Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle hulle doelwit bereik het, het hulle moeite gedoen om ’n wag voor die graf te stel en dit te verseël.
Amharic[am]
ግባቸውን ዳር ካደረሱ በኋላም ጠባቂ አቁመው መቃብሩን አትመውበት ነበር።
Arabic[ar]
وإذ بلغوا غايتهم، حرصوا ان يقيموا حرَسا ويختموا القبر.
Azerbaijani[az]
Öz məqsədlərinə nail olub, qəbiri ehtiyatla möhürlədilər və yanına keşikçi qoydular.
Central Bikol[bcl]
Huling nakua an saindang kamawotan, nagmaigot nanggad sindang paguardiahan asin serahan an lolobngan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucita ico balefwaya, babikilepo uwa kulinda no kucilika ku nshishi.
Bulgarian[bg]
След като постигнали целта си, те положили усилия да поставят пазач и запечатали гроба.
Bangla[bn]
তাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ হওয়ার পর আগে থেকে সাবধান হয়ে তারা কবর পাহারা দিয়েছিল এবং কবরের মুখ পাথর চাপা দিয়ে বন্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nalampos na ang ilang tumong, nanagana sila mao nga nagbutang sila ug mga guwardiya ug gitak-opan ang lubnganan.
Czech[cs]
Když svého cíle dosáhli, postarali se o to, aby hrobka byla střežena a zapečetěna.
Danish[da]
Da det endelig lykkedes, sørgede de omhyggeligt for at forsegle graven og sætte en vagt udenfor.
German[de]
Nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, bemühten sie sich darum, daß eine Wache aufgestellt und das Grab versiegelt wurde.
Ewe[ee]
Esi wote ŋu ɖo woƒe taɖodzinua gbɔ la, wodze agbagba tsɔ dzɔla ɖo yɔdoa gbɔ hetre enu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenam uduak mmọ, mmọ ẹma ẹnịm mbon ukpeme ẹnyụn̄ ẹfụk udi.
Greek[el]
Αφού πέτυχαν το στόχο τους, φρόντισαν να τοποθετήσουν φρουρά και να σφραγίσουν τον τάφο.
English[en]
Having accomplished their goal, they took pains to post a guard and seal the tomb.
Spanish[es]
Una vez cumplido su objetivo, tomaron la precaución de apostar guardias y sellar la tumba.
Estonian[et]
Kui nad olid selle eesmärgi saavutanud, tegid nad korraldusi haua valvamiseks ja pitseerimiseks.
Finnish[fi]
Saavutettuaan tavoitteensa he pitivät tarkkaa huolta siitä, että haudalle asetettiin vartija ja että hauta sinetöitiin.
Fijian[fj]
Nira raica na vua ni nodra sasaga, sa ra qai qarauna me tiko e dua na yadra me taqomaki kina na ibulubulu.
French[fr]
Ils avaient atteint leur but, mais ils ont pris la peine de poster une garde à l’entrée de la tombe et de la sceller.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnine eshɛ oti ni ma amɛhiɛ lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛkwɛ jogbaŋŋ koni amɛha bulɔ adamɔ he, koni agbɛnɛ amɛtsĩ gbonyobu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a koro bukin aia iango iai, a katea te tia tantani irarikin te rua ni mate ao a kainna raoi.
Gujarati[gu]
પોતાની ઇચ્છા પૂરી થઈ ગયા પછી, તેઓએ કબરને સજ્જડ રીતે બંધ કરી દીધી હતી અને ચોકીદાર પણ બેસાડ્યો હતો.
Gun[guw]
Na yé ko jẹ yanwle yetọn kọ̀n wutu, yé dovivẹnu nado ze nuhọ́tọ de do finẹ bosọ tlẹ́ yọ̀do lọ.
Hebrew[he]
לאחר שהשלימו את מטרתם, הציבו שומר וחתמו את הקבר.
