Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I kine mukene luloc giweko bedo tek bot utmegiwa ma gubedo luring ayela me kubbe ki kacokke macok kwedgi.
Mapudungun[arn]
10 Kiñeke mu, pu awtoridad eluñmalayafeyew tüfachi pu peñi ka lamngen ñi trawüal Jewba ñi pu che engu.
Batak Toba[bbc]
10 Sipata, ndang diloas pamarenta donganta pangungsi manjumpangi dongan sahaporseaon di inganan i.
Baoulé[bci]
10 Wie liɛ’n, kɛ aniaan’m be kunndɛ kɛ bé kɔ́ aɲia’m be bo’n, awa manman be atin.
Biak[bhw]
10 Fyorno ido bena papoik sya sifrur samswen naek srar ḇebarbur sya fa sisewar sidang ḇero moḇ ya.
Bislama[bi]
10 Samtaem ol haeman mo ol ogenaesesen blong gavman oli mekem i had blong ol brata we oli refuji oli joen long kongregesen.
Batak Simalungun[bts]
10 Sipata, ra do saninanta na mangungsi ai, ilanglangi pamarentah laho manjumpahi kuria ijai.
Batak Karo[btx]
10 Maun-maun mesera iban pemerentah turang seninanta si pengongsi ngubungi runggun si lit i je.
Garifuna[cab]
10 Anihein dan adüga hamá gumadimatiña lun hénrengu lan houn wíbirigu ha anurahabaña hadariruni damuriguaü le lídanbei fulasu le ñeinhin lubéi hachülüra.
Kaqchikel[cak]
10 Kʼo mul, ri qʼatbʼäl taq tzij man nkiyaʼ ta qʼij chi ri qachʼalal ri xeʼapon pa qatinamit yebʼe pa qa-congregación.
Chopi[cce]
10 Mbimo yimwane vanathu va i ku valuveli ta va karatela ku manana ni vanathu va dibanza dimwane ngu mhaka yo tsimbiselwa ngu wukoma.
Chuukese[chk]
10 Fán ekkóch ekkewe ofesin mwú ra áweiresi pwiich kewe chón choisá ar repwe chuuri ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa lón ena mineféén leeni.
Chuwabu[chw]
10 Mudhidhi mwina alamuleli anowakoddiha abali ehu anttawa koddo ofanya milogo dhowaddamela.
Chokwe[cjk]
10 Mandumbu jetu waze akuya mu yifuchi yeka, manguvulu amwe kakwaakalishila yuma hanga achine kuwana chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
10 Khrihfabu he pehtlaihnak a tuahmi ralzaam unau pawl cu a caan ah nawlngeitu pawl ruangah harnak an tong.
Seselwa Creole French[crs]
10 Par ler bann lotorite i fer li difisil pour nou bann frer ek ser refizye kontakte kongregasyon kot zot pe reste.
Chol[ctu]
10 An i tajol jiñi hermanojob muʼ bʌ i cʼotelob ti putsʼel miʼ mʌctʌntelob ti yumʌlob chaʼan maʼañic miʼ mejlel i pejcañob jiñi hermanojob añoʼ bʌ ti congregación.
Dehu[dhv]
10 Ame itre xa ijin, hnene la itre musi hna sawa la itre trejin ka po troa iöhnyi memine la itre atrene la ekalesia ne la nöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
10 Son leisi lanti e meke a taanga gi den baala anga sisa di lowe komoto a den kondee, fu go a komakandaa aini a nyun kondee pe den de.
English[en]
10 Sometimes authorities make it difficult for our brothers who are refugees to contact the local congregation.
Spanish[es]
10 A veces, las autoridades dificultan que nuestros hermanos refugiados se comuniquen con la congregación del lugar.
French[fr]
10 Parfois, les autorités gênent les efforts que des frères et sœurs réfugiés font pour prendre contact avec la congrégation locale.
Wayuu[guc]
10 Na wawalayuu antakana suluʼujee wanee mma naatajatü, eeshii nnojoliire nooʼulaanüin nachajaain na wawalayuukana; na nnojoliikana ooʼulaain naya na aʼyataakana neʼipajee na sülaülashiikana mma.
Ngäbere[gym]
10 Ruäre ngwane gobrantre ñaka töta nemen ja mräkätre aune ja ngwaitre tä ngitie kä madakänti ye tuai blite ja mräkätre mada konkrekasion kä yekänti ben.
Hmong[hmn]
10 Muaj tej zaug nom tswv kuj ua nyuaj heev rau peb cov kwvtij uas ua thoj nam.
Iban[iba]
10 Kekadang bala menyadi Kristian kitai ke nyadi pelari tusah deka ngiga eklisia di menua nya ketegal piak ti bekuasa.
Italian[it]
10 A volte le autorità creano problemi ai fratelli profughi che vogliono contattare la congregazione locale.
Javanese[jv]
10 Pamréntah kadhang kala ngalang-alangi bèn para sedulur sing dadi pengungsi ora isa ngubungi jemaat ing kono.
Kazakh[kk]
10 Кей кездері билік өкілдері босқынның күйін кешкен бауырластарымызға жергілікті қауыммен байланысуға тосқауыл боп жатады.
