Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ари ашәҟәы хықәкыс иамоу — агәырӷьара уԥшаарц, насгьы уламыс цқьаны иухьчарц ауп, Аҩсҭаа имаҭәарқәа иааӡоу рсистема аҵыхәтәантәи амшқәа рҟынӡа.
Acoli[ach]
20 Buk man kicoyo me konyi wek inong yomcwiny meno, wek ibed ma cwinyi leng i kare man marac me agikki me lobo pa Catan-ni.
Adangme[ada]
20 A pee womi nɛ ɔ nɛ e ye bua mo konɛ o ná bua jɔmi, nɛ o hɛɛ he nile kpakpa ngɛ Satan je nɛ ɔ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
20 Hierdie boek is saamgestel om jou te help om daardie vreugde te vind, om ’n goeie gewete deur die res van hierdie veelbewoë laaste dae van Satan se stelsel van dinge te behou.
Southern Altai[alt]
20 Бу бичик сеге Сатананыҥ калју телекейиниҥ калганчы кӱндериниҥ учына јетире сӱӱнчилӱ јӱрерге ле ару уйатту артарга болужар.
Amharic[am]
20 ይህ መጽሐፍ በዚህ መከራ በበዛበት የሰይጣን ሥርዓት የመጨረሻ ቀን ውስጥ ጥሩ ሕሊና ይዘህ እንድትኖርና በዚህም የሚገኘውን ደስታ እንድታጣጥም አንተን ለመርዳት ታስቦ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ ان هذا الكتاب مصمَّم لمساعدتك ان تجد فرحا كهذا، ان تمتلك ضميرا صالحا خلال ما تبقّى من هذه الايام الاخيرة المضطربة من نظام اشياء الشيطان.
Mapudungun[arn]
20 Tüfachi afkülechi antü mew, iñchiñ chaftumekefiyiñ tati müleyechi dungu Mapu mew ñi ngünenieel ta Weküfü.
Aymara[ay]
20 Ukham suma jakasiñ jikxatañwa aka librox yanaptʼistani, ukat Supayan apnaqat aka qhipa urunakansa kunjamatsa amuytʼasir suma chuymanïsna uka tuqitwa yanaptʼarakistani.
Azerbaijani[az]
20 Bu kitab Şeytanın dünyasının axırında yaşayan bizlərə sevinc tapmağa və vicdanımızı təmiz saxlamağa kömək məqsədilə yazılıb.
Basaa[bas]
20 Kaat ini i yé ntilbaga inyu hôla we i kôhna maséé ma, ni i tééda loñge kiññem munu dilo di nsôk di yubda nkoñ isi u Satan.
Batak Toba[bbc]
20 Buku on dipatupa laho mangurupi hita asa boi marlas ni roha jala ias panggora ni rohanta di tingki parpudi on.
Central Bikol[bcl]
20 Dinisenyo an librong ini tanganing tabangan kamo na manompongan an kagayagayahan na iyan, tanganing magkaigwa nin marahay na konsensia durante kan natatada pang maribok na huring mga aldaw na ini kan sistema nin mga bagay ni Satanas.
Bemba[bem]
20 Ici citabo cilembelwe ku kumwafwa ukusanga insansa, no kuba na kampingu iisuma muli shino nshiku shabipa isha kulekelesha isha muli cino calo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
20 Тази книга е замислена да ти помогне да намериш такава радост и да запазиш чиста съвест през остатъка от изпълнените с проблеми последни дни на тази сатанинска система.
Bislama[bi]
20 Buk ya we yu stap ridim i blong halpem yu blong kasem glad ya, mo blong gat wan tingting we i klingud, go kasem we rabis wol blong Setan i finis.
Bangla[bn]
২০ সেই আনন্দ খুঁজে পেতে এবং শয়তানের বিধিব্যবস্থার এই সংকটময় শেষকালের বাকি সময়টাতে এক উত্তম বিবেক বজায় রাখতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য এই বইটা প্রস্তুত করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Kalate nyi a ne volô wo na ô bi avale meva’a te, a na ô ba’ale mbamba mone môte ya nlem, nté asu’ulan é ntoo bebé.
Catalan[ca]
20 Aquest llibre està pensat per ajudar-te a trobar aquesta alegria i mantenir una bona consciència durant la part final d’aquests últims dies turbulents de l’ordre de coses de Satanàs.
Garifuna[cab]
20 Adügǘwatu líburu to, lun tíderaguniwa ibiha ugundani ani kipu wagíame aban lubuidun saminaü lidan awanha lan áfaagua kóntüra ubóu le lani Satanási lidan lagumuhóun burí weyu le.
Cebuano[ceb]
20 Ang katuyoan niining libroha mao ang pagtabang kanimo sa pagkaplag niana nga kalipay, sa paghupot ug maayong tanlag niining gubot nga kataposang mga adlaw sa sistema sa mga butang ni Satanas.
Chuukese[chk]
20 Ei puk a ffér pwe epwe álisuk le kúna ena esin pwapwa pwe kopwe amwéchú eú letip mi múrinné tori sópwólóón ei fansoun mi áweires lón án Satan ei ótót.
Chuwabu[chw]
20 Nivuru nthi nilebeliwe wukamiha okaana ohagalala oku, okaanevi mubuwelo waderetu mwari mwa masiku aba oomariha ahaliwo a mbigiddi a elabo ya Satana.
Chokwe[cjk]
20 Mukanda uno kaulingile hanga ukukwase kuwana chiseke chacho, hanga ununge ni kupwa ni mbunge yipema ha matangwa wano akusula a hano hashi ha Satana.
