Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V každém případě je zřejmé, že kárání mělo být uděleno před jinými, a ne pouze v soukromí.
Danish[da]
Men uanset hvordan det skal forstås, er det tydeligt at retledningen skal have offentlig og ikke privat karakter.
German[de]
Ganz gleich, welche Bedeutung diese Worte auch haben, so zeigen sie doch, daß die Zurechtweisung vor anderen und nicht rein privat erfolgen sollte.
Greek[el]
Οποιαδήποτε και αν είναι η περίπτωσις, είναι φανερό ότι ο έλεγχος έπρεπε να είναι δημοσίας φύσεως, αντί να είναι μια καθαρά ιδιωτική υπόθεσις.
English[en]
Whatever the case, it is evident that the reproof was to be of a public nature rather than purely a private affair.
Spanish[es]
Sea cual sea el caso, queda manifiesto que la censura habría de ser de naturaleza pública más bien que simplemente un asunto privado.
Finnish[fi]
Miten asianlaita lieneekin, on ilmeistä, että ojennuksen oli määrä olla luonteeltaan julkista eikä puhtaasti yksityisasia.
Italian[it]
In ogni caso, è evidente che la riprensione doveva essere pubblica anziché semplicemente una questione privata.
Japanese[ja]
いずれにせよ,その戒めが,全く内密に与えられるものではなくて,公の性質を持つものでなければならなかったことは明らかです。
Norwegian[nb]
Det er i alle tilfelle tydelig at irettesettelsen skulle være av offentlig natur og ikke bare et personlig anliggende.
Dutch[nl]
Wàt ook het geval mag zijn, het is duidelijk dat de terechtwijzing een openbaar karakter moest hebben en niet louter een privé-aangelegenheid was.
Polish[pl]
Tak czy inaczej: oczywiste jest, że napominanie miało nosić charakter raczej publiczny niż czysto prywatny.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, é evidente que a repreensão deve ser de natureza pública, em vez de ser apenas um assunto puramente particular.
Romanian[ro]
Oricare ar fi cazul, este evident că mustrarea trebuia să fie de natură publică mai degrabă decît pur şi simplu o afacere privată.
Slovenian[sl]
Vseeno, kakšen pomen lahko ta beseda ima, vendarle pokaže, naj karanje sledi pred vsemi in ne samo privatno.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig, är det uppenbart att tillrättavisningen skulle vara av offentlig art snarare än enbart vara en privat angelägenhet.
Ukrainian[uk]
В якому б то випадку не було, то це значить що картання мало бути публічне, замість цілком приватна справа.