Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оградете думата приемем в следния принцип, написан на дъската: Когато имаме вяра в Исус Христос, покаем се и сме кръстени, ние сме подготвени да приемем дара на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Lingini ang pulong madawat sa mosunod nga baruganan nga gisulat sa pisara. Kon kita adunay hugot nga pagtuo diha ni Jesukristo, naghinulsol, ug nabunyagan, andam kita sa pagdawat sa gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
V zásadě uvedené na tabuli zakroužkujte slovo přijmete: Když máme víru v Ježíše Krista, činíme pokání a jsme pokřtěni, jsme připraveni přijmout dar Ducha Svatého.
Danish[da]
Sæt en ring om ordet modtage i det følgende princip, der står på tavlen: Når vi har tro på Jesus Kristus, omvender os og bliver døbt, er vi forberedt til at modtage Helligåndsgaven.
German[de]
Kreisen Sie in diesem Grundsatz an der Tafel das Wort empfangen ein. Wenn wir Glauben an Jesus Christus haben, umkehren und uns taufen lassen, sind wir bereit, die Gabe des Heiligen Geistes zu empfangen.
English[en]
Circle the word receive in the following principle written on the board: When we have faith in Jesus Christ, repent, and are baptized, we are prepared to receive the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Encierre en un círculo la palabra recibir en el siguiente principio escrito en la pizarra: Cuando tenemos fe en Jesucristo, nos arrepentimos y nos bautizamos, estamos preparados para recibir el don del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Tõmmake järgnevas tahvlile kirjutatud põhimõttes ring ümber sõnadele vastu võtma: me oleme valmis Püha Vaimu andi vastu võtma, kui meil on usku Jeesusesse Kristusesse, kui me parandame meelt ja kui me saame ristitud.
Finnish[fi]
Ympyröi sanat ottamaan vastaan seuraavassa taululle kirjoitetussa periaatteessa: Kun uskomme Jeesukseen Kristukseen, teemme parannuksen ja otamme kasteen, me olemme valmiita ottamaan vastaan Pyhän Hengen lahjan.
French[fr]
Entourez le mot recevoir dans l’énoncé du principe suivant écrit au tableau : Lorsque nous avons foi en Jésus-Christ, que nous nous repentons et sommes baptisés, nous sommes prêts à recevoir le don du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Zaokružite riječ primiti u sljedećem načelu napisanom na ploči: Kada imamo vjeru u Isusa Krista, kajemo se i krstimo, pripremljeni smo primiti dar Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Karikázd be az elnyer szót a következő tantételben, amely a táblán szerepel: Amikor hiszünk Jézus Krisztusban, megbánjuk a bűneinket és megkeresztelkedünk, akkor felkészültek leszünk a Szentlélek ajándékának elnyerésére.
Armenian[hy]
Գրատախտակին գրված հետեւյալ սկզբունքում օղակի մեջ առեք ստանալ բառը. Երբ մենք հավատում ենք Հիսուս Քրիստոսին, ապաշխարում ենք եւ մկրտվում, մենք պատրաստ ենք ստանալ Սուրբ Հոգու պարգեւը:
Indonesian[id]
Lingkari kata menerima di asas berikut yang ditulis di papan tulis: Ketika kita memiliki iman kepada Yesus Kristus, bertobat, dan dibaptis, kita siap untuk menerima karunia Roh Kudus.
Italian[it]
Cerchia la parola ricevere nel seguente principio scritto alla lavagna: Quando abbiamo fede in Gesù Cristo, ci pentiamo e siamo battezzati, siamo pronti per ricevere il dono dello Spirito Santo.
Khmer[km]
សូម គូស រង្វង់ ពាក្យទទួលនៅក្នុង គោលការណ៍ ដូច ខាង ក្រោម ដែល បាន សរសេរ នៅលើ ក្ដារខៀន ៖នៅពេល យើង មាន សេចក្ដី ជំនឿ ទៅលើ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ប្រែចិត្ត ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជទឹក នោះយើង នឹង ត្រូវ បាន រៀបចំ ដើម្បីទទួល បាន អំណោយទាន នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ។
Korean[ko]
칠판에 적은 다음 원리에서 받을이라는 단어에 동그라미를 친다. 예수 그리스도를 믿고 회개하며 침례를 받을 때, 우리는 성신의 은사를 받을 준비가 된다.
