Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maklik, aangesien dit geleë was aan die suidpunt van die landengte (Grieks, isth·mosʹ) wat die Peloponnesos met die Griekse vasteland verbind.
Arabic[ar]
بسهولة، لانها كانت تقع عند الطرف الجنوبي لبرزخ الارض الضيق (باليونانية، ايسثموس) الذي يصل شبه جزيرة الپيلوپونيز ببَر اليونان الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Sayon ra, sanglit kini nahimutang sa habagatang tumoy sa hikting bahin sa yuta (Grego, isth·mos’) nga nagasumpay sa Peloponnisos sa kinadak-ang yuta nga Gresya.
Czech[cs]
Snadno, protože leží na jižním konci úzké šíje (řecky isthmós), která spojuje Peloponés s pevninou Řecka.
Danish[da]
Fordi den lå på den sydlige del af den landtange (græsk: isthmosʹ) som forbandt Peloponnes med det græske hovedland.
German[de]
Ganz einfach: Korinth lag am südlichen Ende der Landenge (griechisch: isthmós), die den Peloponnes mit dem griechischen Festland verbindet.
Greek[el]
Εύκολα, εφόσον βρισκόταν στο νότιο άκρο της στενής λωρίδας γης (δηλαδή του ισθμού) που ενώνει την Πελοπόννησο με την ηπειρωτική Ελλάδα.
English[en]
Easily, since it was situated at the southern end of the narrow neck of land (Greek, isth·mosʹ) connecting the Peloponnisos with mainland Greece.
Spanish[es]
En su caso no era difícil pues estaba situada en el extremo meridional de una estrecha lengua de tierra o istmo (del griego, isth·mós) que conectaba el Peloponeso con el resto de la Grecia continental.
Finnish[fi]
Helposti, sillä se sijaitsi kapean kannaksen (kreikaksi isth·mosʹ) eteläpäässä. Tuo kannas yhdisti Peloponnesoksen niemimaan Kreikan pääosaan.
Indonesian[id]
Mudah, karena kota itu terletak pada ujung selatan tanah genting (Yunani, isth·mosʹ) yang menghubungkan Peloponisos dengan daratan Yunani.
Iloko[ilo]
Nalaka dayta, yantangay naisaad dayta iti makin-abagatan a pungto iti akikid a daga (Griego, isth·mosʹ) a mangisilpo iti Peloponnisos iti kangrunaan a paset ti Grecia.
Italian[it]
Semplice: era situata all’estremità meridionale della stretta lingua di terra, o istmo, che unisce il Peloponneso alla Grecia continentale.
Korean[ko]
코린트는 펠로폰네소스 반도와 그리스 본토를 연결하는 지협(희랍어, 이스트모스)의 남단에 있었으므로 쉽게 그렇게 되었다.
Malayalam[ml]
അത് വൻകരയുടെ [ഗ്രീക്ക്, ഇസ്മോസ്] ഇടുങ്ങിയ കഴുത്തിന്റെ തെക്കേ അററത്തായി പെലോവോണിസോസും ഗ്രീസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതിനാൽ എളുപ്പം കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det forstår vi godt når vi vet at den lå i den sørlige enden av det smale eidet (gresk: isth·mosʹ) som forbinder Peloponnes med det greske fastland.
Dutch[nl]
Dat was niet zo moeilijk, want ze lag aan de zuidkant van de smalle landengte (Grieks: isthʹmos) die de Peloponnesos met het vasteland van Griekenland verbond.
Portuguese[pt]
Facilmente, visto que se situava no extremo sul de um estreito istmo (isth·mós, em grego) que ligava o Peloponeso à Grécia continental.
Slovak[sk]
Jednoducho, lebo leží na južnom konci úzkej šije (po grécky isthmós), ktorý spája Peloponéz s gréckou pevninou.
Swedish[sv]
Genom att den ligger vid södra delen av det smala näs (grek.: isth·mós) som förbinder Peloponnesos med Greklands fastland.
Swahili[sw]
Kwa urahisi, kwa vile lilikuwa katika sehemu ya mwisho kusini mwa bara nyembamba (Kigiriki, istho.moś) lililounganisha Peloponiso na bara la Ugiriki.
Tamil[ta]
எளிதாகவே, ஏனெனில் முக்கிய நிலப்பகுதி கிரீஸோடு பெலோபொனெஸை இணைக்கும் நிலத்தின் குறுகிய கழுத்துப்பகுதியின் (கிரேக்கு, இஸ்த்மாஸ்) தெற்கு முனையில் அது அமைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Madali lang, yamang ito ay naroroon sa dulong timog ng makipot na lupain (Griego, isth·mosʹ) na nag-uugnay sa Peloponnisos sa Gresya.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela longpela hap graun i skruim bikples Grik wantaim graun Peloponisos, na taun Korin i stap long arere bilong dispela longpela hap graun (long hap bilong saut).
Chinese[zh]
理由很简单,因为哥林多位于把伯罗奔尼撒半岛与希腊本土连接起来的狭长地带的南端。
Zulu[zu]
Kwakulula, njengoba wawungasemaphethelweni angaseningizimu nomseswana wezwe (isth·mosʹ ngesiGreki) elixhuma iPeloponnisos nezwekazi laseGrisi.