Seselwa Creole French[crs]
20 Sa liv in ganny ekrir pour ed ou eksperyans sa lazwa ki nou gannyen ler nou annan en bon konsyans, menm si nou pe viv dan sa bann dernyen zour sa move sistenm Satan.
Czech[cs]
20 Tato kniha byla napsána, aby vám pomohla najít radost, která vyplývá z toho, že se v závěru posledních dnů tohoto Satanova systému věcí držíte dobrého svědomí.
Chol[ctu]
20 Ili libro ñaʼtʌbil chaʼan miʼ coltañonla lac taj lac tijicñʌyel yicʼot chaʼan chʌn utsʼat miʼ yajñel laj conciencia cheʼ wolito laj contrajin i pañimil Satanás ti ili cojix bʌ qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
20 Emi ibagi neg duggu mos naidgi Nia, dulemar binsaed gabi gunaid.
Chuvash[cv]
20 Ҫак кӗнекене — Сатанан тӗнчин канӑҫсӑр юлашки кунӗсен вӗҫӗнче сана савӑнӑҫ тупма тата совеҫе таса упраса тӑма пулӑшас тӗллевпе кӑларнӑ.
Welsh[cy]
20 Pwrpas y llyfr hwn yw dy helpu di i gael y llawenydd hwnnw ac i gadw cydwybod lân trwy weddill y dyddiau diwethaf yn nhrefn ddrwg Satan.
Danish[da]
20 Denne bog er udarbejdet for at hjælpe dig til at få en sådan dyb glæde og bevare en god samvittighed i den urolige tid der er tilbage for Satans ordning.
German[de]
20 Dieses Buch ist als Hilfe für dich gedacht, in den restlichen chaotischen Tagen von Satans System ein gutes Gewissen zu behalten und so diese Herzensfreude zu erleben.
Dehu[dhv]
20 Hna hnëkëne la itusi celë matre troa xatua nyipunie troa hetrenyi la madrine celë, ene la troa mele cememine la ketre mekuthethewe ka lolo, ngöne la itre drai tixenuë nge ka jole catr ne la fene ka ngazo i Satana.
Duala[dua]
20 Nin kalati e tilabe̱ nde o jongwane̱ wa o so̱ muńe̱nge̱ ma tingame̱ na doi la mulema la bwam o min mińa ma bobe ma nin was’a Satan.
Jula[dyu]
20 Gafe nin kuun ye k’i dɛmɛ k’o ninsɔndiya ɲɔgɔn sɔrɔ, ka kɛ ni dusukun ɲuman ye Sutana ka duniɲa ɲagaminin nin laban wagati tɔɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
20 Wotrɔ asi le agbalẽ sia ŋu be wòakpe ɖe wò hã ŋuwò be dzidzɔ ma tɔgbi nasu asiwò, be nàlé dzitsinya nyui me ɖe asi le Satana ƒe nuɖoanyi sia ƒe ŋkeke mamlɛ siawo siwo me yɔ fũu kple xaxawo la katã me.
Efik[efi]
20 N̄wed emi ayan̄wam fi enyene utọ idatesịt oro onyụn̄ enyene esịt emi n̄kpọ mîbiomke ke usen ifan̄ emi osụhọde ọnọ idiọk ererimbot Satan emi.
Greek[el]
20 Τούτο το βιβλίο έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να βρείτε αυτή τη χαρά, να διακρατήσετε αγαθή συνείδηση στο υπόλοιπο αυτών των ταραγμένων τελευταίων ημερών του συστήματος πραγμάτων του Σατανά.
English[en]
20 This book is designed to help you find that joy, to maintain a good conscience throughout the rest of these troubled last days of Satan’s system of things.
Spanish[es]
20 El objetivo de este libro es ayudarnos a conseguir ese gozo y a mantener una buena conciencia mientras luchamos contra el mundo de Satanás durante estos últimos días.
Estonian[et]
20 Selle raamatu eesmärk on aidata sul leida sellist rõõmu ning hoida puhast südametunnistust neil Saatana maailma viimseil päevil.
Persian[fa]
۲۰ این کتاب کمکی است به شما تا بتوانید در این ایّام سخت و تا نابودی دنیای شیطان از شادی بینظیری که وجدانی پاک و آسوده به همراه دارد، برخوردار شوید.
Finnish[fi]
20 Tämä kirja on kirjoitettu, jotta voisit saada tällaista iloa ja säilyttää hyvän omantunnon näinä viimeisinä levottomina päivinä, jotka Saatanan järjestelmällä on jäljellä.
Fijian[fj]
20 Na ivola qo ena dusimaka na sala meda kunea kina na marau, qai vinaka tiko ga noda lewaeloma ena vo ni gauna eda bula tiko kina ena ituvaki qo i Setani.
Faroese[fo]
20 Henda bókin er skrivað fyri at hjálpa tær at finna hesa gleðina og at varðveita eina góða samvitsku ta tíðina, sum er eftir av hesum torføru síðstu døgunum í heiminum hjá Satani.
Fon[fon]
20 Wema elɔ na d’alɔ we bɔ a na mɔ awǎjijɛ, bo na ɖó ayixa mímɛ́ ɖé ɖò hwenu kpɛ e kpò ɖò azǎn gudogudo tɔn gbɛ̀ hannyahannya Satáan tɔn elɔ mɛ é mɛ.
