Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “1999 was die moorddadigste jaar in die tweede helfte van die moorddadigste eeu.”
Amharic[am]
ይኸው የጋዜጣ ርዕስ “1999 በነፍስ ግድያ ተለይቶ በሚታወቀው በሃያኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ከሁሉ የከፋ የነፍስ ግድያ የተፈጸመበት ዓመት ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وذكرت المقالة: «تبيَّن ان سنة ١٩٩٩ هي السنة التي شهدت سفك دم اكثر في النصف الثاني من القرن الذي شهد سفك دم اكثر».
Assamese[as]
সেই লেখত এইদৰেও কৈছিল: “১৯৯৯ চনটো আটাইতকৈ প্ৰাণঘাতী বছৰৰূপে চিহ্নিত হ’ল।”
Azerbaijani[az]
Məqalədə deyilirdi: “1999-cu il, ən qanlı yüzilliyin ikinci yarısının ən qanlı ili olmuşdur”.
Central Bikol[bcl]
An artikulo nagsabi: “An 1999 nagin an pinakamapangadan na taon sa ikaduwang kabangaan kan pinakamapangadan na siglo.”
Bemba[bem]
Icipande casosele ukuti: “Umwaka wa 1999 wali mwaka umo abantu baipaiwe icabipisha mu myaka ya pa numa ya mwaka wa 1950 iya mwanda wa myaka umo abantu baipaiwa icabipisha.”
Bulgarian[bg]
В нея се казваше: „Хиляда деветстотин деветдесет и девета година се оказа годината с най–много убийства във втората половина на века с най–много убийства.“
Bislama[bi]
Hem i karem stamba tok ya se “Bambae Yumi Tingbaot Ol Yia Ya Olsem Taem We Man i Wael Olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Ang 1999 nahimong labing mamumuno nga tuig sa ikaduhang bahin sa labing mamumuno nga siglo.”
Chuukese[chk]
Mei mak lon ewe poraus pwe “1999 ewe ierin nni manau mi watte seni meinisin lon ewe saingoon lime ierin ewe ipuku ierin nni manau mi lap seni meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti site: “1999 ti lannen pli marke par mert dan dezyenm lanmwatye sa syek pli marke par mert.”
Czech[cs]
V článku bylo uvedeno: „Rok 1999 se prokázal jako nejvražednější rok druhé poloviny toho nejvražednějšího století.“
German[de]
In dem Artikel hieß es: „1999 erwies sich als das mörderischste Jahr in der zweiten Hälfte des mörderischsten Jahrhunderts.“
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Ƒe 1999 ye nye ƒe si me wokɔ ʋu ɖi le wu ɖesiaɖe le ƒe alafa si me wowɔ hlɔ̃nu le wu ƒe afã susɔea me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ama ọdọhọ ete: “1999 ekedi isua emi ẹkewotde owo ẹkan ke udiana ubak isua ikie emi ẹkewotde owo ẹkan.”
Greek[el]
Το άρθρο ανέφερε: «Το 1999 αποδείχτηκε το πιο φονικό έτος στο δεύτερο μισό του πιο φονικού αιώνα».
English[en]
The article stated: “1999 turned out to be the most murderous year in the second half of the most murderous century.”
Spanish[es]
Un reciente artículo periodístico sobre el siglo XX titulado “Se le recordará como la era de la barbarie” decía: “El año 1999 resultó ser el más mortífero de la segunda mitad del siglo más mortífero”.
Estonian[et]
Artiklis öeldi: „1999. aasta osutus kõige mõrtsukalikuma sajandi teise poole kõige mõrtsukalikumaks aastaks.”
Persian[fa]
در مقالهٔ مزبور آمده بود: «سال ۱۹۹۹ را باید خونینترین سال نیمهٔ دوم خونینترین قرن تاریخ محسوب کرد.»
Finnish[fi]
Artikkelissa sanottiin: ”Vuosi 1999 osoittautui verisimmän vuosisadan toisen puoliskon verisimmäksi vuodeksi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tamona e loma: “Na 1999 na yabaki ni veivakamatei ca duadua, e toka ena ikarua ni veimama ni senitiuri ni veivakamatei ca duadua.”
