tshiga tsha maḓuvha a vhufhelo ḽi khou ḓadzea zwino.
Vietnamese[vi]
Một thí dụ đó có thể là đủ để chứng minh khía cạnh này của điềm chỉ về ngày sau rốt hiện đang được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga usa nga ehemplo bangin igo na ha pagpamatuod nga ini nga bahin han tigaman han kataposan nga mga adlaw natutuman yana.
Xhosa[xh]
Loo mzekelo mnye unokwanela ukungqina ukuba le nkalo yomqondiso wemihla yokugqibela iyazaliseka sithethanje.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ṣoṣo yẹn lè ti tó láti fi jẹ́rìí pé apá yìí lára àmì tó fi hàn pé a wà nínú àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ti ń ṣẹ báyìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ chéen le kun kʼaʼabéettal a waʼalik utiaʼal a weʼesik junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob táan u yúuchul teʼ tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Chinese[zh]
说不定只引用一个例子,就足以说明末世一般人“没有亲情”这个征象正在应验了。
Zulu[zu]
Leso sibonelo esisodwa singase sanele ekufakazeleni iphuzu ozama ukulikhanyisa, lokuthi siphila ezinsukwini zokugcina.