Lithuanian[lt]
Apibraukite žodį priimti lentoje užrašytame principe: Jei tikime Jėzų Kristų, atgailaujame ir krikštijamės, pasiruošiame priimti Šventosios Dvasios dovaną.
Latvian[lv]
Apvelciet vārdu saņemt šajā — uz tāfeles uzrakstītajā — principā: Kad mums ir ticība Jēzum Kristum, mēs nožēlojam grēkus un topam kristīti, un mēs esam gatavi saņemt Svētā Gara dāvanu.
Malagasy[mg]
Ataovy anaty faribolana ilay teny hoe handray ao amin’ity fitsipika manaraka izay misoratra eny amin’ny solaitrabe ity: Rehefa mino an’i Jesoa Kristy isika sy mibebaka ary atao batisa dia vonona ny handray ny fanomezana ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Самбар дээр бичсэн Бид Есүс Христэд итгэн, наманчилж, баптисм хүртсэнээр Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авахад бэлтгэгддэг гэсэн зарчмын хүлээн авах гэсэн үгийг дугуйл.
Norwegian[nb]
Sett en ring rundt ordet motta i følgende prinsipp som står på tavlen: Når vi har tro på Jesus Kristus, omvender oss, og blir døpt, blir vi forberedt til å motta Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Omcirkel het woord ontvangen in de volgende leerstelling op het bord: Als wij geloof in Jezus Christus hebben, ons bekeren en ons laten dopen, zijn wij voorbereid op het ontvangen van de gave van de Heilige Geest.
Polish[pl]
Zakreśl słowo otrzymania w następującej zasadzie zapisanej na tablicy: Jeśli mamy wiarę w Jezusa Chrystusa, odpokutujemy i zostaniemy ochrzczeni, jesteśmy gotowi do otrzymania daru Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Circule a palavra receber no seguinte princípio escrito no quadro: Quando temos fé em Jesus Cristo, arrependemo-nos, somos batizados e estamos preparados para receber o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Încercuiţi cuvântul primi din următorul principiu scris pe tablă: Când avem credinţă în Isus Hristos, ne pocăim şi suntem botezaţi, suntem pregătiţi să primim darul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Обведите слово принять в следующем принципе, написанном на доске: Когда мы обретаем веру в Иисуса Христа, каемся и крестимся, тогда мы готовы принять дар Святого Духа.
Samoan[sm]
Lio le uputaliai le mataupu faavae lea o loo tusia i le laupapa: A tatou faatuatua ia Iesu Keriso, salamo, ma ua papatisoina, ua tatou saunia e talia le meaalofa o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Ringa in ordet få i följande princip uppskriven på tavlan: När vi har tro på Jesus Kristus, omvänder oss och döps, är vi beredda att få den Helige Andens gåva.
Thai[th]
วงกลมคําว่า ได้รับ ในหลักธรรมต่อไปนี้ที่เขียนบนกระดาน เมื่อเรามีศรัทธาในพระเยซูคริสต์ กลับใจและรับบัพติศมา เราจะพร้อมรับของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
Tagalog[tl]
Bilugan ang salitang tanggapin sa sumusunod na alituntunin na nakasulat sa pisara: Kapag nanampalataya tayo kay Jesucristo, nagsisi, at nagpabinyag, handa na tayong tanggapin ang kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
Siakaleʻi e foʻi lea maʻu ʻi he tefitoʻi moʻoni ko eni ʻoku hiki he palakipoé: ʻI heʻetau maʻu ʻa e tui kia Sīsū Kalaisí, fakatomala, pea papitaisó, ʻoku tau mateuteu ai ke maʻu e meʻa-foaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.