French[fr]
Dans un article sur le XXe siècle intitulé “ Il restera comme l’Ère de la barbarie ”, on a pu lire que “ 1999 fut l’année la plus meurtrière de la seconde moitié du siècle le plus meurtrier ”.
Ga[gaa]
Sane lɛ wie akɛ: “Afi 1999 bafee afi ní agbe gbɔmɛi yɛ mli fe fɛɛ, yɛ afii oha ní agbe gbɔmɛi yɛ mli fe fɛɛ lɛ fã ní ji enyɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E kangai te kaongora anne: “1999 e a riki bwa te ririki are e bati riki te tiriaomata iai, are ririkin kauouan mwakoron te tienture ae bati te tiritiri riki iai nakon tienture ni kabane.”
Gun[guw]
Hosọ lọ dọmọ: “1999 wá lẹzun owhe hlọnhuhu tọn hugan lọ to adà awetọ owhe kanweko hlọnhuhu hugan tọn lọ mẹ.”
Hausa[ha]
Talifin ya ce: “Shekara ta 1999 ta kasance mafi kisa a kashi na biyu na ƙarni da aka fi kisa.”
Hebrew[he]
המאמר ציין: ”שנת 1999 היתה השנה הרצחנית ביותר במחצית השנייה של המאה הרצחנית ביותר”.
Hindi[hi]
लेख में लिखा था: “पिछली सदी के अंतिम 50 सालों में सबसे ज़्यादा खून बहा, जिसमें 1999 सबसे खूनी साल रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling: “Ang 1999 nangin labing madugo nga tuig sang ulihi nga katunga nga bahin sang labing madugo nga dag-on.”
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ia gwau: “Ia hedinarai ala-ala laganidia handred edia lagani 50 lalodiai, lagani 1999 be ala-ala momo herea idia vara laganina.”
Croatian[hr]
U članku je stajalo: “U drugoj polovici stoljeća s najviše ubojstava 1999. bila je godina s najviše ubojstava.”
Hungarian[hu]
A cikk megállapította: „A leggyilkosabb évszázad második felének leggyilkosabb éve 1999 volt.”
Armenian[hy]
Հոդվածում ասվում էր. «1999 թվականը եղավ ամենաարյունոտ դարի երկրորդ կեսի ամենաարյունոտ տարին»։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը կ’ըսէր. «Ամենէն արիւնահեղ դարու երկրորդ կիսուն, 1999–ն՝ ամենէն արիւնահեղ տարին եղաւ»։
Indonesian[id]
Artikel itu menyatakan, ”Tahun 1999 ternyata menjadi tahun paling berdarah pada bagian akhir abad yang paling berdarah.”
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ kwuru, sị: “1999 ghọrọ afọ a kasị gbuo mmadụ na ya n’ime ọkara nke abụọ nke narị afọ a kasị gbuo mmadụ na ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Ti 1999 ti karanggasan a tawen iti maikadua a kagudua ti karanggasan a siglo.”
Icelandic[is]
Þar sagði meðal annars: „Árið 1999 reyndist mesta manndrápsár á síðari helmingi mestu manndrápsaldar sögunnar.“
Isoko[iso]
Uzoẹme na o ta nọ: “1999 ọ jọ ukpe nọ o mai bu igbulegbu evaọ abọ urere ikpe-udhusoi igbulegbu nọ o mai bu na.”
Italian[it]
L’articolo diceva: “Il 1999 si è dimostrato l’anno più cruento della seconda metà del secolo più cruento”.
Japanese[ja]
その記事はこう述べました。「 1999年は,最も凶悪な世紀後半の最も凶悪な年となった」。
Georgian[ka]
სტატია აღნიშნავდა: „1999 წელი ყველაზე მეტი მკვლელობით გამოირჩეოდა ყველაზე მეტი მკვლელობით გამორჩეული საუკუნის მეორე ნახევარში“.