Kalaallisut[kl]
10 Ilaannikkut oqartussat qatanngutitsinnut qimaasunut ilagiinnut najukkaminniittunut attaveqarusuttunut ajornasaartarput.
Kimbundu[kmb]
10 Sai ithangana, o jinguvulu a bhanga ima i bhonzesa o jiphange jetu kusanga o kilunga.
Konzo[koo]
10 Hakanayira n’abanya gavumente ibaleka ikyakalira balikyethu abathibithi eribana ahali Abema ba Yehova.
Krio[kri]
10 Sɔntɛnde, di pipul dɛn we gɛt pawa na di kɔntri kin mek i nɔ izi fɔ wi brɔda dɛn we na rɛfyuji fɔ mit wit di brɔda ɛn sista dɛn na di kɔngrigeshɔn we de na di kɔntri we dɛn go.
Southern Kisi[kss]
10 Teleŋndaŋ lapum, mi masaa waa tosa ndi ikala kpoke le mi puaapiliaa naa luɛfichiiya bɔɔŋiaŋ a kundaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ တဘျီတခီၣ် တၢ်ကရၢကရိတနီၤနီၤ မၤကီမၤခဲ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢအမ့ၢ် ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲတဖၣ် ဒ်သိးအသုတဆဲးကျိးဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ezak’e ntangwa, ayadi bevavanga kakidila mpangi zeto bena vo anzenza mu solola e fulu kivangamenanga lukutakanu.
Lao[lo]
10 ບາງ ເທື່ອ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ລັດຖະບານ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.
Lushai[lus]
10 Thuneitute chuan râl tlân kan unaute chu tualchhûng kohhran be pawh thei lo tûra an siam châng a awm a.
Mam[mam]
10 At maj, mintiʼ in xi kyqʼoʼn aj kawil ambʼil kye erman in che pon klol kyibʼ tuʼn kyyolin kyukʼil erman toj tnam jatumel otoq che pon.
Huautla Mazatec[mau]
10 Je gobierno sakʼoaa likui tsjoáʼndele je ndsʼee xi xin naxinandá faʼaini nga básjai jñani satío kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
10 Pënaty myëdäjttëbë kutujkën kyaj näˈäty tnasˈixëdë ets ja Testiigëty diˈib të kyaktsoˈoktë tˈëxtäˈäytyët ja myëguˈuktëjk diˈib jam tsënääytyëp.
Morisyen[mfe]
10 Parfwa, bann refizie gagn boukou difikilte pou kontakte bann kongregasion dan landrwa akoz bann lotorite.
Maltese[mt]
10 Kultant l- awtoritajiet jagħmluha diffiċli għal ħutna li huma refuġjati biex jikkuntattjaw il- kongregazzjoni lokali.
Nyemba[nba]
10 Vintsimbu vimo vakua nguvulu ve ku kaluisa viuma linga vamuanetu kati va tantekeye kua kela cikungukilo ca Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Kemantika tekichiuanij amo kinkauaj toikniuaj katli momanauiaj ipan ininaltepe ma monechikokaj ipan se tlanechikoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Ualeua tekiuajkej amo kinkauiliaj tokniuan tlen uitsej itech okseki altepemej ma kintemokan tokniuan.
Ndau[ndc]
10 Nguva jimweni vatongi vanoita kuti hama jedu jiri kutiza jinesehwe kuwana ungano munyika yavo.
Lomwe[ngl]
10 Ikwaha ikina alamuleli annaweeriha annihu achanwe okhala woovila ophwanya nipuro na mithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Kemantika tekiuajkej uelis kichiuaskej ika maouijtika nonisiuiskej itech se tlanechikojli tokniuan akin kikauaj inchan.
Nias[nia]
10 Itaria laʼalui lala ira samatörö enaʼö abua khö ndra talifusöda si findra ba weʼamöi ba mbanua niha Keriso si so ba mbanua daʼö.
Ngaju[nij]
10 Kanatek’ah awi aturan pamarentah, dia purah akan kawan paharin itah je mengungsi uka mahubung ungkup hong daerah hete.
Niuean[niu]
10 Falu mogo ne taute he tau tui ne mua ke uka ma e tau matakainaga ha tautolu ne fehola ke matutaki ke he fakapotopotoaga he matakavi.
Navajo[nv]
10 Łahda ákwii bídahólníhígíí éí áhánígóó congregationgo nihibrothers ákǫ́ǫ́ doogáałgi yee yichʼįʼ nidahwiiłnáa łeh.
