Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Jy sal miskien onthou dat ons gepraat het oor ons vooruitsig om uiteindelik ’n wêreld sonder oorlog te sien.
Arabic[ar]
▪ «قد تذكر اننا تحدثنا عن آمالنا برؤية عالم بلا حرب اخيرا.
Bemba[bem]
▪ “Napamo muleibukisha ukuti twalilanshenye pa lwa kwenekela kwesu ukwa kumona icalo icabulamo inkondo mu kupelako.
Bulgarian[bg]
▪ „Може би си спомняте, че разговаряхме за перспективата ни да видим някога нашата земя чиста и да се възхищаваме на всичко, на което можем да се радваме.
Bislama[bi]
▪ “Maet yu rimemba se yumi bin storeyan long saed blong hop blong wan wol we i no moa gat faet.
Cebuano[ceb]
▪ “Hayan imong mahinumdomang naghisgot kita bahin sa atong mga kalaoman nga mosangpot sa pagkakita sa usa ka kalibotang walay gubat.
Czech[cs]
▪ „Možná si vzpomínáte, že jsme spolu mluvili o tom, jaké máme vyhlídky na to, že se dožijeme doby, kdy nebudou žádné války.
Danish[da]
▪ „Du husker måske at vi har talt om muligheden for at opleve en verden uden krig? [Lad den besøgte udtale sig.]
German[de]
▪ „Vielleicht erinnern Sie sich, daß wir über unsere Aussichten sprachen, einmal eine Welt ohne Kriege zu erleben.
Ewe[ee]
▪ “Àɖo ŋku edzi be míeɖo dze tso mɔnukpɔkpɔ siwo le mía si be míakpɔ xexeme si me aʋawɔwɔ manɔ o mlɔeba ŋu.
Efik[efi]
▪ “Afo emekeme nditi ke ima inyene nneme iban̄a idotenyịn edikụt ererimbot oro ekọn̄ mîdidụhe ke akpatre.
Greek[el]
▪ «Ίσως θυμάστε ότι συζητήσαμε για τις προοπτικές που υπάρχουν να δούμε τελικά έναν κόσμο χωρίς πόλεμο.
English[en]
▪ “You may recall we had a conversation about our prospects for eventually seeing a world without war.
Estonian[et]
▪ „Teile ehk meenub, et me vestlesime väljavaatest näha kunagi maailma, kus pole enam ahnust ega kuritegevust.
Finnish[fi]
▪ ”Ehkä muistat, kun keskustelimme siitä, mitä mahdollisuuksia meillä on nähdä aikanaan sodaton maailma.
French[fr]
▪ “ Vous vous souvenez peut-être de notre conversation au sujet des possibilités de voir un jour un monde sans guerre.
Ga[gaa]
▪ “Ekolɛ obaakai akɛ wɔgba sane ko ni kɔɔ hiɛnɔkamɔi ni wɔyɔɔ akɛ yɛ naagbee lɛ wɔɔna jeŋ ko ni tawuu bɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
▪“आपको शायद याद होगा कि हमने युद्ध बिना एक संसार को अंततः देखने की हमारी संभावनाओं के बारे में बातचीत की थी।
Croatian[hr]
▪ “Vjerojatno se sjećate našeg razgovora o izgledima da konačno vidimo svijet bez rata.
Hungarian[hu]
▪ „Talán emlékszik rá, arról beszélgettünk, hogy végső soron milyen kilátásaink vannak egy háború nélküli világra.
Indonesian[id]
▪ ”Anda mungkin ingat kita bercakap-cakap tt prospek kita untuk pd akhirnya melihat suatu dunia tanpa perang.
Iloko[ilo]
▪ “Mabalin a malagipyo a nagsaritaantayo idi maipapan ti pangnamnamaan nga inton agangay makitatayto ti maysa a lubong nga awanen ti gubat.
Italian[it]
▪ “Ricorderà che abbiamo parlato della prospettiva di vedere finalmente un mondo senza guerre.
Japanese[ja]
■ 「この間は,戦争のない世界がやがて訪れるという見込みについてお話ししましたが,実際にどんな世界になるのか,想像しにくいかもしれません。
Korean[ko]
▪ “마침내 전쟁이 없는 세상을 보게 될 것이라는 전망에 관해 대화를 나눈 일을 기억하실 것입니다.
Lozi[loz]
▪ “Ne mu kana mwa hupula kuli ne lu na ni puhisano ka za litibelelo za ku bona lifasi le li sina lindwa kwa nalulelule.
Lithuanian[lt]
▪ „Jūs galbūt prisimenate mūsų pokalbį apie perspektyvą galiausiai gyventi pasaulyje be karo.
Latvian[lv]
▪ ”Varbūt jūs atceraties mūsu sarunu par iespēju beidzot pieredzēt pasauli bez kara.
Macedonian[mk]
▪ Можеби се сеќавате дека разговаравме за нашите изгледи конечно да видиме еден свет без војни.
Malayalam[ml]
▪“യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം കാണാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷ സംബന്ധിച്ചു സംഭാഷണം നടത്തിയത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
▪ “सरतेशेवटी, युद्ध नसलेले जग पाहण्याच्या आपल्या भवितव्याविषयी आपण चर्चा केली होती हे तुम्हाला आठवत असेल.
Burmese[my]
▪ “စစ်မဲ့ကမ္ဘာဖြစ်လာမယ့်အလားအလာအကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့တာ မှတ်မိမယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Du husker sikkert at vi snakket litt om muligheten for å få en verden uten krig.