Kongo[kg]
Disolo yango kutubaka nde: “Mvu 1999 kuvandaka mvula ya bo fwaka bantu kuluta mingi na kitini ya zole ya mvu-nkama ya bo fwaka bantu kuluta mingi.”
Kazakh[kk]
Бұл мақалада: “1999 жыл ең қанқұйлы ғасырдың екінші жартысындағы ең қанқұйлы жыл болды”,— деп айтылды.
Kannada[kn]
ಆ ಲೇಖನವು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆ ಕಗ್ಗೊಲೆಭರಿತ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, 1999ನೆಯ ವರ್ಷವು ಕಡುಕಗ್ಗೊಲೆಯ ವರ್ಷವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 기사에서는 이렇게 기술하였습니다. “1999년은 가장 잔인한 세기의 후반기에서 가장 잔인한 해가 되었다.”
Kaonde[kqn]
Pa kino kibaba panembelwe’mba: “Mwaka wa 1999 ye mwaka umo mwajinga bumbanzhi bwa maama nafwa kukila kala.”
Kyrgyz[ky]
Анда: «1999-жыл эң каргашалуу кылымдын экинчи жарымындагы эң каргашалуу жыл болуп чыкты»,— деп айтылган болчу.
Ganda[lg]
Ekitundu kyagamba: “1999 gwafuuka omwaka ogwasingirayo ddala okubaamu ettemu mu kitundu eky’okubiri eky’ekyasa ekyasingirayo ddala okubaamu ettemu.”
Lingala[ln]
Lisolo yango elobaki boye: “1999 ezalaki mbula oyo bato balekaki kokufa na kati ya mbula 50 ya nsuka ya ekeke oyo bato balekaki kobomama.”
Lozi[loz]
Taba yeo ne i bonisize kuli: “Silimo sa 1999 ne si bile sona silimo sa bubulai bo butuna ka ku fitisisa mwa kalulo ya bubeli ya lilimo ze mwanda za bubulai bo butuna ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje rašoma: „Žudikiškiausio amžiaus antrojoje pusėje daugiausia kraujo buvo pralieta 1999-aisiais.“
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kyadyo kinena’mba: “Mwaka wa 1999 o waikele mwaka wa butapani bwa mu meso fututu mu kipindi kya bubidi kya ino myaka katwa ya butapani bwa mu meso fututu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu atshi tshiakamba ne: “1999 ntshidimu tshidibu bapite kushipangana tshia ku ndekelu kua lukama lua bidimu ludibu bapite kushipangana.”
Luvale[lue]
Mujimbu kana wavulukile nawa ngwawo: “Mwaka wa 1999 wapwile himwaka umwe vajihile chikuma vatu kukukuma chalikulukaji kaneli lyamyaka.”
Lushai[lus]
Chu thuziak chuan: “Kum 1999 hi nunrâwnna sosân ber kum zabi chan ve tâwp lama nunrâwnna sosân ber kum a lo ni,” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
Šajā rakstā bija teikts, ka ”1999. gads bija asiņainākā gadsimta otrās puses asiņainākais gads”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay lahatsoratra: “Ny taona 1999 no taona nahitana vonoan’olona be indrindra nandritra ny tapany faharoa tamin’ilay taonjato nahitana vonoan’olona be indrindra.”
Macedonian[mk]
Во статијата беше наведено: „1999 се покажа како најубиствената година во втората половина од најубиствениот век“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഏറ്റവുമധികം നരഹത്യ നടന്ന ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഏറ്റവും അധികം നരഹത്യ നടന്ന വർഷം 1999 ആയിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Уг өгүүлэлд: «1999 он бол хамгийн их үхэл тарьсан зууны хоёрдугаар хагасын хамгийн их үхэл нүүрлэсэн он байлаа» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
Sõsgã ra yetame: “Yaa yʋʋmd kob-gĩnd kãngã n kʋ neb n yɩɩg a taabã. La yaa yʋʋmd 1999 n kʋ neb n yɩɩg yʋʋm kob-gĩnd kãng babg a yiib-n-soabã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
या लेखात असे म्हटले होते की “१९९९ साल आजवरच्या सर्वात रक्तरंजित शतकाच्या उत्तरार्धातील सर्वात रक्तरंजित वर्ष ठरले.”
