Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Улус болуш бедиреп, нени де эдип турза, ойгор шӱӱлтелерди тереҥ сананары јаантайын керектӱ.
Arabic[ar]
ومهما تكن الطريقة التي تفضّلونها، يحسن بكم ان تتأملوا في الحِكَم الصغيرة لكي تستمدوا منها العِبَر المساعِدة على حل المشكلة.
Bashkir[ba]
Кәңәштәрҙе ҡайҙан ғына эҙләһәк тә, ауырлыҡтарҙы хәл итергә ярҙам иткән аҡыллы һүҙҙәр өҫтөндә уйланып алыу яҡшы булыр.
Bulgarian[bg]
Който и метод да предпочетеш, е добре да помислиш върху кратките, но изпълнени със смисъл мъдри думи, които представят ценни съвети за разрешаване на проблема.
Cebuano[ceb]
Bisag unsang paagi ang imong gusto, maayong matikdan ang yanong mga pulong sa kaalam nga mohatag ug bililhong mga sugyot sa pagsulbad sa problema.
Czech[cs]
Ať už dáváte přednost čemukoli, je dobré uvažovat o výstižných slovech moudrosti, z nichž můžeme získat cenné podněty k řešení našeho problému.
Danish[da]
Uanset hvad man foretrækker, er det godt at lytte til nogle visdomsord der kan hjælpe en til at løse problemet.
German[de]
Egal, welche Vorgehensweise man bevorzugt, es ist auf jeden Fall gut, sich mit konkreten Weisheiten auseinander zu setzen, die wertvolle Tipps für die Lösung von Problemen enthalten.
Greek[el]
Οποιονδήποτε τρόπο και αν προτιμάτε, είναι καλό να λαβαίνετε υπόψη σας κάποια περιεκτικά λόγια σοφίας που προσφέρουν πολύτιμες υποδείξεις για την επίλυση του προβλήματος.
English[en]
Whatever process you prefer, it is good to consider concise words of wisdom that give valuable tips for solving the problem.
Spanish[es]
Sin importar sus preferencias, haría bien en examinar dichos sabios y concisos que resulten prácticos para resolver su problema.
Estonian[et]
Millist meetodit sa ka ei eelistaks, tuleb kasuks, kui panna tähele tuumakaid tarkusesõnu, kust saab väärtuslikke näpunäiteid probleemi lahendamiseks.
Finnish[fi]
Minkä tahansa vaihtoehdon valitsetkin, on hyvä pohtia ytimekkäitä viisaita sanoja, jotka tarjoavat arvokasta apua ongelman ratkaisemiseen.
Faroese[fo]
Hvørja mannagongd tú so velur, eigur tú at lurta eftir vísdómsorðum, sum kunnu hjálpa tær at loysa trupulleikan.
French[fr]
Quelle que soit votre préférence, vous avez intérêt à considérer de sages maximes offrant des suggestions pratiques pour résoudre votre difficulté.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni osumɔɔ ni okɛtsu nii lɛ sɛɛ lɛ, ehi akɛ ooosusu nilee wiemɔi kukuji ni kɛ saji kpakpai ni akɛkuɔ naagba lɛ naa lɛ haa lɛ he.
Hindi[hi]
आप जो भी रास्ता इख्तियार करें, अच्छा होगा कि आप अपनी समस्या को सुलझाने के लिए बुद्धि से भरी और सीधी सलाह पर ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Ano man nga pamaagi ang pilion mo, maayo nga binagbinagon ang simple nga mga pulong sang kaalam nga nagahatag sing hamili nga mga panugda sa paglubad sang problema.
Croatian[hr]
Što god da vam najviše odgovara, dobro je razmisliti o mudrim savjetima koji vam mogu olakšati rješavanje problema.
Hungarian[hu]
Bármelyik módszert részesíted is előnyben, jól teszed, ha figyelembe veszel olyan magvas, bölcs gondolatokat, melyek értékes tanácsokat adnak a nehézség megoldásához.
Western Armenian[hyw]
Ո՛ր կերպը որ նախընտրէք, լաւ է նկատի առնել իմաստութեան խտացուած խօսքեր, որոնք խնդիրները լուծելու համար արժէքաւոր տեղեկութիւններ կու տան։
Indonesian[id]
Apa pun metode yang Anda pilih, sebaiknya pertimbangkanlah kata-kata hikmat yang sarat dengan kiat-kiat berharga untuk mengatasi problem.
Iloko[ilo]
Aniaman a pamay-an ti pilienyo, nasayaat no usigenyo dagiti nabagas a pammagbaga a makaipaay kadagiti napateg a singasing a mangrisut iti problema.
Italian[it]
Qualunque metodo preferiate, è bene riflettere su concise parole di sapienza che offrono consigli preziosi per risolvere il problema.
Japanese[ja]
どんな方法を取るにしても,問題解決の有益なヒントとなる,簡明な知恵の言葉について考えるのはよいことです。
Kalaallisut[kl]
Arlaat pitsaanerutikkaluaraanniluunniit oqaatsit ajornartorsiutip qaangernissaanut iluaqutaasinnaasut tusarnaarnissaat ajoqutaanngilaq.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೂ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ವಿವೇಕದ ಚುಟುಕಾದ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಮಾಡಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
당신이 어떤 방법을 좋아하든, 문제를 해결하는 데 도움이 되는 가치 있는 조언이 담긴 간결한 지혜의 말씀을 고려해 보는 것도 좋을 것입니다.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ir gudri ņemt vērā konkrētus un saprātīgus ieteikumus, kas palīdz atrast efektīvu risinājumu.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа на кој метод ќе му дадеш предност, добро е да размислиш за јасните зборови на мудрост кои даваат скапоцени упатства за тоа како да се реши проблемот.