Hindi[hi]
फिर अपने मकसद में कामयाब होने के बाद भी, उन्होंने यह सावधानी बरती कि कब्र अच्छी तरह से सीलबंद हो और उन्होंने उसके आगे पहरा भी लगवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod natuman na ang ila tulumuron, nanikasog sila sa pagbutang sing bantay kag takpan ang lulubngan.
Hiri Motu[ho]
Edia tahua gauna idia davaria neganai, gara gabuna vairanai gimaia tauna ta idia atoa bona ia idia koua auka masemase.
Croatian[hr]
Budući da su ostvarili svoj cilj, dali su sve od sebe kako bi postavili stražu i osigurali grob.
Hungarian[hu]
Most, hogy elérték a céljukat, gondosan őrizték a sírt, és jól lezárták azt.
Armenian[hy]
Եվ իրենց նպատակին հասնելով՝ ապահովության համար նրանք կնքեցին գերեզմանը եւ պահակներ կանգնեցրին։
Western Armenian[hyw]
Իրենց նպատակին հասած ըլլալով, նախազգուշութիւններ ձեռք առին պահակ մը դնելով եւ գերեզմանը կնքելով։
Indonesian[id]
Setelah berhasil, untuk berjaga-jaga, mereka menempatkan penjaga di kuburan itu dan menyegelnya.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ruworo ihe mgbaru ọsọ ha, ha tinyere mgbalị idebe ndị nche ma mechie ili ahụ.
Iloko[ilo]
Idi natungpal ti kayatda a mapasamak, pinaguardiaan ken sinerraanda ti tanem.
Italian[it]
Avendo raggiunto il loro obiettivo, presero la precauzione di mettere una guardia e sigillare la tomba.
Japanese[ja]
そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。
Georgian[ka]
თავიანთი მიზნის მიღწევის შემდეგ მათ სამარხი დაბეჭდეს და დაცვა დაუყენეს.
Kazakh[kk]
Мақсаттарын жүзеге асырған соң олар қабірді бекітіп, күзетші қойған болатын.
Kalaallisut[kl]
Anguniagartik angugamikku Jiisusip ilerra paarsisulerlugulu naqissuserpaat.
Kannada[kn]
ಈಗ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಸಮಾಧಿಯ ಮುಂದೆ ಕಾವಲಿಡಲು ಹಾಗೂ ಅದಕ್ಕೆ ಮೊಹರೆ ಹಾಕಲು ಅವರು ಎಲ್ಲ ಬಂದೋಬಸ್ತನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми алар көздөгөн максатына жеткен соң, көрдүн оозуна күзөт дайындап, мүрзөгө мөөр басып коюшат.
Lingala[ln]
Lokola bakokisaki mposa na bango, bazwaki bibongiseli mpo na kotya bakɛngɛli mpe kokanga monɔkɔ ya lilita.
Lozi[loz]
Ha se ba petile sikonkwani sa bona, ba tokomela kuli ba beya teñi mukanteli ni ku kwahela libita.
Lithuanian[lt]
Įvykdę savo tikslą, jie ėmėsi priemonių uždaryti įėjimą į kapą ir pastatyti prie jo sargybą.
Luba-Lulua[lua]
Buobu bamane kukumbaja tshivuabu bakeba, bakakanga lukita ne kuteka basalayi bua kululama.
Malagasy[mg]
Rehefa tratra ilay tanjony, dia nisahirana nametraka mpiambina izy ireo mba tsy hisy ho afaka hiditra ao amin’ilay fasana.
Macedonian[mk]
Откако ја постигнале целта, многу се труделе да постават стража и да се запечати гробот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയ അവർ ശവക്കല്ലറ അടയ്ക്കാനും അതിനു മുന്നിൽ ഭടന്മാരെ കാവൽ നിറുത്താനുമുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांचा हेतू साध्य झाल्यामुळे त्यांनी कबरेवर शिक्कामोर्तब करून तेथे पहारेकरीसुद्धा बसवले.