French[fr]
20 Ce livre a pour but de vous aider à trouver cette joie, à garder une bonne conscience tant que dureront les derniers jours troublés du système de choses de Satan.
Ga[gaa]
20 Afee wolo nɛɛ koni eye ebua bo ní ohiɛ henilee kpakpa mli yɛ Satan nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee gbii ni eshwɛ ni ji jaramɔ be lɛ mli, koni oná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
20 E katauraoaki te boki aei bwa e na buokiko ni karekea te kimwareirei anne, bwa ko na kateimatoa mataniwin nanom ae raoiroi i nanon nikirani kabaneani boong aika karuanikai aikai, n ana waaki ae ngkai Tatan.
Guarani[gn]
20 Ko lívro ñanepytyvõta javyʼa ha ñandepyʼaguapy hag̃ua jaiko aja ko múndo aña ára pahápe.
Wayuu[guc]
20 Ashajünüsü karalouktakat tüü süpüla talatüin otta wulein waaʼin wanaa sümaa eejiraain waya maaʼulu nümaa Satanás otta na nümaajanakana.
Gun[guw]
20 Owe ehe yin awuwlena nado gọalọna we nado tindo ayajẹ enẹ bo hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go dile mí to jujugbọn pipotọ azán godo tọn aihọn ylankan Satani tọn ehelẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Kä krüte nete nita ja di ngwen kukwe Satanakwe ye rüere, yebätä tärä ne sribebare ni dimikakäre ja töi ngübakäre kwin aune kä tädre juto nibätä.
Hausa[ha]
20 An tsara wannan littafi ne domin ya taimake ka ka sami irin wannan farin ciki, ka sami lamiri mai kyau a cikin sauran wannan kwanaki na ƙarshe na zamanin Shaiɗan da suke cike da masifu.
Hebrew[he]
20 הספר שבידך נועד לעזור לך למצוא את השמחה הזו ולשמור על מצפון טהור לאורך מה שנותר מהתקופה הקשה הנוכחית, תקופת אחרית ימיו של עולם השטן.
Hindi[hi]
20 यह किताब ऐसी खुशी पाने में आपकी मदद करेगी। इसकी मदद से आप शैतान की दुनिया के इन बचे हुए दिनों में, मुश्किलों का सामना करते हुए भी साफ ज़मीर बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Ini nga libro makabulig sa imo nga masapwan ina nga kalipay kag mahuptan ang maayo nga konsiensia sa hingapusan sining magamo nga mga adlaw sang sistema sang mga butang ni Satanas.
Hmong[hmn]
20 Phau ntawv no yog sau los pab koj nrhiav txojkev xyiv fab ntawd, kom koj tuav rawv lub siab uas paub qhov zoo mus tas tiam kawg no.
Hiri Motu[ho]
20 Inai buka idia torea dalana ese oi do ia durua moale oi davaria totona, bona oi do ia durua Satani ena tanobada dikana lalonai, lalomamina goevana oi abia totona.
Croatian[hr]
20 Cilj ove knjige jest pomoći ti da pronađeš takvu radost i da sačuvaš čistu savjest sve do kraja ovih mučnih posljednjih dana Sotoninog svijeta.
Haitian[ht]
20 Yo fè liv sa a pou ede nou jwenn lajwa, pou ede nou toujou gen yon konsyans ki klè pandan n ap viv nan ti rès tan ki rete nan dènye jou sistèm Satan an.
Hungarian[hu]
20 Ez a könyv azért készült, hogy segítsen megtalálnod ezt az örömet és megőrizned a jó lelkiismeretedet Sátán rendszerének még hátralévő, zűrzavaros utolsó napjaiban.
Armenian[hy]
20 Այս գիրքը կօգնի քեզ, որ Սատանայի համակարգի այս վերջին օրերում մաքուր պահես խիղճդ եւ ուրախություն ստանաս դրանից։
Western Armenian[hyw]
20 Այս գիրքը ծրագրուած է քեզի օգնելու, որ այդ ուրախութիւնը գտնես, եւ Սատանայի աշխարհին խռոված այս վերջին օրերուն մաքուր խղճմտանք մը պահես։
Herero[hz]
20 Embo ndi ra tjangerwa okukuvatera kutja u mune ondjoroka nokukara nomeritjiviro omawa womomutima momayuva omasenina wouye waSatan mbwi.
Iban[iba]
20 Bup tu digaga kena nulung nuan bulih pengelantang enggau ngetanka ati ti beresi ba dunya ke dipegai Sitan tu.
Ibanag[ibg]
20 Nadisenio yaw nga libru tape moffunakka nga malegan i kurug nga pagayayà anna mapattalupaddiammu i marenu nga konsensia adde ta mangultimo i marake nga sistema ni Satanas.
Indonesian[id]
20 Buku ini dirancang untuk membantu Saudara memperoleh sukacita itu, mempertahankan hati nurani yang baik selama sisa hari-hari terakhir dunia Setan yang penuh kesusahan.
Igbo[ig]
20 E bipụtara akwụkwọ a ka o nyere gị aka inweta ọṅụ ahụ, ka i nwee ezi akọnuche ruo mgbe oge ikpeazụ a nke usoro ihe Setan jupụtara ná nsogbu ga-agafe.
Iloko[ilo]
20 Nairanta daytoy a libro a tumulong kenka nga agbalin a naragsak, mangtaginayon iti nasayaat a konsiensia kadagitoy nariribuk a maudi nga al-aldaw ti sistema ti bambanag ni Satanas.
