Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at de bestående ligestillingsproblemer, som understreges af, at ældre kvinder løber en større risiko for at blive fattige end andre grupper, i vidt omfang er affødt af uligheder på arbejdsmarkedet, den fortrinsvis mandsbaserede forsørgermodel samt beregningsmetoder, som i selve pensionssystemerne giver ugunstig dækning ved karriereafbrydelser og atypiske former for beskæftigelse
German[de]
in der Überzeugung, dass die bestehenden Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern, die in der Tatsache ihren Niederschlag finden, dass bei älteren Frauen ein höheres Armutsrisiko als bei anderen Personengruppen besteht, in beträchtlichem Maße aus Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt, dem vorherrschenden Modell des männlichen Brotverdieners und Berechnungsmethoden, die zu einer ungünstigen Berücksichtigung von Unterbrechungen der Berufstätigkeit und atypischen Beschäftigungsverhältnissen in den Rentensystemen selber führen, herrühren
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι οι υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων, όπως φαίνεται σαφέστατα από το μεγαλύτερο κίνδυνο ένδειας που διατρέχουν οι ηλικιωμένες γυναίκες σε σχέση με άλλες ομάδες, πηγάζουν από τις ανισότητες στην αγορά εργασίας, την επικράτηση του κοινωνικού εκείνου μοντέλου που θέλει τον άνδρα τροφοδότη της οικογένειας, καθώς και μεθόδους υπολογισμού που παρέχουν δυσμενή κάλυψη των διαλειμμάτων της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και των μη τυποποιημένων μορφών απασχόλησης στα ίδια τα συνταξιοδοτικά συστήματα
English[en]
whereas the existing gender inequalities, highlighted by the fact that older women run a higher risk of becoming poor than other groups, stem to a significant extent from inequalities in the labour market, the prevalence of the male-breadwinner-model and calculation methods providing for an unfavourable coverage of career breaks and non-standard forms of employment in pension systems themselves
Spanish[es]
Considerando que las actuales desigualdades entre los sexos, subrayadas por el hecho de que las mujeres de mayor edad corren un riesgo de empobrecerse mayor que el de otros grupos, se derivan significativamente de las desigualdades del mercado trabajo, de la predominancia del modelo del hombre como sostén de la familia y de la aplicación de métodos de cálculo que ofrecen una cobertura desfavorable, en los regímenes de pensión, de las interrupciones de carrera y de las formas no tradicionales de empleo
Finnish[fi]
katsoo, että nykyiset sukupuolten väliset eriarvoisuudet, joita korostaa iäkkäämpien naisten muita ryhmiä suurempi köyhyysriski, johtuvat pitkälti epätasa-arvosta työmarkkinoilla, yhä vallitsevasta mallista, jossa mies on perheen elättäjä, ja laskentatavoista, joiden vuoksi työuran tauot ja epätavalliset työmuodot on eläkejärjestelmissä otettu huomioon epäsuotuisasti
French[fr]
considérant que les disparités entre les genres, qui sont mises en évidence par le fait que le risque de connaître la pauvreté est plus élevé pour les femmes âgées que pour les autres groupes, tiennent dans une large mesure à des inégalités sur le marché du travail, à la prédominance du modèle de l'homme apporteur de revenu dans le ménage et à l'application de méthodes de calcul qui offrent une couverture défavorable, dans les régimes de retraite, pour les interruptions de carrière et les formes non traditionnelles d'emploi
Italian[it]
considerando che le esistenti disparità di genere, evidenziate dal rischio maggiore di povertà cui sono esposte le donne anziane rispetto agli altri gruppi, sono originate in larga misura da ineguaglianze nel mercato del lavoro, dalla prevalenza del modello dell'uomo quale unico responsabile del sostentamento e da metodi di calcolo che offrono una copertura sfavorevole delle interruzioni della carriera e delle forme non convenzionali di occupazione all'interno dei regimi pensionistici stessi
Dutch[nl]
overwegende dat de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen die tot uiting komt in het feit dat oudere vrouwen een hoger risico lopen door armoede te worden getroffen dan andere bevolkingsgroepen, voor een aanzienlijk deel haar oorsprong vindt in de ongelijke situatie op de arbeidsmarkt, het overheersende model waarbij de man kostwinnaar is, en berekeningsmethoden voor de pensioenregelingen die een ongunstige dekking bewerkstelligen in geval van afgebroken loopbanen en atypische vormen van werkgelegenheid
Portuguese[pt]
Considerando que as desigualdades existentes entre homens e mulheres, realçadas pelo facto de as mulheres idosas correrem um maior risco de se tornarem pobres do que outros grupos populacionais, resultam, de forma significativa, de desigualdades no mercado de trabalho, da predominância do modelo do ganha-pão masculino e de métodos de cálculo que resultam numa cobertura desfavorável das interrupções de carreira e das formas de emprego não ortodoxas nos próprios regimes de pensões
Swedish[sv]
Bristen på jämställdhet, som exemplifieras av det faktum att äldre kvinnor löper större risk att bli fattiga än andra grupper, härrör till stor del från bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, den förhärskande modellen med mannen som familjeförsörjare samt beräkningsmetoder i pensionssystemen som på ett ofördelaktigt sätt täcker avbrott i karriären och anställningsformer som inte följer normerna