Maltese[mt]
Wara li wettqu l- għan tagħhom, huma ħadu l- prekawzjonijiet kollha billi poġġew għassies u ssiġillaw il- qabar.
Burmese[my]
သူတို့၏ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်ပြီဖြစ်ရာ သင်္ချိုင်းဂူတွင် အစောင့်အကြပ်တစ်ဦးထားပြီး ၎င်းကိုအလုံပိတ်ထားရန် အားထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de nå hadde nådd målet sitt, gjorde de seg umak med å forsegle graven og sette ut vakter ved den.
Nepali[ne]
आफ्नो लक्ष्य पूरा गरिसकेपछि तिनीहरूले चिहानको सुरक्षाको निम्ति पहरेदार राखे र चिहानमा छापसमेत लगाए।
Dutch[nl]
Toen ze hun doel hadden bereikt, getroostten ze zich veel moeite om bij het graf een wacht te plaatsen en het te verzegelen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihleletše pakane ya bona, ba ile ba dira boitapišo bja go romela moleti gore a lete lebitla.
Nyanja[ny]
Atakwaniritsa zolinga zawo, iwo anaonetsetsa kuti aika mlonda ndiponso kutseka mandawo.
Ossetic[os]
Сӕ фӕнд куы сӕххӕст, уӕд ма, цӕмӕй сӕ зӕрдӕ ма ’хсайдтаид, уый тыххӕй зӕппадзыл мыхуыр сӕвӕрдтой, йӕ бахизӕны та йын хъахъхъӕнджыты слӕууын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਰਾਖੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal day getma ra, impaguardiaan dan maong tan kinapotan da so lubok.
Papiamento[pap]
Ora nan a logra nan meta, nan a percurá pa pone un guardia i seya e graf.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem finis goal bilong olketa, olketa barava careful for putim wanfala security gard and satem strong disfala grev.
Polish[pl]
Kiedy już do tego doprowadzili, postarali się o straż i o zapieczętowanie grobu.
Portuguese[pt]
Depois de terem alcançado seu objetivo, fizeram questão de colocar guardas e de selar o túmulo.
Romanian[ro]
Văzându-şi obiectivul atins, ei au avut grijă să pună o gardă şi să sigileze mormântul.
Russian[ru]
Добившись своей цели, они предусмотрительно запечатали гробницу и поставили около нее стражу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bageze ku ntego yabo, bagize amakenga yo gushyiraho umurinzi no gufunga iyo mva.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය ඉටු කරගත් පසු රැකවලෙකු තැබීමට හා සොහොන මුද්රා කිරීමට ඔවුහු වගබලා ගත්හ.
Slovak[sk]
Keď dosiahli svoj cieľ, vynaložili úsilie, aby pri hrobke postavili stráže a zapečatili ju.
Slovenian[sl]
Ko so svoj cilj dosegli, so poskrbeli za to, da so tam postavili stražarja in trdno zaprli grob.
Samoan[sm]
Ina ua faataunuuina lo latou sini, sa latou faamautinoa ua tofia se tagata e na te leoleoina ma sa faamauina foʻi le gutu o le tuugamau.
Shona[sn]
Vapedza chinangwa chavo, vakaedza nokutamburira kuisa murindiri uye kunama guva racho.
Albanian[sq]
Pasi ia kishin arritur qëllimit të tyre, ata morën masa të rrepta që të vendosej një rojë dhe të vulosej varri.
Serbian[sr]
Nakon što su ostvarili svoj cilj, potrudili su se da se na grob postavi straža i da se grob zapečati.
Sranan Tongo[srn]
Now di den ben doro a marki dati, den sorgu taki wan waktiman ben hori wakti na fesi a grebi èn taki a grebi-olo ben tapu na so fasi taki a ben o muilek fu opo en.
Southern Sotho[st]
Kaha li ne li finyeletse pakane ea tsona, li ile tsa ipha mosebetsi oa ho beha balebeli le ho tiisa lebitla.
