Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يحبني فعلاً وليست لديه الشجاعة لإخبار زوجته
Bulgarian[bg]
Може би ме обича, но няма куража да каже на жена си.
Bosnian[bs]
Možda me voli, ali nema hrabrosti to reći ženi.
Danish[da]
Måske elsker han mig, men har ikke mod til at fortælle sin kone det.
German[de]
Vielleicht liebt er mich und traut sich nur nicht, es seiner Frau zu sagen.
Greek[el]
Μπορεί να αγαπά στ'αλήθεια, αλλά δεν έχει το θάρρος να το πει στη γυναίκα του.
English[en]
Maybe he does love me, only he doesn't have the nerve to tell his wife.
Spanish[es]
Tal vez si me quiera, pero no tiene el valor de contárselo a su mujer.
Estonian[et]
Võib-olla ta siiski armastab mind ja lihtsalt ei suuda naisele öelda.
Persian[fa]
ممکنه که منو خيلي دوست داشته باشه ولي فقط جراتشو نداره که به زنش بگه
French[fr]
Peut-être qu'il m'aime, mais qu'il n'ose pas le dire à sa femme.
Hebrew[he]
אולי הוא כן אוהב אותי, ורק מפחד לספר לאשתו.
Croatian[hr]
Možda me voli, ali nema hrabrosti to reći ženi.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy szeret engem, csak nincs elég bátorsága elmondania a feleségének.
Italian[it]
Forse è vero che mi ama, ma non ha il coraggio di dirlo a sua moglie.
Norwegian[nb]
Kanskje han elsker meg, bare at han ikke tør fortelle det til sin kone.
Dutch[nl]
Misschien houdt hij wel van me, maar durft hij niks te zeggen.
Polish[pl]
Może jednak mnie kocha, tylko nie ma odwagi powiedzieć żonie.
Portuguese[pt]
Talvez ele me ame, mas não tenha coragem de contar à esposa.
Romanian[ro]
Poate că mă iubeşte, doar că nu are curajul să-i spună soţiei.
Russian[ru]
Возможно, он любит меня, только у него не хватает смелости, чтобы сообщить жене.
Serbian[sr]
Možda me on i voli, ali nema petlje da kaže svojoj ženi.
Swedish[sv]
Kanske han älskar mig, fast han inte törs säga det till sin fru.
Turkish[tr]
Belki beni gerçekten seviyordur.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ổng yêu tôi thiệt, chỉ là không đủ can đảm để nói với vợ ổng thôi.