Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die tabel “Wêreldrapport van Jehovah se Getuies vir die 1992-diensjaar” wat in Die Wagtoring van 1 Januarie 1993 sal verskyn vir verdere besonderhede.
Arabic[ar]
من اجل التفاصيل، انظروا الجدول «تقرير سنة الخدمة ١٩٩٢ لشهود يهوه حول العالم،» الذي سيظهر في عدد ١ كانون الثاني ١٩٩٣ من برج المراقبة.
Bemba[bem]
Ku kulonsha, moneni charti “Lipoti wa Mwaka wa Mulimo uwa 1992 uwa Nte sha kwa Yehova mu Kusaalala kwa Calo,” uuli no kumoneka mu lukafuma Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwa January 1, 1993.
Bulgarian[bg]
За подробности виж таблицата „Целосветски отчет за службата на Свидетелите на Йехова“ за служебната 1992 г., която ще излезе в броя на „Стражева кула“ от 1 януари 1993 г.
Bislama[bi]
Blong kasem moa save, luk ripot blong 1992 Sevis Yia Blong Ol Wetnes Blong Jeova raonabaot long wol we i stap long Wajtaoa, Janewari 1, 1993.”
Czech[cs]
Podrobnosti viz v tabulce „Světová zpráva svědků Jehovových za služební rok 1992“, která vyjde ve Strážné věži 1. ledna 1993.
Danish[da]
Yderligere detaljer vil være at finde i Vagttårnet for 1. januar 1993, i „Rapport over Jehovas Vidners virksomhed i hele verden i 1992“.
German[de]
Weitere Einzelheiten sind der Tabelle „Bericht über das Dienstjahr 1992 der Zeugen Jehovas in der ganzen Welt“ zu entnehmen, die im Wachtturm vom 1. Januar 1993 erscheinen wird.
Efik[efi]
Kaban̄a ọyọhọ ntọt, se chart “Ibatutom Isua Utom 1992 eke Mme Ntiense Jehovah ke Ofụri Ererimbot,” emi edidude ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 1, 1993.
Greek[el]
Για λεπτομέρειες, βλέπε τον πίνακα «Παγκόσμια Έκθεση των Μαρτύρων του Ιεχωβά για το Υπηρεσιακό Έτος 1992», που θα εμφανιστεί στο τεύχος της Σκοπιάς 1 Ιανουαρίου 1993.
English[en]
For details, see the chart “1992 Service Year Report of Jehovah’s Witnesses Worldwide,” to appear in the January 1, 1993, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Para detalles véase la tabla “Informe de los testigos de Jehová por todo el mundo para el año de servicio de 1992” de La Atalaya del 1 de enero de 1993.
Estonian[et]
Üksikasju vaata tabelist „Jehoova tunnistajate 1992. teenistusaasta ülemaailmne aruanne”, mis ilmub 1993. aasta 1. jaanuari Vahitornis.
Finnish[fi]
Ks. yksityiskohtia taulukosta ”Jehovan todistajien maailmanlaajuisen toiminnan raportti palvelusvuodelta 1992”, joka julkaistaan Vartiotornissa 1.1.1993.
French[fr]
Pour de plus amples détails, voir le tableau “Rapport mondial des Témoins de Jéhovah pour l’année de service 1992”, tableau à paraître dans La Tour de Garde du 1er janvier 1993.
Hebrew[he]
לפרטים נוספים, עיין בטבלה „הדו”ח הכלל־עולמי של עדי־יהוה לשנת־השירות 1992”, אשר תופיע בחוברת המצפה של ינואר 1993.