Icelandic[is]
20 Þessari bók er ætlað að hjálpa þér að finna þessa gleði, að varðveita góða samvisku það sem eftir er af hinum erfiðu síðustu dögum í heimi Satans.
Isoko[iso]
20 A kere obe nana re u fi obọ họ kẹ owhẹ wo oghọghọ yena, je wo iroro efuafo no oke nana vrẹ rite ekuhọ edẹ urere idabolo erọ uyerakpọ Setan na.
Italian[it]
20 Questo libro vuole aiutarvi a provare questa gioia, ad avere una buona coscienza per il resto di questi difficili ultimi giorni del sistema di cose di Satana.
Japanese[ja]
20 この本が発行されたのは,そのような喜びを見いだし,混迷するサタンの事物の体制の終わりの日の間ずっと正しい良心を保ってゆけるよう,あなたを助けるためです。
Georgian[ka]
20 ამ წიგნის მიზანია, დაგეხმაროს, სატანის ქვეყნიერების ამ ბოლო დღეებში სიხარული გქონდეს და სუფთა სინდისი შეინარჩუნო.
Kachin[kac]
20 Satan mungkan a jahtum nhtoi hta asak hkrung nga ai anhte ni gaw, ngwi pyaw lam hte kaja ai myit nsam matut nga na matu ndai laika buk gaw karum ya na re.
Kamba[kam]
20 Kĩeleelo kya ĩvuku yĩĩ nĩ kũũtetheesya ũkwate ũtanu ũsu, na ũyĩthĩwa na wasya mũseo wa ngoo mĩthenyanĩ ĩno tũthengeee mũminũkĩlyo wa walany’o ũũ wa Satani wĩ na mathĩna maingĩ.
Kabiyè[kbp]
20 Palɩzɩ takayaɣ kanɛ se kasɩnɩ-ŋ nɛ ŋhiɣ taa leleŋ nɛ ŋɖɔkɩ ɛhʋyɛ kɩbanɖɛ Sataŋ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Li tasal hu aʼin tatxtenqʼa chi xtawbʼal xsahil aachʼool ut re naq junelik saqaq ru laakʼaʼuxl chiru li Yos, xbʼaan naq yook chi numtaak li maaʼusilal.
Kongo[kg]
20 Mukanda yai kele ti lukanu ya kusadisa nge na kuzwa kyese, na kuvanda ti kansansa ya mbote na bilumbu yai ya nsuka mpi ya mubulu ya mebikala ya ngidika ya bima ya Satana.
Kikuyu[ki]
20 Ibuku rĩrĩ rĩhaarĩirio rĩgũteithie ũkorũo na gĩkeno, ũikare ũrĩ na thamiri ĩtarĩ na ũcuke mahinda mothe marĩa matigaru ma thikũ ici njũru cia mũthia wa mũtabarĩre ũyũ wa Shaitani.
Kuanyama[kj]
20 Embo eli ola nyanyangidwa opo li ku kwafele u kale wa hafa, u kale u na eliudo liwa momafiku aa axuuninwa madjuu onghalelo yoinima yaSatana.
Kazakh[kk]
20 Қолыңдағы кітап саған осындай қуанышқа кенелуге және Шайтанның зұлым дүниесінің қиындыққа толы соңғы күндерінде ар-ұжданыңды таза сақтауға көмектесу үшін басылған.
Kalaallisut[kl]
20 Atuagaq manna Saatanip aaqqissuussinerata ulluini kingullerni eqqissiviilliorfiusuni taamatut qamannga pisumik nuannaarnissannut ilerasuutissaqarnaveersaarnissannullu iluaqutissattut naatsorsuussaavoq.
Kimbundu[kmb]
20 O divulu didi, a di bhange phala ku u kuatekesa ku kala ni kisangusangu, ni ku kala ué ni kitongoluelu kiambote, mu izuua íii isukidila-ku ia mundu iú ua Satanaji.
Kannada[kn]
20 ಆ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು, ಸೈತಾನನ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕ್ಲೇಶಕರವಾದ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಾದ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
20 이 책은 당신이 사탄의 세상의 이 험난한 마지막 날의 남은 기간에 그러한 기쁨을 얻고 선한 양심을 유지하도록 돕기 위해 마련된 것입니다.
Konzo[koo]
20 Ekitabu kino kikolirwe erikuwathikya eribana etseme, eribya n’obunya muthima-thima obuwene omwa biro ebikalire eby’enyuma-nyuma bino eby’omughulhu wa Sitani.
Kaonde[kqn]
20 Uno buku bamunengezha kwimukwasha kutana lolo lusekelo, kwikala na jiwi jawama ja mu muchima mu bwikalo bwa ano moba a kupelako akatazha a kwa Satana.
Krio[kri]
20 Dis buk go ɛp yu fɔ gɛt gladi at, ɛn fɔ gɛt gud kɔnshɛns insay dis wikɛd wɔl we nɔ de fa igen fɔ dɔn.
Kwangali[kwn]
20 Buke ezi kwa zi wapaikira mokukuvatera o gwane ruhafo oru, nokukara nezwi lyewa lyokomutjima momazuva aga gopouhura gomadigu gouzuni waSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
20 O nkanda wau ukubikilu mu kusadisa wasolola e kiese kiaki yo kala ye ntona zambote mu lumbu yayi yambaninu a nza ya Satana.
