Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 944 G.J. het die Saksers ’n houtbrug oor die Teemsrivier in Londen gebou om ’n aanval van die Dene af te weer.
Amharic[am]
በ944 እዘአ ሳክሰኖች የዴኖችን ጥቃት ለመመከት በለንደን በሚገኘው የቴምስ ወንዝ ላይ የእንጨት ድልድይ ሠርተው ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ٩٤٤ بم بنى السكسون جسرا خشبيا على نهر التَّيمز في لندن لردّ هجوم للدانماركيين.
Cebuano[ceb]
Sa 944 K.P., ang mga Saxon nagtukod ug kahoyng taytayan tabok sa Thames River sa London sa pagsagang sa pagsulong sa mga taga-Denmark.
Czech[cs]
Sasové postavili v roce 944 n. l. dřevěný most přes Temži v Londýně, aby odrazili útok Dánů.
Danish[da]
I 944 e.v.t byggede sakserne for eksempel en træbro over Themsen i London for at afværge angreb fra danskerne.
German[de]
Die Sachsen bauten 944 u. Z. eine Holzbrücke über die Themse in London, um einen Angriff der Dänen abzuwehren.
Ewe[ee]
Le ƒe 944 M.Ŋ. me la, Saksontɔwo tsɔ ati srã Thames Tɔsisi si le London dzi tsɔ nyã Denmarktɔ siwo di be yewoadze wo dzi.
Greek[el]
Το 944 Κ.Χ. οι Σάξονες κατασκεύασαν μια ξύλινη γέφυρα στο Λονδίνο, στον ποταμό Τάμεση, για να αποκρούσουν επίθεση των Δανών.
English[en]
In 944 C.E., the Saxons built a timber bridge across the Thames River in London to ward off an attack by the Danes.
Spanish[es]
En el año 944, los sajones construyeron en Londres un puente de madera sobre el río Támesis para protegerse de un ataque de los daneses.
Estonian[et]
Aastal 944 m.a.j. ehitasid anglosaksid Londonis puidust silla üle Thamesi jõe, et tõrjuda tagasi taanlaste rünnak.
Finnish[fi]
Vuonna 944 saksit rakensivat puusillan Thamesjoen yli Lontoossa torjuakseen tanskalaisten hyökkäyksen.
French[fr]
En 944, pour éviter une attaque des Danois, les Saxons construisirent à Londres, sur la Tamise, un pont en bois.
Croatian[hr]
Saksonci su 944. n. e. u Londonu sagradili drveni most preko rijeke Temze da bi odbili napad Danaca.
Hungarian[hu]
Londonban i. sz. 944-ben a szászok építettek egy fahidat a Temze folyón, hogy így elhárítsák a dánok támadását.
Indonesian[id]
Pada tahun 944 M, orang-orang Saxon membangun sebuah jembatan kayu di atas Sungai Thames di London untuk menghalau serangan orang-orang Denmark.
Iloko[ilo]
Idi 944 K.P., nagibangon dagiti Saxon iti kayo a rangtay a bumallasiw iti Karayan Thames idiay London tapno mangsalaknib iti iraraut dagiti Danes.
Italian[it]
Nel 944 i sassoni costruirono un ponte di legno sul Tamigi a Londra per difendersi dai danesi.
Japanese[ja]
西暦944年,サクソン人は,デンマーク人の攻撃をかわすためにロンドンのテムズ川に木橋を架けました。
Georgian[ka]
წ. 944 წელს დანიელების მოსაგერიებლად საქსებმა ლონდონში, მდინარე ტემზაზე, ააგეს ხის ხიდი.
Korean[ko]
기원 944년에 색슨족은 데인족의 공격을 막기 위해 런던의 템스 강을 가로지르는 나무다리를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad apsigintų nuo užpuolikų danų, 944 m. e. metais saksai pastatė Londone rąstinį tiltą per Temzės upę.
Latvian[lv]
Londonā 944. gadā sakši uzcēla koka tiltu pār Temzu, lai atvairītu dāņu uzbrukumu.
Malayalam[ml]
യു. 944-ൽ ഡെന്മാർക്കുകാരുടെ ആക്രമണത്തെ തടുക്കുന്നതിനായി ലണ്ടനിലെ തെംസ് നദിക്കു കുറുകെ ഒരു തടിപ്പാലം നിർമിച്ചു.