Hindi[hi]
तफ़सील के लिए, प्रहरीदुर्ग के अंक, जनवरी १, १९९३ में प्रकट होनेवाली “यहोवा के विश्वव्यापी गवाहों की १९९२ की वार्षिक सेवकाई रिपोर्ट” के चार्ट को देखिये।
Hiligaynon[hil]
Para sa detalye, tan-awa ang tsart sa “Report sang 1992 nga Tuig sang Pag-alagad sang mga Saksi ni Jehova sa Bug-os nga Kalibutan,” nga magaguwa sa Enero 1, 1993 nga guwa sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Za detalje, vidi tabelu “Svjetski izvještaj Jehovinih svjedoka za službenu 1992. godinu” u Kuli stražari od 1. siječnja 1993.
Hungarian[hu]
A részleteket lásd a „Jehova Tanúi 1992-es szolgálati évéről szóló beszámoló”-ban, amely Az Őrtorony folyóirat 1993. január elsejei számában jelenik meg.
Indonesian[id]
Untuk rinciannya, lihat daftar ”Laporan Tahun Dinas 1992 Dari Saksi-Saksi Yehuwa Sedunia”, yang akan muncul pada terbitan Menara Pengawal 1 Januari 1993.
Iloko[ilo]
Para kadagiti detalye, kitaenyo ti tsart a “1992 Tawen Serbisio a Sangalubongan a Report dagiti Saksi ni Jehova,” nga agparangto iti Enero 1, 1993, a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Ítarlegri upplýsingar er að finna í þjónustuskýrslu votta Jehóva um árið 1992 sem birtist í erlendum útgáfum Varðturnsins þann 1. janúar 1993.
Italian[it]
Per i particolari vedi la tabella “Rapporto mondiale dei testimoni di Geova per l’anno di servizio 1992”, che comparirà nella Torre di Guardia del 1° gennaio 1993.
Japanese[ja]
詳しくは,「ものみの塔」誌,1993年1月1日号に掲載される,「全世界のエホバの証人の1992奉仕年度の報告」という表をご覧ください。
Korean[ko]
더 자세한 점을 알고자 한다면, 「파수대」 1993년 1월 1일 호에 나오는 “전세계 여호와의 증인의 1992봉사년도 보고” 도표 참조.
Lozi[loz]
Kwa neku la butungi bwa litaba, mu bone kalulo ya lipalo ya “Piho ya mwa Silimo sa Sebelezo sa 1992 ya Lipaki za Jehova Lifasi Kamukana,” ye ka bonahala mwa musulo wa Tora ya ku Libelela wa January 1, 1993.
Lithuanian[lt]
Išsamiau apie tai žiūrėk žurnale Watchtower (Sargybos bokštas) 1993 m. sausio 1 d., lentelėje „Pasaulinė Jehovos Liudytojų 1992 tarnybinių metų ataskaita“.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana tsipiriany, dia jereo ilay tabilao hoe “Rapaoro Maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah, Taom-piasana 1992”, izay hiseho ao amin’ny nomeraon’ny Ny Tilikambo Fiambenana 1 Janoary 1993.
Macedonian[mk]
За поединости, види ја табелата „Извештај на Јеховините сведоци од целиот свет за службената 1992“ кој треба да излезе во Стражарска кула од 1. јануари 1993.
Malayalam[ml]
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി, വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1993 ജനുവരി 1-ലെ ലക്കത്തിൽ വരാനിരിക്കുന്ന, “ലോകവ്യാപകമായുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 1992 സേവനവർഷ റിപ്പോർട്ട്” കാണുക.
Marathi[mr]
याच्या सविस्तर स्पष्टीकरणासाठी जानेवारी १९९३ च्या अंकात येणारा “यहोवाच्या साक्षीदारांचा १९९२ सेवा वर्षाचा अहवाल” पहा.
Burmese[my]
အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ၁၉၉၃ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ထုတ်ကင်းမျှော်စင်တွင်ပါမည့် “ကမ္ဘာချီယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၁၉၉၂ လုပ်ငန်းတော်နှစ်မှတ်တမ်း” ဇယားကိုရှု။
Norwegian[nb]
Nærmere opplysninger blir gitt i «Jehovas vitners verdensrapport for tjenesteåret 1992» i Vakttårnet for 1. januar 1993.