Kyrgyz[ky]
20 Бул китеп сага кубанычка ээ болууга жана Шайтандын дүйнөсүнүн кыйынчылыктар менен коштолгон акыркы күндөрүндө абийириңди таза сактоого жардам берүү үчүн чыгарылган.
Lamba[lam]
20 Lino ibuuku lililembelwe mu nshila iya kweba ati limofweniko ukusangano’ko ukusangalala, ukwikala na cimanga umuweme mu mpindi iisheleko muli shishino inshiku ishikateshe isha bwikashi bwakwe Satana.
Ganda[lg]
20 Akatabo kano kajja kukuyamba okufuna essanyu ng’eryo era n’okuba n’omuntu ow’omunda omulungi mu nnaku zino embi ez’enkomerero y’ensi ya Sitaani.
Lingala[ln]
20 Buku oyo ebongisami mpo na kosalisa yo oyoka esengo wana, ozala na lisosoli ya malamu na mikolo ya nsuka mpe oyo etondi na yikiyiki ya mokili oyo Satana azali koyangela.
Lao[lo]
20 ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ອອກ ແບບ ມາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົບ ຄວາມ ຍິນດີ ດັ່ງ ກ່າວ ແລະ ເພື່ອ ຮັກສາ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ທີ່ ເຫລືອ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ລະບົບ ຂອງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
20 Buka ye i lukiselizwe ku mi tusa ku ipumanela mbuyoti ye cwalo, ya ku ba ni lizwalo le linde mwahalaa mazazi kaufela a, a mafelelezo a lifasi le la Satani.
Lithuanian[lt]
20 Ši knyga skirta padėti tau patirti šitokį džiaugsmą ir išsaugoti švarią sąžinę per likusias neramias Šėtono valdomos sistemos dienas.
Luba-Katanga[lu]
20 Kino kitabo i kilupulwe mwanda wa kukukwasha utane nsangaji, wikale na mutyima wa mundamunda muyampe mu ano mafuku mabi a mfulo ya ngikadilo ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
20 Mbapatule mukanda eu bua kukuambuluisha bua wikale ne disanka ne ulame kondo ka muoyo kimpe mu matuku adi mashadile bulongolodi bua Satana ebu.
Luvale[lue]
20 Mukanda uno vanausoneka umikafwe mupwenga vakuwahilila mukuyoya chenu, nakupwanga lika nachivezu chamwaza mumakumbi ano akukuminyina akaye kaSatana.
Lunda[lun]
20 Awunu mukanda anawusoneki kulonda wuyikwashuku kwikala namuzañalu, kwikala nachinleji chachiwahi mukanu kaayi kaSatana kamakabi kamafuku akukuminina.
Luo[luo]
20 Ogo bugni mondo okonyi yudo morno, ibed gi chuny maler kuom kinde duto e ndalo gikogi mag chandruok e piny motelne gi Satan.
Lushai[lus]
20 He lehkhabu hi chutiang hlimna thûk tak nei a, Setana khawvêl tâwpna hun chhûnga chhia leh ṭha hriatna thiang tak vawng reng tûra ṭanpuitu atâna buatsaih a ni.
Latvian[lv]
20 Šīs grāmatas mērķis ir palīdzēt arī jums iegūt šādu prieku un saglabāt tīru sirdsapziņu visu atlikušo laiku, kamēr pastāvēs Sātana pasaule.
Huautla Mazatec[mau]
20 Libro jebi kui xá kisʼendani nga koasenkaoná nga tsjoa sʼe̱ tokoán kʼoa nga nda sʼe̱ kjoafaʼaitsjenná nga tibixkantʼakoaa jmeni xi chonle sonʼnde je Na̱i nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
20 Tyäˈädë liibrë yëˈë mbudëkëyanëp parë xypyäädëdë jotkujkˈäjtën ets xymyëdatët wäˈätsë mjot mwinmäˈäny nëˈën yˈakweˈemyë tyäˈädë tiempë mä Satanas yˈaneˈemy.
Malagasy[mg]
20 Natao hanampiana anao ho faly toy izany ity boky ity, ka hanana feon’ny fieritreretana madio foana ianao, mandra-pahatapitr’izao fotoan-tsarotra eto amin’ny tontolon’i Satana izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Ibuku lii lyalemvilwe ukuti lyamwazwa ukuya nu luzango lwa musango uwo, ukutwalilila ukuya na kampingu musuma umu manda kwene yaa akusyalikizya lino Satana akuteeka insi.
Marshallese[mh]
20 Kar kõm̦m̦ane bok in ñan jipañ eok lo lañlõñ ilo am̦ jerbal ñan Jeova Anij im kõm̦m̦an bwe maroñ eo am̦ ñan jel̦ã em̦m̦an im nana en jim̦we wõt an jerbal ilo raan kein ãliktata an jukjuk im pãd in enana an Setan.
Mískito[miq]
20 Baha liliaka laka brima help mai munbia wisi, bara Setan tasbaia saura tnata yua nani na ra kupiam dara walra pain kum ban brima dukyara sin bukka na paskan sa.
Macedonian[mk]
20 Целта на оваа книга е да ти помогне да најдеш таква радост и да задржиш чиста совест во овие тешки последни денови од Сатановиот поредок.