Dutch[nl]
▪ „Misschien herinnert u zich nog ons gesprek over onze vooruitzichten op een wereld zonder oorlog.
Northern Sotho[nso]
▪“Mo gongwe o a gopola gore re bile le poledišano ka ditebelelo tša rena tša gore mafelelong re tla bona lefase le le se nago ntwa.
Nyanja[ny]
▪ “Ndikhulupirira mukukumbukira kuti tinakambitsirana za ziyembekezo zathu za kuona dziko lopanda nkhondo potsirizira pake.
Papiamento[pap]
▪ “Tal bes bo ta corda cu nos tabatin un combersacion tocante nos perspectivanan pa cu tempu mira un mundu sin guera.
Polish[pl]
▪ „Może pan sobie przypomina, że rozmawialiśmy o tym, czy doczekamy świata bez wojen.
Portuguese[pt]
▪ “Deve lembrar-se de que conversamos sobre a possibilidade de um dia haver um mundo sem guerras.
Romanian[ro]
▪ „Probabil vă amintiţi că am avut o discuţie despre perspectivele noastre de a vedea, în cele din urmă, o lume fără război.
Russian[ru]
▪ «Вы, возможно, помните, мы разговаривали о том, доживем ли мы до такого времени, когда в мире не будет войн.
Slovak[sk]
▪ „Možno si spomínate na náš rozhovor o našich vyhliadkach na to, aby sme konečne mohli žiť vo svete bez vojen.
Slovenian[sl]
▪ »Morda se spomnite, da sva se pogovarjala o obetih, da bomo končno doživeli svet brez vojn.
Samoan[sm]
▪ “Atonu e te manatua na ta talanoa e uiga i o tatou faamoemoega mo se taimi o i luma, o le a vaaia ai se parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
▪ “Mungayeuka kuti takava nekurukurirano pamusoro pekariro dzedu dzokuona pakupedzisira nyika isina hondo.
Albanian[sq]
▪ «Ju mund të kujtoni që ne bëmë një bashkëbisedim mbi perspektivën tonë për të parë një botë pa luftë.
Serbian[sr]
▪ „Možda se sećate da smo vodili jedan razgovor o našim izgledima da konačno vidimo svet bez rata.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Joe kan memre taki wi ben abi wan takimakandra foe den froewakti foe wi foe man si kande wan grontapoe sondro feti.
Southern Sotho[st]
▪ “U ka ’na ua hopola puisano ea rōna ka litebello tsa ho bona lefatše le se nang ntoa qetellong.
Swedish[sv]
▪ ”Som du kanske kommer ihåg talade vi om möjligheten att en dag få se en värld utan krig.
Swahili[sw]
▪ “Unaweza kukumbuka kuwa tulikuwa na mazungumzo juu ya matazamio ya kuona ulimwengu bila vita hatimaye.
Tamil[ta]
▪ “போரில்லாத ஒரு உலகத்தை முடிவில் காண்பதற்கான எதிர்நோக்குகளைப் பற்றி நாம் பேசியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
Telugu[te]
▪“చివరికి యుద్ధం లేని లోకాన్ని మనం చూడగల మన ఉత్తరాపేక్షను గూర్చి మనం మాట్లాడుకున్నామని మీకు జ్ఞాపకముండవచ్చు.
Thai[th]
▪ “คุณ คง จํา ได้ ว่า เรา ได้ คุย กัน ถึง เรื่อง ความ หวัง ที่ ว่า ใน ที่ สุด เรา จะ ได้ เห็น โลก ที่ ปราศจาก สงคราม.
Tagalog[tl]
▪ “Maaalaala ninyo na ating pinag-usapan ang tungkol sa pag-asa na makita ang isang sanlibutang walang digmaan.
Tswana[tn]
▪ “O ka nna wa bo o santse o gakologelwa tsela e re neng re tlotla ka yone malebana le tebelelo ya gore kgabagare re tla bo re bona lefatshe le sena ntwa.
Turkish[tr]
▪ Belki hatırlarsınız, temiz ve sağlıklı bir doğal çevre için gereken şeyler hakkında konuşmuştuk.
Tsonga[ts]
▪ “U nga ha tsundzuka leswaku hi ve ni bulo ra mayelana ni ku langutela ka leswaku eku heteleleni hi vona misava leyi nga hava nyimpi.
Tahitian[ty]
▪ “Te haamana‘o ra paha oe i ta tâua aparauraa no nia i te mau ravea e itea mai ai i te hoê mahana, i te hoê ao aita e tama‘i faahou.
Ukrainian[uk]
▪ «Ви, можливо, пригадуєте нашу розмову про те, що в нас є перспектива побачити світ без війни.
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / Bà có lẽ nhớ lần trước chúng ta nói về triển vọng rồi chúng ta cuối cùng sẽ nhìn thấy một thế giới không có chiến tranh.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE lagi kei ke manatuʼi neʼe tā palalau ʼo ʼuhiga mo tatā ʼamanaki ʼaē ke tā sio ki he mālama ʼe mole toe ʼi ai anai te tau.
Xhosa[xh]
▪ “Mhlawumbi uyakhumbula ukuba siye sancokola ngethemba lokubona ihlabathi lingenazimfazwe ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
▪ “O lè rántí pé a jíròrò nípa ìfojúsọ́nà tí a ní fún rírí ayé kan láìsí ogun nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
▪ “你也许还记得,我们上次提到,我们有机会见到一个没有战争的世界。
Zulu[zu]
▪“Cishe uyakhumbula ukuthi saxoxa ngamathemba okuthi ekugcineni sizobona izwe elingenayo impi.