Niuean[niu]
Ma e tau vala tala katoa, kikite ke he tama puha he “1992 Hokotaki he Fekafekauaga he Tau he Tau Fakamoli a Iehova he Lalolagi Katoa,” ka fakakite mai he tohi he Ko e Kolo Toko Peritania ia Ianuari 1, 1993.
Dutch[nl]
Zie voor details de tabel „Bericht over het dienstjaar 1992 van Jehovah’s Getuigen over de hele wereld” die in De Wachttoren van 1 januari 1993 zal verschijnen.
Nyanja[ny]
Kuti mupeze maumboni, wonani tchati cha “Lipoti la Chaka Chautumiki cha 1992 la Mboni za Yehova Padziko Lonse Lapansi,” chimene chidzakhala m’kope la January 1, 1993, la Nsanja ya Olonda.
Polish[pl]
Szczegóły można znaleźć w tabeli „Sprawozdanie z działalności Świadków Jehowy na całym świecie w roku służbowym 1992”, która się ukaże w Strażnicy z 1 stycznia 1993 roku.
Portuguese[pt]
Quanto a pormenores, queira ver a tabela do “Relatório Mundial das Testemunhas de Jeová do Ano de Serviço de 1992”, que será publicado em A Sentinela de 1.° de janeiro de 1993.
Romanian[ro]
Pentru amănunte, vezi tabelul „Raportul mondial al Martorilor lui Iehova pentru anul de serviciu 1992“, care va apare în ediţia din 1 ianuarie 1993 a Turnului de veghere.
Russian[ru]
Подробности смотри в таблице «Отчет о служебном 1992-м годе Свидетелей Иеговы по всему миру», который будет опубликован в Сторожевой Башне от 1 января 1993 года.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ubusobanuro burambuye, wareba “Raporo y’Umwaka w’Umurimo w’Abahamya ba Yehova ku Isi Hose yo mu wa 1992,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 1993 (mu Gifaransa).
Slovak[sk]
Bližšie podrobnosti pozri v tabuľke „Celosvetová správa Jehovových svedkov za služobný rok 1992“, ktorá bude uvedená v Strážnej veži z 1. januára 1993.
Slovenian[sl]
Za podrobnosti glej svetovno poročilo Jehovovih prič za službeno leto 1992, ki bo izšlo v Stražnem stolpu od 1. januarja 1993.
Samoan[sm]
Mo auiliiliga, tagai i le “Lipoti o le Tausaga Faaleauaunaga o le 1992 a Molimau a Ieova i le Lalolagi Aoao,” o le a aumaia i le lomiga o Le Olomatamata o Ianuari 1, 1993.
Shona[sn]
Nokuda kwoudzame, ona chati yo“Mushumo weGore reBasa wa 1992 weZvapupu zvaJehovha weNyika Yose,” ichaoneka muchinyorwa chaJanuary 1, 1993, cheNharireyomurindi.
Serbian[sr]
Za detalje, vidi tabelu „Izveštaj Jehovinih svedoka širom sveta za službenu 1992. godinu“, koja će se pojaviti u izdanju Kule stražare od 1. januara 1993.
Sranan Tongo[srn]
Gi moro finifini tori, loekoe a tabel „Bericht foe a dienstjari 1992 foe Jehovah Kotoigi na heri grontapoe”, di sa kon ini A Waktitoren foe 1 januari 1993.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa makolopetso, bona chate “Tlaleho ea Selemo sa Tšebeletso sa 1992 ea Lipaki tsa Jehova Lefatšeng Lohle” e tla hlaha tokollong ea Molula-Qhooa oa January 1, 1993.
Swedish[sv]
För detaljer, se tabellen ”Rapport över Jehovas vittnens världsvida tjänst på fältet tjänsteåret 1992”, som kommer i Vakttornet för 1 januari 1993.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona ile chati “Ripoti ya Mwaka wa Utumishi wa 1992 wa Mashahidi wa Yehova Ulimwenguni Pote,” itakayotokea katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1993.