Malayalam[ml]
20 ആ സന്തോഷം ആസ്വദി ക്കാ നും സാത്താന്റെ ഈ വ്യവസ്ഥി തി അവസാ നി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പുള്ള പ്രക്ഷു ബ്ധ നാ ളു ക ളി ലു ട നീ ളം നല്ലൊരു മനസ്സാക്ഷി കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാ നും നിങ്ങളെ സഹായി ക്കു ക യാണ് ഈ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mongolian[mn]
20 Энэ номын зорилго бол таныг тэр жинхэнэ баяр хөөр эдэлж, Сатаны ёс бус тогтолцооны эцсийн өдрүүдийг сайн мөс чанартайгаар даван туулахад туслах явдал юм.
Mòoré[mos]
20 B yiisa seb-kãngã sẽn na yɩl n sõng tõnd tɩ d paam sũ-noog hakɩka, la d kell n tall sũur-kaset sẽn yaa sõma hal n tãag a Sʋɩtãan dũniyã saabo.
Marathi[mr]
२० हा खरा आनंद मिळण्यास तसेच सैतानी व्यवस्थीकरणाच्या उरलेल्या या त्रस्त दिवसांत शुद्ध विवेक बाळगण्यास आपल्याला मदत करण्यासाठी हे पुस्तक तयार करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
20 Buku ini disediakan untuk membantu anda menikmati sukacita sedemikian agar anda dapat mengharungi hari-hari terakhir sistem dunia Syaitan yang penuh dengan masalah ini sambil memelihara hati nurani yang murni.
Maltese[mt]
20 Dan il- ktieb huwa disinjat biex jgħinek issib dan il- ferħ, biex iżżomm kuxjenza tajba matul il- kumplament taʼ dawn l- aħħar jiem taʼ taqlib fis- sistema dinjija taʼ Satana.
Burmese[my]
၂၀ ဒုက္ခ များ လှ တဲ့ စာ တန့် လော က ရဲ့ ကျန် ရှိ တဲ့ နေ့ ရက်တွေ တစ် လျှောက် သင် ဟာ အဲဒီ လို ရွှင် လန်း နိုင် ပြီး ကြည် လင် တဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် ကို ထိန်း သိမ်း နိုင် ဖို့ ဒီ စာ အုပ် ကို ထုတ် ဝေ ရ တာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
20 Denne boken er skrevet for å hjelpe deg til å føle en slik glede og bevare en god samvittighet gjennom resten av de vanskelige siste dager for Satans tingenes ordning.
Nyemba[nba]
20 Lino livulu va li pangela ku mi kuasa ku uana ndzolela yaco, na ku kala na mutima ua ku vuka mu matangua ose a ku kotokela ca ano mavu a Satana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Ni amochtli techpaleuis ma tijpixtokaj kuali totlalnamikilis uan ma tiyolpakikaj ipan itlamia ni tonali maske onka miak tlamantli tlen amo kuali ipan Tlaltipaktli, kampa Satanás tlanauatia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Nejin amaix techpaleuiti maj tikajsikan nejon yolpakilis, uan maj tiksentokakan tikpiakan se tanemilil tein yektekiti axkan ke tiksentokaj tikixnamikij nochi tein iaxka Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Nin amochtli techpaleuis ma tikpiakan pakilistli uan chipauak totlalnamikilis axkan itech ninmej tonalmej, pampa ok timochijchijkajtokej amo tikchiuaskej ken akinmej kinyekana Satanás.
North Ndebele[nd]
20 Ibhuku leli lenzelwe ukuthi uthole intokozo leyo, lokuthi uhlale ulomzwangedwa omuhle ezinsukwini lezi zokucina zomhlaba kaSathane ezigcwele inhlupho.
Ndau[ndc]
20 Bhuku iri rakanasirihwa kuitira kumubesera kuwana mudakaro wondhowo, kuva no hana yakanaka patinonga tecirarama kumapeto ko njiku jino jinonesa jokupejisira jo mugariro wo zviro wa Sathana.
Nepali[ne]
२० यस्तै आनन्द तपाईंले पनि पाउन सकोस् अनि सैतानको युगको बाँकी रहेको सङ्कटमय आखिरी दिनमा अन्तस्करण सफा राखिरहन सकियोस् भनेर यो किताब तयार पारिएको हो।
Ndonga[ng]
20 Embo ndika olya nuninwa oku ku kwathela wu mone enyanyu ndyoka lya popiwa metetekelo, lyokukala neiyuvo ewanawa momasiku ngaka gahugunina omadhigu ga hupa ko guuyuni mbuka waSatana.
Lomwe[ngl]
20 Liivuru ola opakiwe wi ookhaviheryeeni ophwanya ohakalala, moorweela wa okhalano yawuupuxerya-ya-murima yaphaama vaavaa nnakhalaahu mmahiku yaala ookuchula a mukhalelo yoola wa Satana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Ijkuak onochijchiuj yejuin amoxtli, ononemili kenon uelis techpaleuis matipakikan niman matikpiyakan chipauak totlamachilis ipan yejuin itlamiyan tonaltin kampa tikixnamikij nochi tlen Satanás kiyekana.
Niuean[niu]
20 Kua tohia e tohi nei ke lagomatai a koe ke moua e olioli ia, ke fakatumau e loto manamanatu mitaki he tau aho fakamui nei he fakatokaaga kelea ha Satani.
Dutch[nl]
20 Dit boek is bedoeld om je te helpen in deze moeilijke laatste dagen van Satans wereld een goed geweten te bewaren en zo die vreugde te ervaren.
Northern Sotho[nso]
20 Puku ye e hlamilwe ka tsela yeo e tla go thušago gore o hwetše lethabo le bjalo, o be le letswalo le lebotse mehleng ye ka moka ya bofelo ya mathata ya tshepedišo ya Sathane ya dilo.