Maltese[mt]
L- artiklu stqarr: “L- 1999 kienet l- iktar sena qattiela taʼ l- aħħar nofs taʼ l- iktar seklu qattiel.”
Burmese[my]
အဆိုပါဆောင်းပါးက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “လူသတ်မှုအများဆုံးရာစုနှစ်၏ ဒုတိယထက်ဝက် [၁၉၅၀-၂၀၀၀] တွင် ၁၉၉၉ သည် သေကျေမှုအများဆုံးနှစ် ဖြစ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
I artikkelen stod det: «Året 1999 viste seg å være det mest voldelige året i siste halvdel av det mest voldelige århundret.»
Nepali[ne]
उक्त लेखमा यसो पनि भनिएको थियो: “सबैभन्दा घातक शताब्दीको पछिल्लो भागमा सन् १९९९ सबैभन्दा घातक वर्ष साबित भयो।”
Niuean[niu]
Ne talahau he vala tala: “Ne mailoga ai kua eke e 1999 mo tau kua mua atu e kelipopo he vala ke ua aki he senetenari kua mua atu e kelipopo.”
Dutch[nl]
Het artikel zei: „1999 bleek het moorddadigste jaar te zijn in de laatste helft van de moorddadigste eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se itše: “1999 e bile ngwaga wa dipolayano tše dintši kudu seripeng sa bobedi sa lekgolo la nywaga la dipolayano tše dintši kudu.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inati: “Chaka cha 1999 ndicho chinapambana pa kuphana mwaumbanda m’chigawo chotsiriza cha zaka 100 zotchuka kwambiri ndi kuphana mwa uchigaŵenga.”
Ossetic[os]
Статьяйы дзырдӕуыд: «1999 аз уыд ӕппӕты ӕвирхъаудӕр ӕнусы дыккаг ӕмбисы иууыл ӕвирхъаудӕр аз».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ 50 ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਿੰਸਕ ਸਨ ਤੇ ਸਾਲ 1999 ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹਿੰਸਕ ਸਾਲ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni na artikulo: “Pinmatnag a say 1999 so taon a sankarakelan so pateyan diad kapaldua na siglo a sankarakelan so pateyan.”
Papiamento[pap]
E artículo a bisa: “1999 a resultá di ta e aña mas asesino den e di dos mitar dje siglo mas asesino.”
Pijin[pis]
Datfala article hem sei: “1999 nao hem year bilong killkill wea winim last part bilong barava nogud century.”
Polish[pl]
Napisano w nim: „Rok 1999 okazał się najkrwawszym rokiem w drugiej połowie najkrwawszego stulecia”.
Pohnpeian[pon]
Artikel mahsanih: “nan pahr 1999 iei pahr me tohto kamakamalahn aramas wiawi nan senturi me keieu suwed.”
Portuguese[pt]
O artigo declarou: “1999 veio a ser o ano mais assassino na segunda metade do século mais assassino.”
Rundi[rn]
Ico kiganiro cavuze giti: “1999 wabaye umwaka w’ubwicanyi kuruta iyindi yose yo mu gice ca kabiri c’ikinjana cabayemwo ubwicanyi kuruta ibindi.”
Romanian[ro]
În articol se menţiona: „Anul 1999 s-a dovedit cel mai sângeros an din a doua jumătate a celui mai sângeros secol“.
Russian[ru]
В статье говорилось: «1999-й оказался самым кровопролитным годом второй половины самого кровопролитного столетия».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yagiraga iti “umwaka wa 1999 ni wo wabaye umwaka wakozwemo ibikorwa by’ubwicanyi cyane kuruta indi myaka yose yo mu mpera z’ikinyejana cyakozwemo ubwicanyi cyane kuruta ibindi.”