Tamil[ta]
நுட்பவிவரங்களுக்கு, ஜனவரி 1, 1993 காவற்கோபுர பத்திரிகையில் வரவிருக்கும் “உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் 1992 ஊழிய ஆண்டு அறிக்கை” அட்டவணையைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
వివరాలకు, ది వాచ్టవర్ జనవరి 1, 1993 సంచికలో ప్రచురింపబడు “యెహోవాసాక్షుల 1992 సేవా సంవత్సరపు ప్రపంచవ్యాప్త నివేదిక” చూడండి.
Thai[th]
ราย ละเอียด โปรด ดู จาก แผนภูมิ “รายงาน เกี่ยว กับ ปี รับใช้ 1992 ของ พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก” ซึ่ง จะ ปรากฏ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 มกราคม 1993.
Tagalog[tl]
Para sa mga detalye, tingnan ang tsart ng “1992 Taon ng Paglilingkod na Ulat ng mga Saksi ni Jehova sa Buong Daigdig,” na mapapalathala sa Enero 1, 1993, labas ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
O ka bona dintlha ka go leba tšhate ya “Pego ya Basupi ba ga Jehofa ya Lefatshe ka Bophara ya Ngwaga wa Tirelo wa 1992,” e e tla tlhagelelang mo tokololong ya January 1, 1993 ya Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Lukim sat “Ripot Bilong Wok Bilong Ol Witnes Bilong Jehova Long 1992,” em bai kamap long Wastaua Janueri 1, 1993.
Turkish[tr]
Ayrıntılar için, 1 Ocak 1993 tarihli Kule dergisinde çıkacak “Yehova’nın Şahitlerinin Dünya Çapındaki 1992 Hizmet Yılı Faaliyet Raporu”na bak.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma vuxokoxoko, vona chati leyi nge “Xiviko Xa Ntirho Wa Lembe Ra 1992 Wa Timbhoni Ta Yehovha eMisaveni Hinkwayo,” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa January 1, 1993.
Tahitian[ty]
No te tahi atu mau haamaramaramaraa, hi‘o i te “Tabula a te mau Ite no Iehova o te ao atoa nei no te matahiti 1992,” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no tenuare 1993.
Ukrainian[uk]
За додатковими подробицями дивіться таблицю «Всесвітній звіт Свідків Єгови за 1992 службовий рік», який з’явиться у виданні «Вартової Башти» за 1 січня 1993 року.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn chi tiết, xin xem bản “Báo cáo năm công tác 1992 của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới”, đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1-10-93.
Wallisian[wls]
Ke maʼu ʼihi ake ʼu fakamatala, vakaʼi te paki “ ʼo te tānaki gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te taʼu 1992”, ʼe hā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo sanualio 1993.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane iinkcukacha, bona isicangca esithi “Ingxelo Yonyaka Wenkonzo We-1992 YamaNgqina KaYehova Zwenibanzi,” esiya kubonakala kwinkupho yeMboniselo kaJanuwari 1, 1993.
Yoruba[yo]
Fun kulẹkulẹ, wo aworan isọfunni naa “Irohin Ọdun Iṣẹ-isin 1992 ti Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa Kari-aye,” ti yoo farahan ninu itẹjade Ilé-Ìṣọ́nà January 1, 1993.
Chinese[zh]
欲知细节,可参阅《守望台》1993年1月1日刊所刊登的“1992服务年度普世耶和华见证人的报告”。
Zulu[zu]
Ukuze uthole imininingwane, bheka ishadi elithi “Umbiko Wonyaka Wenkonzo Ka-1992 WoFakazi BakaJehova Emhlabeni Wonke,” elizovela kuNqabayokulinda kaJanuary 1, 1993.