Nyanja[ny]
20 Cholinga cha bukuli ndi kukuthandizani kupeza chimwemwe pamene mukupitiriza kukhala ndi chikumbumtima chabwino m’masiku otsiriza a dziko la Satanali.
Nyaneka[nyk]
20 Omukanda ou walingwa opo ukukuateseko okuvasa ehambu liokutualako okukala nomutima omuwa mokueenda kononthiki ombu mbahulilila mbouye wa Satanasi.
Nyankole[nyn]
20 Akatabo aka katebeekanisiibwe kukuhwera kutunga okushemererwa okwo, n’okuguma oine omuntu w’omunda omurungi obwire bwona omu biro ebi eby’emperu y’obusingye bwa Sitaane.
Nyungwe[nyu]
20 Bukhuli lakonzedwa kuti likuthandizeni kugumana cikondweso, na kupitiriza kukhala na cikumbu-mtima cabwino mu nsiku zakumalizira za mu dziko la Sathaniri.
Nzima[nzi]
20 Bɛyɛ buluku ɛhye kɛ bɛfa baboa wɔ bɛamaa wɔanyia anyelielɛ nee adwenle kpalɛ mɔɔ anu te la wɔ mekɛ mɔɔ ɛha wɔ Seetan ewiade ɛtane ɛhye mɔɔ wɔ ye awieleɛ mekɛ nu na ngyegyelɛ ɛbu zo wɔ nu la anu.
Oromo[om]
20 Kitaabni kun guyyoota gara dhumaa sirna Seexanaa isa dhiphinaan guutame kana keessatti, yaada garaa nama hin ceephaane qabaattee gammachuu argachuukee akka itti fuftu si gargaaruuf yaadamee kan qophaa’edha.
Ossetic[os]
20 Ацы чиныг дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, Хӕйрӕджы дунейӕн йӕ фӕстаг бонты цӕргӕйӕ, дӕ цӕсгом Хуыцауы раз сыгъдӕг уа ӕмӕ дӕ зӕрдӕйы фарн уа.
Mezquital Otomi[ote]
20 Nunä mfistˈofo bi thoki pa dä maxkägihu̱ gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä konsiensia ˈne gä tinihu̱ rä johya mäske di ˈmu̱ihu̱ ha nunä xiˈmhai habu̱ di mända rä Zithu.
Pangasinan[pag]
20 Ginawa iyan libro pian mansiansia kan maliket tan malinis so konsiensiam legan na sayan kaunoran iran agew na mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
20 E meta di e buki akí ta pa yuda bo alkansá e goso ei i mantené un konsenshi limpi miéntras ku bo ta lucha kontra e mundu di Satanas den e último dianan akí.
Palauan[pau]
20 Tia el babier a mileketmokl el mo uchul a deurreng er kau me a ungil el ukltkem er a chelsel a uriul el sils er tia el beluulechad er a Satan.
Plautdietsch[pdt]
20 Dit Buak saul ons halpen, en de latste Doag von dän Soton siene beese Welt ons Jewessen rein to hoolen un soo onse Freid nich to velieren.
Pijin[pis]
20 Disfala buk savve helpem iu for hapi and gohed garem gudfala konsens long olketa last day bilong nogud world bilong Satan.
Polish[pl]
20 Niniejsza książka ma nam pomóc zaznawać wspomnianej radości i przez resztę dni tego szatańskiego świata ‛zachowywać dobre sumienie’.
Pohnpeian[pon]
20 Pwuhk wet wiawihda pwehn sewese iuk en diarada soangen nsenamwahu wet oh kolokol kadeikpen loalomw en mwakelekel nan rahn apwal pwukat ni imwin rahn akan nan koasoandi en Sehdan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Es livru fasidu pa judau sinti alegria di manti un bon konsiensia nes ultimus dias di mundu di Satanas.
Portuguese[pt]
20 Este livro foi preparado para ajudá-lo a encontrar essa alegria por manter uma boa consciência enquanto vivemos nestes últimos dias atribulados do sistema de Satanás.
Quechua[qu]
20 Satanaspa makinchö këkaq mana alli mundochö alli concienciayoq kanapaq y kushikïta tarinapaqmi kë libroqa yanapamäshun.
K'iche'[quc]
20 Ri upatan wajun wuj riʼ, are kojutoʼ che uriqik ri kikotemal xuqujeʼ rech amaqʼel kkʼejeʼ jun chʼajchʼoj retaʼmabʼal qakʼuʼx, chiʼ kqakoj qachoqʼabʼ pa wa täq kʼisbʼal qʼij riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Kay libroqa rurasqa kachkan tukupay tiempopi Satanaspa makinpi mana allin kaqkunata atipaspa kusikuyta tarinanchikpaqmi, chaynataq allin concienciayoq kanapaq yanapawananchikpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
20 Chay kusikuyta tarinapaqmi kay libro ruwasqa kashan, kay pʼuchukay tiempopi Satanaspa kamachisqan pachapi allin concienciayoq kananchispaq.
Rarotongan[rar]
20 I tataia teia puka ei tauturu ia koe kia rauka taua tu mataora e kia rauka te akono marie i te akava ngakau meitaki e tae ua atu ki te openga o teia au ra manamanata o to Satani akatereanga.
Rundi[rn]
20 Iki gitabu kigenewe kugufasha kuronka uwo munezero, ukagumana ijwi ryo mu mutima ryiza muri iyi misi ya nyuma idurumbanye y’isi ya Shetani.