Sango[sg]
Article ni atene: “Ngu 1999 aga ngu so a fâ azo dä mingi ahon angu kue ti use ndambo ti siècle so a fâ azo dä mingi ahon.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa uvádzalo: „Rok 1999 bol najvražednejším rokom druhej polovice najvražednejšieho storočia.“
Slovenian[sl]
V članku pa je pisalo: »Leto 1999 je bilo najbolj morilsko leto v drugi polovici najbolj morilskega stoletja.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le mataupu: “Sa faamaonia le avea o le 1999 ma tausaga aupito sili ona fasioti tagata i le ʻafa lona lua o le senituri aupito sili ona fasioti tagata.”
Shona[sn]
Nyaya yacho yakataura kuti: “1999 rakava gore rakaurayiwa vanhu vakawanda kwazvo muhafu yechipiri yezana remakore racho rakaurayiwa vanhu zvikuru.”
Albanian[sq]
Në artikull thuhej: «Viti 1999 doli se ishte viti më gjakatar në gjysmën e dytë të shekullit më gjakatar.»
Serbian[sr]
U tom članku je stajalo: „Ispostavilo se da je 1999. godina najsmrtonosnija godina u drugoj polovini najsmrtonosnijeg veka.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben taki: „A yari 1999 sori fu de a moro ogri-ati yari na ini a lasti pisi fu a moro ogri-ati yarihondro.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se itse: “1999 e ile ea e-ba selemo sa tšollo ea mali e fetisisang halofong ea bobeli ea lekholo la lilemo la tšollo ea mali e fetisisang.”
Swedish[sv]
I artikeln hette det: ”År 1999 visade sig bli det mest mordiska året under den senare hälften av det mest mordiska århundradet.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema: “Mwaka wa 1999 ulikuwa mwaka wenye mauaji mengi zaidi katika nusu ya pili ya karne yenye mauaji mengi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilisema: “Mwaka wa 1999 ulikuwa mwaka wenye mauaji mengi zaidi katika nusu ya pili ya karne yenye mauaji mengi zaidi.”
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரை கூறியதாவது: “மாபெரும் கொலைபாதக நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், 1999 மாபெரும் கொலைபாதக ஆண்டாக மாறியது.”
Telugu[te]
ఆ ఆర్టికల్ ఇలా పేర్కొన్నది: “అత్యంత మరణకరమైన శతాబ్దపు రెండవ అర్థభాగంలో 1999 అత్యంత మరణకరమైన సంవత్సరంగా నిరూపించబడింది.”
Thai[th]
บทความ นี้ กล่าว ว่า “ปรากฏ ว่า ปี 1999 เป็น ปี ที่ มี ฆาตกรรม มาก ที่ สุด ใน ช่วง ห้า สิบ ปี หลัง ของ ศตวรรษ ที่ มี การ ฆ่า ฟัน กัน มาก ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ “1999 ካብ ካልኣይ ክፋል ናይቲ ዝበዝሐ ቅትለት እተፈጸመሉ ዘመን: እታ ልዕሊ ዅሉ ቅትለት እተፈጸመላ ዓመት ኢያ” በለት።
Tiv[tiv]
Itinekwagh la kaa ér: “Inyom i 1999 la lu nyom i í hemba wuan ior cii i yange i lu vegher u sha uhar u derianyom u í hemba wuan ior ker cii yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng artikulo: “Ang 1999 ang naging pinakamapamaslang na taon sa ikalawang kalahatian ng pinakamapamaslang na siglo.”
Tetela[tll]
Sawo sɔ diakate ɔnɛ: “Ɔnɔnyi wa 1999 wakonge ɔnɔnyi wakaleke anto ndjakana l’etenyi ka hende ka ntambe kɛnɛ mbakaleke anto ndjakana.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se ile sa re: “1999 e ile ya nna ngwaga o go neng ga nna le dipolao tse dintsi go gaisa tsotlhe tsa sephatlo sa bobedi sa lekgolo la dingwaga le le ileng la nna le dipolao tse dintsi go gaisa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kupú: “Na‘e hoko ‘a e 1999 ko e ta‘u fakapō lahi taha ia ‘i he konga faka‘osi ‘o e senituli fakapō lahi tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo eco cakati: “Imwaka wa 1999 wakaba mwaka wiinda kutika bulowa mucisela cabili camwaanda wamyaka wiinda kutika bulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i tok: ‘Long 1999 planti man tru i bin kisim bagarap, winim olgeta narapela yia bihain long 1950.’
