Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy hoef nie te voel dat huisreëls jou lewe gaan verwoes nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:20) ሆኖም ወላጆችህ የሚያወጡልህ መመሪያ ሕይወትህን አሰልቺ እንደሚያደርገው አድርገህ አታስብ።
Arabic[ar]
(امثال ٦:٢٠) ولكن لا يجب ان تشعر ان هذه القواعد ستخرب حياتك.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:20) Но не трябва да смяташ, че правилата ще провалят живота ти.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6: 20, NW ) Be yu no mas ting se ol rul long haos bambae oli spolem laef blong yu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:২০) তবে, তোমার এইরকম মনে করার প্রয়োজন নেই যে, তোমার বাড়ির নিয়মকানুন তোমার জীবনকে নষ্ট করে দেবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:20) Bisan pa niana, ayawg hunahunaa nga ang mga lagda makadaot sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
(Přísloví 6:20) To však není důvod k obavám, že tě domácí pravidla zničí.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:20) Men du behøver ikke at føle at husregler vil gøre livet surt for dig.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:20) Ke hã, mele be nàsusu be se siwo dziwòlawo de na wò la agblẽ nu le ŋuwò o.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:20) Ωστόσο, δεν χρειάζεται να αισθάνεσαι ότι οι κανόνες του σπιτιού θα καταστρέψουν τη ζωή σου.
English[en]
(Proverbs 6:20) Nevertheless, you need not feel that house rules will ruin your life.
Spanish[es]
No obstante, no tienes por qué pensar que si los obedeces vivirás amargado.
Estonian[et]
Sellegipoolest ära arva, et kodureeglid rikuvad sinu elu.
Finnish[fi]
Sinun ei silti tarvitse ajatella, että säännöt pilaisivat elämäsi.
French[fr]
(Proverbes 6:20.) N’en concluez pas pour autant que les règles de la maison vont vous gâcher la vie.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૬:૨૦) એના લીધે જ્યારે માબાપ તમને કહે કે ‘આમ કર,’ ‘આમ ન કર’ ત્યારે એ તમારા ભલા માટે જ છે.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אל לך להרגיש שחוקי הבית הורסים את חייך.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:20) लेकिन, आपको ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि उनके दिए नियमों से आपकी ज़िंदगी बरबाद हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:20) Walay sapayan sini, indi ka dapat magbatyag nga ang mga pagsulundan sa inyo panimalay magahalit sang imo kabuhi.
Croatian[hr]
No to nije razlog da se osjećaš kao da te njihova pravila previše sputavaju i upropaštavaju ti život.
Indonesian[id]
(Amsal 6:20) Meskipun demikian, kamu tidak perlu merasa bahwa aturan di rumah akan menghancurkan kehidupanmu.
Igbo[ig]
(Ilu 6:20) Otú ọ dị, i kwesịghị iche na iwu ndị mụrụ gị na-enye gị ga-ala ndụ gị n’iyi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:20) Nupay kasta, dimo koma ipapan a dagiti pagannurotan iti balayyo ket mangdadael iti biagmo.
Italian[it]
(Proverbi 6:20) Tuttavia, non devi pensare che le regole che si seguono in casa ti rovineranno la vita.
Japanese[ja]
箴言 6:20)とはいえ,家の規則のせいで自分の青春が台なしになる,と考える必要はありません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:20) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೆತ್ತವರ ರೂಲ್ಸ್ನಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವೇ ಹಾಳಾಗಿಹೋಗುವುದೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 6:20) 하지만 부모가 정한 규칙이 자신의 삶에 방해가 된다고 생각할 필요는 없습니다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:20.) Tomēr tev nav pamata domāt, ka vecāku ”likumi” sabojās tev dzīvi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:20) Tsy tokony hieritreritra anefa ianao hoe hanimba ny fiainanao ny fitsipika apetrak’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак не треба да мислиш дека куќните правила ќе ти го уништат животот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:20) എന്നിരുന്നാലും, വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമെന്നു കരുതേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:२०) तरीपण, घरातील नियमांमुळे तुमचे आयुष्य बरबाद होईल असे तुम्हाला वाटण्याची गरज नाही.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:२०) आमाबाबुले लगाउनुभएको बन्देजले जीवन नै ध्वस्त पार्ने भयो भनेर तपाईंले सोच्नु पर्दैन।
Dutch[nl]
Toch hoef je niet het gevoel te hebben dat je leven door huisregels geruïneerd wordt.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:20) Komabe, musaganize kuti malamulo a panyumba adzakuwonongerani moyo wanu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:20) ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਨਿਯਮ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:20) No entanto, você não precisa achar que as regras de casa vão prejudicar sua vida.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:20) කෙසේනමුත් නිවසේදී ඔබට දමන නීති ඔබේ ජීවිතයට හානියක් කියා ඔබ නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:20) Napriek tomu nemusíš mať pocit, že pravidlá ti kazia život.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:20) Kljub temu ni treba, da imaš občutek, da ti bodo hišna pravila uničila življenje.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:20) Megjithatë, nuk ka pse t’i shohësh rregullat e familjes si diçka që do të të shkatërrojë jetën.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:20) Leha ho le joalo, ha ua lokela ho nka hore melao ea lapeng e tla senya bophelo ba hao.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:20) Men tro inte att de regler dina föräldrar ställer upp förstör ditt liv. Tvärtom.
Swahili[sw]
(Methali 6:20) Isitoshe, hupaswi kuhisi kwamba sheria za nyumbani zitaharibu maisha yako.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:20) Isitoshe, hupaswi kuhisi kwamba sheria za nyumbani zitaharibu maisha yako.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:20, NW) எனினும், வீட்டிலுள்ள கட்டுப்பாடுகள் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிவிடும் என்று நினைத்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 20) అయితే, ఇంట్లో విధించే నియమాలు మీ జీవితాన్ని దుర్భరం చేస్తాయని మీరు అనుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:20) อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ว่า กฎ ใน บ้าน ทําลาย ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:20) Magkagayunman, hindi mo dapat isipin na masisira ang buong buhay mo dahil sa mga pagbabawal.
Tswana[tn]
(Diane 6:20) Le fa go ntse jalo, ga wa tshwanela go akanya gore melao ya mo lapeng e tlile go senya botshelo jwa gago.
Tongan[to]
(Palovepi 6:20) Kae kehe, ‘oku ‘ikai totonu ke ke ongo‘i ‘e maumau‘i ‘e he ngaahi lao ‘i ‘apí ‘a ho‘o mo‘uí.
Turkish[tr]
Bununla birlikte ana babanın koyduğu kuralların hayatını mahvedeceğini düşünmene gerek yok.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:20) Hambiswiritano, a wu fanelanga u ehleketa leswaku milawu ya le kaya yi ta onha vutomi bya wena.
Urdu[ur]
(امثال ۶:۲۰) لیکن آپ کو ایسے محسوس نہیں کرنا چاہئے کہ آپ کے گھر میں جو اصول عائد ہیں ان سے آپ کی زندگی برباد ہو رہی ہے۔
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:20) Phofu akufanele ucinge ukuba imithetho yakowenu yenzelwe ukugxobha ubomi bakho.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:20) Síbẹ̀, kò sídìí fún ẹ láti máa rò pé ṣe ni òfin táwọn òbí ẹ gbé kálẹ̀ máa ba ayé ẹ jẹ́.
Chinese[zh]
箴言6:20)但你无须认为父母的约束会令你失去人生的乐趣。
Zulu[zu]
(IzAga 6:20) Noma kunjalo, akufanele ube nomuzwa wokuthi imithetho yasekhaya izokonakalisa ukuphila kwakho.