Nyaneka[nyk]
10 Ovikando vimwe ovakuatate vatilila motyilongo kavetyivili okuvasa ewaneno mokonda yovitumino vio vatumini.
Nyankole[nyn]
10 Obumwe ab’obushoboorozi nibaremesa ab’eishe-emwe bagyenzi baitu abari empungi kuza omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
10 Nthawe zinango, atsogoleri wa boma ambacitisa kuti abale wathu omwe mbalendo aneseke kugumana Nyumba ya Umambo.
Palauan[pau]
10 A lebebil er a taem, e a kabelment er a beluu a rulleterir tirka el odam el mo meringel er tir el mengedecheduch er a ongdibel er kid el ngar er aika el beluu.
Portuguese[pt]
10 Às vezes, quando chegam no novo país, os irmãos refugiados não conseguem falar com a nova congregação porque as autoridades dificultam as coisas.
Quechua[qu]
10 Markampita qeshpir ëwakoq cristiänu mayintsikkuna congregacionta tariyänampaqqa, hörataqa autoridäkunam michäkuyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 Maijan llajtacunapica autoridadcunaca carumanta shamuj testigocunataca chai llajtapi causaj testigocunahuan tandanacuchun mana saquincunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Wakinpim autoridadkunaqa sasachanku ayqikuq iñiqmasinchikkuna chayasqanku lawpi iñiqmasinchikkunawan huñunakunankuta.
Cusco Quechua[quz]
10 Wakin nacionkunapi autoridadkunaqa manan dejankuchu hermanonchiskuna chay nacionpi iñiqmasikunawan tupanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Huaquin gobiernocunaca, shuj llactamanda pacajushpa shamushca huauquipanicuna, chai llactapi huauquipanicunata mascachunga na saquinllu.
Rarotongan[rar]
10 Tetai taime penei ka arai te aronga mana i te au taeake tuitarere kia kore e aravei i te putuputuanga o te reira ngai.
Ruund[rnd]
10 Yisu yimwing amakurump a ngand akat kusal anch chiyikasiken akadivar netu adia arefije kwikal mu umwing ni chikumangen cha ndond yidiau.
Sena[seh]
10 Midzidzi inango atongi asacitisa kukhala pyakunentsa kuna abale na alongo athu kugumana mpingo wapacisa.
Sundanese[su]
10 Sakapeung, para pajabat osok ngahalang-halang lamun dulur-dulur urang hayang ngontak sidang nu pangdeukeutna, malahan mah ngancam moal mantuan deui maranéhna.
Sangir[sxn]
10 Pẹ̌sěnsul᷊ẹ ual᷊ingu sẹ̌sigěsạkengu pěměrenta, tawe gampang su anạu sěmbaụ mědeạ sidang su tampạ buhu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Nguáná Xa̱bu̱ Ñajunʼ tséniñunʼ rí a̱ngiu̱lú bi̱ nijuixkúún magún náa congregación dí rígá ikhí.
Tojolabal[toj]
10 Ay ekʼeleʼik ja matik ay xchol bʼa gobyerno wa xyawe wokolanuk ja jmoj-aljeltik repugiadoʼik bʼa mok staʼe lejel ja kongregasyon ja bʼa lugari.
Papantla Totonac[top]
10 Min kilhtamaku mapakgsinanin ni kamaxkikgo talakaskin natalan natachuwinankgo congregación xalak ama kachikin.
Tswa[tsc]
10 Ka zvikhati zvin’wani, a mifumo ya bindzisela vamakabye va hina va valuveli a kuya mitlhanganweni ya bandla.
Tooro[ttj]
10 Obwire obumu ab’obusobozi bagumya muno ebintu ekiretera ab’oruganda abasuhuki kulemwa okuhikirra ekitebe.
Tahitian[ty]
10 I te tahi taime, e haafifi te feia mana i to tatou mau taeae o tei horo ê ia farerei i te amuiraa o tera vahi.
Tzeltal[tzh]
10 Ay baeltik te j-aʼtej patanetik ay bintik ya spasik swenta te hermanoetik te lokʼemik ta anel ta slumalik wokol ya yilik skʼoponel te hermanoetik te ayik ta nasion te banti julike.
Uighur[ug]
10 Бәзидә һөкүмәт әмәлдарлири мусапир қериндашлиримизниң йәрлик җамаәт билән алақилишишиға тосалғу қилиши мүмкин.
Umbundu[umb]
10 Olonjanja vimue olombiali via siata oku tateka vamanjetu va tunda kovitumãlo vikuavo oku li sanga la vamaji vo pocitumãlo va kasi.
Makhuwa[vmw]
10 Ikwaha sikina makhulupale annaaxankiha anna atthyanwe ilapo saya, okathi aniphavela aya osuwela opuro ori muloko.
Wallisian[wls]
10 ’I ʼihi temi, ʼe feala ke taʼofi e te puleʼaga ʼotatou tehina matapule, ke ʼaua naʼa natou fakatahi mo te kokelekasio.
Yapese[yap]
10 Maku reb e, ku bay yu ngiyal’ ni ma mo’maw’nag e am rogon ngak e pi walagdad ni ngar nonad ko ulung ko gin ni ka ranod ngay.