Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En eller anden trykkede på den forkerte knap“, og man var besluttet på at finde ud af hvem det var der havde begået fejlen, hvem der virkelig havde skylden.
German[de]
„Irgend jemand hat den falschen Schalter betätigt oder auf den falschen Knopf gedrückt“, und die Behörden waren entschlossen herauszufinden, wer den Fehler begangen hatte, wer in Wirklichkeit die Schuld trug.
Greek[el]
«Κάποιος τράβηξε τον λανθασμένο μοχλό ή πάτησε το λανθασμένο κουμπί,» και οι υπεύθυνοι επέμεναν να βρουν ποιος έκαμε το λάθος, ποιον έπρεπε να κατηγορήσουν.
English[en]
“Someone pulled the wrong switch or pushed the wrong button,” and officials were determined to find out who made the mistake, who was really to blame.
Spanish[es]
“Alguien se equivocó al cambiar las agujas o apretó el botón equivocado,” y los funcionarios estaban determinados a averiguar quién había cometido el error, quién era realmente el culpable.
Finnish[fi]
”Joku oli vetänyt väärästä vivusta tai painanut väärää nappulaa”, ja johto päätti ottaa selville, kuka teki virheen, kuka oli todellinen syyllinen.
French[fr]
“Quelqu’un avait touché au mauvais interrupteur ou appuyé sur le mauvais bouton.” Les responsables étaient déterminés à découvrir celui qui avait commis l’erreur et qui devait en être blâmé.
Italian[it]
“Qualcuno abbassò la leva sbagliata o premette il bottone sbagliato”, e i funzionari furono decisi a scoprire chi aveva fatto lo sbaglio, di chi era realmente la colpa.
Japanese[ja]
だれかが転てつ器を引きまちがえたか,誤って別のボタンを押したかした」ので,当局者は,だれがそのまちがいをしたのか,実際にその責めを負うべき者はだれかをつきとめることにしました。
Korean[ko]
“어떤 사람이 ‘스윗치’를 잘못 돌렸거나 틀린 ‘버턴’을 눌렀던 것이다.” 그래서 관계자들은 누가 잘못을 저질렀는가, 누구에게 실제 책임이 있는가를 알아내려고 무진 애를 썼다.
Norwegian[nb]
«Noen skrudde på feil bryter eller trykte på feil knapp.»
Dutch[nl]
„Iemand had de verkeerde schakelaar omgedraaid of de verkeerde knop ingedrukt”, en de functionarissen waren vastbesloten degene te vinden die de fout had gemaakt en werkelijk te laken was.
Portuguese[pt]
“Alguém ligou a chave errada ou apertou o botão errado”, e as autoridades determinaram achar quem cometera esse erro, quem realmente era culpado.
Swedish[sv]
”Någon drog i fel spak eller tryckte på fel knapp”, och ledningen var besluten att ta reda på vem som begått misstaget, vem som i verkligheten bar skulden.