Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እምነት “የማናየውንም ነገር የሚያስረዳ ነው።”
Arabic[ar]
والايمان هو «البرهان الجلي على حقائق لا تُرى».
Bemba[bem]
Icitetekelo “ni nte ya fintu ifishimonwa.”
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo mao “ang tataw nga pagpanghimatuod sa mga katinuoran bisan tuod wala makita.”
Czech[cs]
Víra je „zřejmý projev skutečností, ačkoli je nelze spatřit“.
Danish[da]
Tro er „det klare bevis på virkeligheder som ikke ses“.
Ewe[ee]
Xɔsee nye “kaka ɖe nusiwo womekpɔna o la dzi.”
Efik[efi]
Mbuọtidem edi “in̄wan̄în̄wan̄ edinam ata idem n̄kpọ n̄wụt okposụkedi owo mîkwe ke enyịn.”
Greek[el]
Πίστη είναι «η φανερή απόδειξη πραγματικοτήτων, τις οποίες όμως δεν βλέπουμε».
English[en]
Faith is “the evident demonstration of realities though not beheld.”
Persian[fa]
ایمان، «برهانِ چیزهای نادیده» است.
Fijian[fj]
Na vakabauta e “vaka ni sa vakayacori na veika sa vakanuinuitaki.”
French[fr]
La foi est “ la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas ”.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ji “nii ni anaaa lɛ anɔmimaa.”
Gujarati[gu]
વિશ્વાસ તો “અદૃશ્ય વસ્તુઓની સાબિતી છે.”
Gun[guw]
Yise wẹ “okunnu nuhe mí ma mọ tọn.”
Hebrew[he]
האמונה היא ”הוכחת דברים שאינם נראים” (עברים י”א:1).
Hindi[hi]
विश्वास “अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo amo “ang maathag nga pagpasundayag sang mga katunayan bisan nga di-makita.”
Indonesian[id]
Iman adalah ”bukti yang jelas dari kenyataan-kenyataan walaupun tidak kelihatan”.
Igbo[ig]
Okwukwe bụ “nnwapụta nke ihe a na-ahụghị anya.”
Iloko[ilo]
Ti pammati ket “nabatad a parangarang dagiti kinapudno nupay saan a nakita.”
Italian[it]
La fede è “l’evidente dimostrazione di realtà benché non vedute”.
Japanese[ja]
信仰とは,「見えない実体についての明白な論証」です。(
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ, “ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವುಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದು ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
믿음은 “보이지 않는 실체에 대한 명백한 실증입니다.”
Lingala[ln]
Kondima ezali “elimbweli na biloko bizangi komonana.”
Lozi[loz]
Tumelo i talusa “ku kolwa ze sa bonwi.”
Latvian[lv]
Ticība ir ”pārliecība par neredzamām lietām”.
Malagasy[mg]
Ny finoana dia “ny fampisehoana miharihary ny zavatra tena izy na dia tsy hita aza”.
Malayalam[ml]
‘വിശ്വാസം കാണാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ നിശ്ചയം ആകുന്നു.’
Maltese[mt]
Il- fidi hija “l- prova tal- ħwejjeġ li ma narawx.”
Norwegian[nb]
Tro er «det tydelige bevis for virkelige ting, enda de ikke ses».
Northern Sotho[nso]
Tumelo ke “kholofêlô ye e tiilexo ya xo holofêla tše di letetšwexo.”
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro ndi “chiyesero cha zinthu zosapenyeka.”
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ “ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਬੂਤੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Fe ta “e demostracion evidente di realidadnan aunke nan no ta ser contemplá.”
Portuguese[pt]
Fé é “a demonstração evidente de realidades, embora não observadas”.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල කියන්නේ “නොදක්නා දේවල් ගැන ඔප්පුවය.”
Slovak[sk]
Viera je „zrejmý dôkaz skutočností, hoci ich nevidíme“.
Slovenian[sl]
Vera je »uverjenje o stvareh, ki jih ne vidimo«.
Shona[sn]
Kutenda “kuratidzwa kuri pachena kwezvinhu chaizvoizvo kunyange zvisati zvaoneka.”
Albanian[sq]
Besimi është «dëshmia e dukshme e realiteteve, edhe pse nuk shihen.»
Southern Sotho[st]
Tumelo ke “bopaki bo totobetseng ba lintho tsa sebele le hoja li sa bonoe.”
Swedish[sv]
Tro är ”det tydliga beviset på verkligheter som man inte ser”.
Swahili[sw]
Imani ni “wonyesho dhahiri wa mambo halisi ingawa hayaonwi.”
Congo Swahili[swc]
Imani ni “wonyesho dhahiri wa mambo halisi ingawa hayaonwi.”
Tamil[ta]
விசுவாசம் என்பது ‘காணப்படாதவைகளின் நிச்சயம்.’
Telugu[te]
విశ్వాసం, ‘అదృశ్యమైనవి యున్నవనుటకు రుజువైయున్నది.’
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya ay “ang malinaw na pagtatanghal ng mga katunayan bagaman hindi nakikita.”
Tswana[tn]
Tumelo ke “pontsho e e bonalang sentle ya dilo tsa mmatota le fa di sa bonwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo ‘nkusinizya kuti zintu nzyotutaboni nkozili ncobeni.’
Turkish[tr]
İman, ‘görülmemesine rağmen gerçeklerin açık kanıtıdır.’
Tsonga[ts]
Ripfumelo i “vumbhoni lebyi tiyeke bya leswi nga swa xiviri hambiloko swi nga voniwi.”
Twi[tw]
Gyidi yɛ “nneɛma a yenhu ho adansegye.”
Ukrainian[uk]
Лише вона може підтримати царя Єзекію у цей критичний час.
Venda[ve]
Lutendo ndi “u fulufhela zwe zwa lindelwa, ndi u pika zwi sáthu u vhonwa.”
Vietnamese[vi]
Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo amo “an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”
Xhosa[xh]
Ukholo ‘lububungqina obucacileyo bezinto zokwenene nangona zingabonwa.’
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ ni “ìfihàn gbangba-gbàǹgbà àwọn ohun gidi bí a kò tilẹ̀ rí wọn.”
Chinese[zh]
信心是“不见的事实的明证”。(
Zulu[zu]
Ukholo ‘luwukuboniswa okusobala kwezinto ezingokoqobo nakuba zingabonwa.’