Marathi[mr]
यु. ९४४ मध्ये, डॅनिश लोकांच्या हल्ल्यापासून संरक्षण मिळवण्यासाठी लंडन येथील टेम्स नदीवर सॅक्सन लोकांनी एक लाकडी पूल बांधला.
Norwegian[nb]
I 944 bygde sakserne en trebro over Themsen i London for å kunne slå tilbake angrep fra danene.
Dutch[nl]
In 944 G.T. bouwden de Saksen een brug van houten balken over de Theems in Londen om een aanval van de Denen af te weren.
Polish[pl]
W roku 944 Anglosasi zbudowali drewniany most na Tamizie, aby się bronić przed atakami Duńczyków.
Portuguese[pt]
Em 944 EC, os saxões construíram uma ponte de madeira sobre o rio Tâmisa, em Londres, para enfrentar o ataque dos dinamarqueses.
Romanian[ro]
În 944 e.n., saxonii au construit peste fluviul Tamisa din Londra un pod de lemn ca măsură de protecţie împotriva atacului danezilor.
Russian[ru]
В 944 году саксы построили балочный мост через реку Темзу в Лондоне, чтобы отразить атаку датчан.
Slovak[sk]
V roku 944 n. l. Sasi postavili v Londýne drevený most cez Temžu na obranu pred útokmi Dánov.
Slovenian[sl]
Leta 944 n. š. so Sasi zgradili lesen most čez reko Temzo v Londonu, da bi se ubranili pred napadom Dancev.
Albanian[sq]
Në vitin 944 të e.s., për të mënjanuar sulmin e danëve, saksonët ndërtuan një urë druri mbi lumin Tamiz, në Londër.
Serbian[sr]
Godine 944. n. e., Saksonci su sagradili most od drvene građe preko reke Temze u Londonu, da bi odbili napad Danaca.
Swedish[sv]
År 944 v.t. byggde saxarna en träbro över floden Themsen i London för att avvärja en attack från danskarna.
Swahili[sw]
Mnamo 944 W.K., Wasakson walijenga daraja la mbao kuvuka Mto Thames kule London ili kukinza mashambulizi ya Wadenmark.
Tamil[ta]
ச. 944-ல், சாக்ஸன்கள் லண்டனிலுள்ள தேம்ஸ் ஆற்றின் குறுக்கே மரப்பாலத்தைக் கட்டினர்.
Thai[th]
ใน ปี สากล ศักราช 944 ชาว แซกซัน สร้าง สะพาน ไม้ ข้าม แม่น้ํา เทมส์ ใน กรุง ลอนดอน เพื่อ สกัด กั้น การ โจมตี ของ ชาว เดนมาร์ก.
Tagalog[tl]
Noong 944 C.E., nagtayo ang mga Saxon ng tulay na yari sa kahoy na bumabagtas sa Ilog Thames ng London upang hadlangan ang pag-atake ng mga taga-Denmark.
Turkish[tr]
Saksonlar, Danimarkalıların saldırısını savuşturmak amacıyla Londra’daki Thames Nehri üzerine MS 944’te ahşap bir köprü inşa ettiler.
Twi[tw]
Wɔ 944 Y.B. mu no, Engiresifo de nnua yɛɛ twene too Asubɔnten Thames a ɛwɔ London no so de ko tiaa Denmarkfo ntua.
Ukrainian[uk]
Сакси, щоб відбивати атаки датчан, 944 року н. е. побудували дерев’яний міст через річку Темзу в Лондоні.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 944 Sànmánì Tiwa, àwọn Saxon fi gẹdú tẹ́ afárá kan sórí Odò Thames ní London kí àwọn ará Denmark má lè gbógun tì wọ́n.
Chinese[zh]
公元944年,撒克逊人在伦敦的泰晤士河上建造了一座木桥,用以抵御斯堪的纳维亚人的进侵。
Zulu[zu]
Ngo-944 C.E., amaSaxon akha ibhuloho phezu koMfula iThames eLondon ukuze avimbele ukuhlasela kwabaseDenmark.