Swedish[sv]
Efter att ha uppnått sitt syfte gjorde de sig besväret att försegla graven och ställa en vakt vid den.
Swahili[sw]
Baada ya kutimiza mradi wao, walichukua tahadhari kwa kuweka mlinzi na kuziba kaburi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutimiza mradi wao, walichukua tahadhari kwa kuweka mlinzi na kuziba kaburi.
Tamil[ta]
அதை சாதித்த பிறகு அந்தக் கல்லறைக்கு முத்திரை போட்டு, காவல் காக்க பெரும்பாடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విషయంలో సఫలీకృతులైన వారిగా వాళ్లు, ఆ సమాధికి కాపలాపెట్టి, ముద్ర వేయడానికి తగు జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ สําเร็จ ตาม เป้าหมาย พวก เขา ระมัดระวัง อย่าง เต็ม ที่ โดย ตั้ง ทหาร ยาม ไว้ และ ปิด อุโมงค์ อย่าง แน่น หนา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዕላማ እዚ ድሕሪ ምብጽሖምውን ሓለውቲ ብምግባርን ነቲ መቓብር ብምሕታምን ልዑል ጥንቃቐ ገይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naisagawa na ang kanilang tunguhin, tiniyak nilang makapaglagay ng bantay at masarhan ang libingan.
Tswana[tn]
Fa ba bona gore ba fitlheletse mokgele wa bone, ba ne ba dira le matsapa a go tlhoma molebeledi le go tswala lebitla.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ‘enau taumu‘á, na‘a nau fai ‘a e ngaahi feinga ke tuku ha le‘o ai pea sila‘i ‘a e fonualotó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol inapim pinis samting ol i laik mekim, ol i putim wanpela soldia bilong was i stap long ples matmat.
Turkish[tr]
Amaçlarını gerçekleştirdikten sonra, mezarı mühürleyip bir nöbetçi görevlendirerek tedbir almışlardı.
Tsonga[ts]
Loko se va hetisisile xikongomelo xa vona, va endle matshalatshala hi ku veka murindzi leswaku a lema sirha.
Tatar[tt]
Үз максатларына ирешкәч, алар алдан күреп эш итеп, каберне печатьләгәннәр һәм аның кырыена сакчылар билгеләгәннәр.
Twi[tw]
Bere a wonyaa nea wɔhwehwɛ no, wɔbɔɔ mmɔden de awɛmfo kɔwɛnee, na wosiw ɔboda no ano.
Tahitian[ty]
I te tupuraa ta ratou opuaraa, ua ara ratou e ia tiaihia e ia tapirihia te menema.
Ukrainian[uk]
Досягнувши свого, вони попіклувалися про те, аби гробниця була щільно закрита й охоронялася.
Urdu[ur]
اپنے مقصد میں کامیاب ہونے کے بعد، اُنہوں نے قبر کو بند کر کے اُس پر پہرہ لگانے کے سلسلے میں بھی احتیاطی تدابیر سے کام لیا تھا۔
Venda[ve]
Musi vho khunyeledza tshipikwa tshavho, vho ita vhuḓidini ha u vhea mulindi na u shatela tshalo.
Vietnamese[vi]
Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naglampos an ira tumong, ira ginpaguwardyahan ngan ginsaradohan an lubnganan.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fai tanatou fakatuʼutuʼu, neʼe nātou vakavakaʼi lelei ke ʼi ai he ʼu tagata leʼo ke nātou leʼoleʼo te falemaka.
Xhosa[xh]
Emva kokuba zilufezile usukelo lwazo, zaqiniseka ukuba zibeka umlindi zaza zalivala ingcwaba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọwọ́ wọn tẹ góńgó wọn, wọn ò sinmi, wọ́n tún fi ẹ̀ṣọ́ síbẹ̀, wọ́n sì dí ibojì náà pa.
Chinese[zh]
现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。
Zulu[zu]
Njengoba zase ziwufezile umgomo wazo, zaqikelela ukuba zibeke umqaphi zivale nethuna.