Turkish[tr]
Makale şunu belirtiyordu: “1999, en kanlı yüzyılın ikinci yarısının en kanlı yılı oldu.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Lembe ra 1999 ri tikombe ri ri lembe leri vanhu va dlayaneke swinene eka rona, eka xiyenge xa vumbirhi xa lembe-xidzana leri ku dlayaniwe ngopfu.”
Tatar[tt]
Мәкаләдә болай дип әйтелә: «Иң канкойгыч гасырның икенче яртысында 1999 ел иң канкойгыч ел булды».
Tumbuka[tum]
Nkani iyo yikati: “Caka ca 1999 cikaŵa ca kukomana kwa zanimuwone kuruska vyaka vinandi vyakumanyuma.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei te mataupu: “A te 1999 ne fai mo fai te ‵toe tausaga tatino i te lua o vaega o te ‵toe senitenali tatino eiloa.”
Twi[tw]
Asɛm no kae sɛ: “Afe 1999 ne afe a wodii awu wom sen biara wɔ afeha a wodii awu wom sen biara no fã a ɛto so abien no mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tumu parau e: “Ua riro te matahiti 1999 ei matahiti taparahi taata roa ’‘e o te afa hopea o te senekele taparahi taata roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
У статті говорилось: «1999 рік виявився найкривавішим роком другої половини найкривавішого століття».
Umbundu[umb]
Ocipama caco ca popia hati: ‘Akui atãlo a kanyamo a sulako a kala wumondi wa lua, polé kunyamo wo 1999, umondi waco wa piãlele vali calua.’
Urdu[ur]
مضمون نے بیان کِیا: ”انتہائی خونین صدی کے دوسرے نصف حصے میں ۱۹۹۹ انتہائی خونین سال ثابت ہوا۔“
Venda[ve]
Tshenetsho tshiṱoho tsho ri: “Ṅwaha wa 1999 wo vha wa vhupondi vhuhulwanesa kha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha ḓana ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Bài báo viết: “Năm 1999 hóa ra lại là năm giết chóc ghê gớm nhất trong hậu bán của cái thế kỷ có nhiều giết chóc nhất này”.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo nagsaysay: “An 1999 nagin makamaratay gud nga tuig ha ikatarapos han makamaratay gud nga siglo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te alatike: “Neʼe liliu ia te taʼu 1999, ko te taʼu ʼaē neʼe lahi ai te kau mātea ʼi te lua koga ʼo te sēkulō ʼaē neʼe lahi ai te kau mate.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Unyaka we-1999 uye wangowona nyaka uzele kukubulala kwisiqingatha sesibini seyona nkulungwane ibizele kukubulala.”
Yapese[yap]
Ke weliy fare article ni gaar: “Duw ni 1999 e ir e duw ni kaygi yoor e ma li’ girdi’ ni kan ta’ ko fa bin l’agruw ko baley e guruy ko fare chibog ni rib yoor e ma li’ girdi’ ni kan ta’ riy.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ọdún 1999 jẹ́ ọdún tí ìpànìyàn pọ̀ jù lọ ní apá kejì ọ̀rúndún tí ìpànìyàn pọ̀ jù lọ.”
Chinese[zh]
文章指出:“20世纪是杀人最多的世纪;在这个世纪的后半期,1999年是杀人最多的一年。”
Zande[zne]
Gu papara kekeapai re ayaa: “Gu garã nangia 1999 angia gu garã i aimi aboro rogo kisusi rogo gu ue bebere nga ga gu kama agarã i aimi aboro rogo kisusi.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi: “U-1999 ube ngunyaka wokubulalana kunayo yonke engxenyeni yesibili yekhulu leminyaka lokubulalana kunawo wonke.”