Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human ipakita ni Jehova ang iyang pagdawat sa mga Hentil ngadto sa Kristohanong kongregasyon, ug sanglit daghan sa kanasoran ang misanong sa pagwali sa maayong balita, usa ka desisyon ang kinahanglang himoon sa nagamandong lawas sa Jerusalem bahin sa pangutana, Kinahanglan ba alang sa Hentil nga mga Kristohanon nga magpatuli diha sa unod?
Czech[cs]
Jehova ukázal, že do křesťanského sboru přijímá pohany, a protože na kázání dobré zprávy reagovali lidé z mnoha národů, musel vedoucí sbor v Jeruzalémě rozhodnout otázku, zda se křesťané z pohanů mají obřezat na těle.
Danish[da]
Da Jehova havde vist at han tog imod hedninger i den kristne menighed, og da mange fra nationerne reagerede gunstigt på forkyndelsen af den gode nyhed, måtte det styrende råd i Jerusalem tage stilling til om disse hedningekristne skulle omskæres i kødet.
German[de]
Nachdem Jehova bewiesen hatte, daß er auch Nichtjuden in die Christenversammlung aufnahm, und da viele aus den Nationen auf die Verkündigung der guten Botschaft positiv reagierten, stand die leitende Körperschaft in Jerusalem vor der Entscheidung der Frage: Müssen sich nichtjüdische Christen am Fleisch beschneiden lassen?
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά κατέδειξε ότι δεχόταν τους Εθνικούς στη Χριστιανική εκκλησία, και εφόσον πολλοί από τα έθνη ανταποκρίνονταν στο κήρυγμα των καλών νέων, το κυβερνών σώμα στην Ιερουσαλήμ έπρεπε να λάβει μια απόφαση σχετικά με το ερώτημα: Χρειάζεται να περιτέμνονται στη σάρκα οι Εθνικοί Χριστιανοί;
English[en]
After Jehovah showed his acceptance of Gentiles into the Christian congregation, and since many from the nations were responding to the preaching of the good news, a decision had to be made by the governing body at Jerusalem on the question, Is it necessary for Gentile Christians to get circumcised in the flesh?
Spanish[es]
Después que Jehová mostró que aceptaba a los gentiles dentro de la congregación cristiana, y como muchos de las naciones estaban respondiendo a la predicación de las buenas nuevas, el cuerpo gobernante de Jerusalén tenía que tomar una decisión en el siguiente asunto: ¿era necesario que los cristianos gentiles se circuncidaran en la carne?
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jehova oli ilmaissut hyväksyvänsä ei-juutalaisia kristilliseen seurakuntaan, ja sen vuoksi, että monet kansakuntiin kuuluvat suhtautuivat myönteisesti hyvään uutiseen, Jerusalemissa olevan hallintoelimen oli ratkaistava kysymys: täytyykö ei-juutalaisten kristittyjen tulla ympärileikatuiksi lihassa?
French[fr]
Après que Jéhovah eut montré qu’il acceptait les Gentils dans la congrégation chrétienne, et comme nombre de gens des nations se montraient réceptifs à la prédication de la bonne nouvelle, le collège central à Jérusalem dut statuer sur la question de savoir si les chrétiens d’origine gentile devaient se faire circoncire dans la chair.
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa memperlihatkan bahwa Ia menerima orang-orang non-Yahudi ke dalam sidang Kristen, dan karena banyak dari bangsa-bangsa menyambut pemberitaan kabar baik, badan pimpinan di Yerusalem harus membuat keputusan atas pertanyaan: Apakah orang Kristen non-Yahudi perlu disunat secara lahiriah?
Iloko[ilo]
Idi impakita ni Jehova nga inawatna dagiti Gentil iti kongregasion Kristiano, ken yantangay adu ti nangipangag iti pannakaikasaba ti naimbag a damag manipud kadagiti nasion, nasken a mangaramid idi ti bagi a manarawidwid idiay Jerusalem iti maysa a pangngeddeng mainaig iti saludsod a, Nasken kadi nga agpakugit iti lasag dagiti Gentil a Kristiano?
Italian[it]
Dopo che Geova ebbe dimostrato di accogliere i gentili nella congregazione cristiana, e dal momento che molti delle nazioni rispondevano alla predicazione della buona notizia, il corpo direttivo di Gerusalemme dovette prendere una decisione in merito alla domanda se era necessario che i cristiani gentili si circoncidessero nella carne.
Georgian[ka]
როცა იეჰოვამ ქრისტიანულ კრებაში უცხოტომელები მიიღო და ბევრი გამოეხმაურა სასიხარულო ცნობას, იერუსალიმში მყოფ ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებს მოუწიათ იმის გადაწყვეტა, საჭირო იყო თუ არა უცხოტომელი ქრისტიანებისთვის წინადაცვეთა. გადაწყვეტილება ასეთი იყო: იმ აუცილებელში, რაც უცხოტომელ და ებრაელ ქრისტიანებს უნდა დაეცვათ, წინადაცვეთა არ შედიოდა (სქ.
Malagasy[mg]
Neken’i Jehovah ho anisan’ny fiangonana kristianina ny hafa firenena, ary maro tamin’ireo no nanaiky ny vaovao tsara. Nipetraka àry ilay fanontaniana hoe: Tokony hoforana ve ny Kristianina hafa firenena?
Norwegian[nb]
Etter at Jehova hadde vist at han godtok at hedninger kom inn i den kristne menighet, og på bakgrunn av at mange fra nasjonene reagerte positivt på forkynnelsen av det gode budskap, måtte det styrende råd i Jerusalem avgjøre spørsmålet: Må hedningkristne bli omskåret?
Dutch[nl]
Nadat Jehovah getoond had dat hij ook niet-joden in de christelijke gemeente opnam, en daar zo velen uit de natiën gunstig op de prediking van het goede nieuws reageerden, moest het besturende lichaam in Jeruzalem een beslissing nemen in verband met de vraag: Moeten niet-joodse christenen zich in het vlees laten besnijden?
Polish[pl]
Gdy wielu pogan zaczęło dawać posłuch dobrej nowinie, a Jehowa pokazał, że przyjmuje ich do zboru chrześcijańskiego, ciało kierownicze w Jerozolimie musiało rozstrzygnąć, czy są oni zobowiązani poddać się literalnemu obrzezaniu.
Portuguese[pt]
Depois de Jeová ter demonstrado sua aceitação de gentios na congregação cristã, e visto que muitas pessoas das nações aceitavam a pregação das boas novas, o corpo governante em Jerusalém teve de tomar uma decisão sobre a questão: É necessário que os cristãos gentios sejam circuncidados na carne?
Russian[ru]
Когда Иегова показал, что принимает в христианское собрание людей из других народов, и многие из них стали откликаться на проповедь благой вести, руководящему совету в Иерусалиме нужно было решить, требуется ли христианам из неевреев обрезание по плоти.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova hade visat att han tog emot icke-judar i den kristna församlingen och eftersom många från nationerna reagerade positivt på predikandet av de goda nyheterna, behövde den styrande kretsen i Jerusalem ta ställning till om det var nödvändigt att icke-judar blev omskurna.
Tagalog[tl]
Nang ipakita ni Jehova na tinatanggap na niya ang mga Gentil sa loob ng kongregasyong Kristiyano, at yamang maraming tao mula sa mga bansa ang tumutugon sa pangangaral ng mabuting balita, kinailangang pagpasiyahan ng lupong tagapamahala sa Jerusalem ang tanong na, Kailangan bang tuliin sa laman ang mga Kristiyanong Gentil?