Mongolian[mn]
Та алийг нь ч илүүд үзлээ гэсэн бэрхшээлийг шийдэхэд үнэтэй зөвлөгөө болох мэргэн ухааны үгийг авч үзэх нь зүйтэй болов уу.
Burmese[my]
ဘယ်နည်း ကိုပဲ ရွေးချယ်ပါ စေ ပြဿနာ ဖြေရှင်းဖို့ အကြံဉာဏ် ကောင်း တွေ ပါတဲ့ ပညာရှိ စကားတွေကို သုံးသပ် သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Uansett er det bra å vurdere konsise visdomsord som gir deg verdifulle forslag til hvordan problemet kan løses.
Dutch[nl]
Welke methode u ook verkiest, het is goed om kernachtige, wijze woorden te beschouwen die waardevolle tips geven voor het oplossen van het probleem.
Nyanja[ny]
Njira iliyonse imene mungaitsatire, mungachite bwino kuganizira mawu achidule komanso anzeru ali m’munsiŵa omwe amatilangiza njira zothetsera mavuto.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, odniesiesz pożytek z przeanalizowania krótkich, mądrych wypowiedzi, zawierających rozmaite cenne wskazówki.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o método de sua preferência, é bom analisar algumas palavras de sabedoria que nos dão sugestões excelentes para resolver o problema.
Quechua[qu]
Piqpa yuyaychayninta maskʼaspapis, allin kanman chʼampayniykita allinchanaykipaqjina, sumaq yuyaychaykunata maskʼanaykiqa.
Romanian[ro]
Indiferent ce modalitate preferați, este bine să dați atenție câtorva cuvinte de înțelepciune care sunt niște îndrumări valoroase, utile pentru rezolvarea problemelor.
Russian[ru]
К чему бы ни прибегали люди, всегда хорошо поразмыслить над мудрыми изречениями, которые что-то да подскажут.
Sinhala[si]
ඔබ ගන්නා ක්රියාමාර්ගය කුමක් හෝ වේවා, ගැටලු විසඳාගැනීමේදී ප්රයෝජනවත් වන ප්රඥාවන්ත මඟ පෙන්වීම් සලකා බැලීම යහපති.
Slovak[sk]
Nech už si zvolíte ktorýkoľvek prameň, je dobré zamyslieť sa nad výstižnými slovami múdrosti, ktoré dávajú cenné tipy na vyriešenie daného problému.
Slovenian[sl]
Neglede na to, kaj vam najbolj ustreza, bi bilo dobro razmisliti o jedrnatih modrih besedah, ki ponujajo koristne namige za reševanje problemov.
Albanian[sq]
Cilëndo metodë të preferoni, është mirë të shqyrtoni fjalë mençurie të përmbledhura, të cilat japin sugjerime të vlefshme për zgjidhjen e problemit.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koji ti se metod najviše sviđa, dobro je da osmotriš sažete reči mudrosti koje sadrže dragocene predloge za rešavanje problema.
Swedish[sv]
Vilken metod du än föredrar är det klokt att ta del av kärnfulla visdomsord som ger värdefulla förslag om hur problemet skall lösas.
Swahili[sw]
Iwe unapendelea njia gani, ni vizuri kufikiria maneno mafupi ya hekima ambayo hutoa madokezo yanayosaidia kusuluhisha tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Iwe unapendelea njia gani, ni vizuri kufikiria maneno mafupi ya hekima ambayo hutoa madokezo yanayosaidia kusuluhisha tatizo hilo.
Tamil[ta]
உங்களுக்குப் பிடித்த எந்த முறையானாலும் சரி, பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு இரத்தினச் சுருக்கமான பொன் மொழிகள் இருந்தால் அவற்றை ஆலோசித்து பார்ப்பதே நல்லது.
Telugu[te]
మీరు ఎలాంటి పద్ధతిని ఇష్టపడినా, సమస్యను పరిష్కరించుకోవడానికి అమూల్యమైన చిట్కాలను అందించే సంక్షిప్త జ్ఞానవాక్కులను పరిశీలించడం మంచిది.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ชอบ วิธี ไหน เป็น การ ดี ที่ จะ พิจารณา ถ้อย คํา ที่ รวบรัด อัน ประกอบ ด้วย สติ ปัญญา ซึ่ง ให้ คํา แนะ นํา อัน ทรง คุณค่า สําหรับ การ แก้ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Anumang pamamaraan ang piliin mo, makabubuting isaalang-alang ang maikli subalit malaman na mga salita ng karunungan na nagbibigay ng mahahalagang payo sa paglutas ng suliranin.
Tumbuka[tum]
Ntowa yiliyose iyo mungasanka, nciweme kughanaghanirapo pa mazgu gha mahara agho ghakupereka masacizgo gha umo tingamazgira cakumara-mahara.
Twi[tw]
Ɛmfa ho baabiara a wobɛhwehwɛ mmoa no, ɛyɛ papa sɛ wubesusuw nyansasɛm bi a ebetumi aboa wo ma woanya wo haw no ano aduru ho.
Tuvinian[tyv]
Кайыын-даа удуртулга дилезивиссе, мерген угаанныг сүмелерниң дугайында боданыры артык эвес болур.
Uighur[ug]
Мәйли қандақ қилиң, дуч кәлгән мәсилини һәл қилиш үчүн көрсәтмә беридиған һекимәтлик сөзләрни мулаһизә қилиш пайдилиқ.
Ukrainian[uk]
Хоч би який метод ви обрали, доречно взяти до уваги слова мудрості, в яких містяться цінні поради для вирішення проблем.
Vietnamese[vi]
Dù thích phương cách nào, bạn cũng nên xem xét những lời khôn ngoan ngắn gọn đưa ra lời khuyên giá trị giúp cách giải quyết vấn đề.