Ruund[rnd]
20 Mukand winou abudishin mulong wa kukukwash chakwel utana musangar ni ulama kom kadia zwang mu machuku minam ma kanvundangesh ka ditenchik dia yom dia Satan.
Romanian[ro]
20 Această carte are menirea de a te ajuta să găseşti bucurie şi să-ţi păstrezi o conştiinţă bună în partea finală a acestor zile din urmă tulburi ale sistemului lui Satan.
Rotuman[rtm]
20 Puk te‘is ös la hạiasoagan ‘is la pō‘ia ‘ofa, ma ‘os konsiene la nōnō lelei ma ‘e tör ne ‘os mạuri ‘e rȧn raksa‘ ‘on Satan ta.
Russian[ru]
20 Цель этой книги — помочь тебе обрести радость и сохранять чистую совесть до конца этих тревожных последних дней сатанинской системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
20 Iki gitabo kigenewe kugufasha kugira ibyo byishimo, ukagira umutimanama utagucira urubanza mu gihe gisigaye cy’iyi minsi ya nyuma y’isi ya Satani.
Sena[seh]
20 Bukhu ino yacitwa toera kukuphedzani kugumana kukomerwa kweneku, na kukhala na cikumbuntima cadidi nkati mwa ndzidzi wa nyatwa udasala uyu wa ntsiku zino zakumalisa za makhaliro a pinthu a Sathani.
Sango[sg]
20 A sara mbeti so ti mû maboko na mo ti wara mara ti tâ ngia so, ti ngbâ ti duti na nzoni conscience na yâ ti tanga ti sioni ngoi ti lâ ti nda ni ti dunia ti Satan so.
Sinhala[si]
20 ජීවත් වීමට අසීරු මේ අවසාන කාලයේදී දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගනිමින් සැබෑ සතුට අත් කරගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීම මේ පොතේ අරමුණයි.
Sidamo[sid]
20 Konne maxaafa qixxeessinoonnihu, konni qarru woˈminohu Sheexaanu alamehu goofimarchu barri giddo dancha tiia afidhe hagiidhitanni heeˈratto gede ate kaaˈlateeti.
Slovak[sk]
20 Táto kniha ti má pomôcť získať takúto radosť a zachovať si dobré svedomie počas zvyšku týchto náročných posledných dní Satanovho systému vecí.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Ty antony namboara boky toy, le mba hanampea anao hahatsapa hafalea zay noho hana feo ty fieritsereta malio, amy fotoan-tsarotsy sisa ahareta tontolo Satana toy.
Slovenian[sl]
20 Ta knjiga je zasnovana tako, da vam pomaga najti to veselje in ohraniti čisto vest v teh težavnih zadnjih dneh Satanove stvarnosti.
Samoan[sm]
20 Ua fuafuaina lenei tusi e fesoasoani iā te oe ina ia maua ai le fiafia, ma taofimau i se lotofuatiaifo lelei a o faagasolo nei aso faigatā faaiʻu o le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
20 Bhuku rino rakanyorerwa kuti rikubatsire kuwana mufaro iwoyo, uye kuti uve nehana yakanaka mumazuva ose asara enyika ino yaSatani yakazara nematambudziko.
Albanian[sq]
20 Ky libër është përgatitur që të të ndihmojë të gjesh këtë gëzim dhe të mbash ndërgjegje të pastër gjithë ditët që i mbeten këtij sistemi të trazuar të Satanait.
Serbian[sr]
20 Ova knjiga treba da nam pomogne da pronađemo takvu radost i da sačuvamo čistu savest do kraja ovih teških poslednjih dana Sataninog sveta.
Sranan Tongo[srn]
20 A buku disi na fu yepi yu fu de koloku, so taki yu kan tan abi wan bun konsensi na ini den muilek lasti dei disi fu a sistema fu Satan.
Swati[ss]
20 Lencwadzi yentelwe kutsi isisite sitfole injabulo, futsi sibe nanembeza lomsulwa kuletikhatsi letimatima talelive laSathane.
Southern Sotho[st]
20 Buka ena e ngoletsoe ho u thusa hore u fumane thabo eo le hore u be le letsoalo le molemo matsatsing ana a ho qetela a likhathatso a tsamaiso ea lintho ea Satane.
Swedish[sv]
20 Den här boken är avsedd att hjälpa dig att finna denna djupa glädje, att ha ett gott samvete under de återstående bekymmersamma sista dagarna för Satans värld.
Swahili[sw]
20 Kitabu hiki kitakusaidia kupata shangwe hiyo, kuwa na dhamiri njema katika kipindi kilichobaki cha siku hizi za mwisho zenye taabu za mfumo wa mambo wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
20 Kitabu hiki kimeandikwa ili kukusaidia upate furaha, na kuendelea kuwa na zamiri safi katika siku hizi za mwisho za ulimwengu huu muovu wa Shetani.
Tamil[ta]
20 சாத்தானுடைய உலகத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில் வாழ்கிற நீங்கள் நிறைவான சந்தோஷத்தையும் நல்ல மனசாட்சியையும் பெற இப்புத்தகம் உங்களுக்கு உதவும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Libro rígi̱ gambáyulú muxkamaa rí makuwáanʼ gagi ga̱jma̱a̱ maguaʼdáá mbá conciencia májánʼ nákha xóó kuwáanʼ náa numbaaʼ ndrígóo Satanás náa iwáá mbiʼi rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
20 Livru ida-neʼe sei ajuda Ita atu hetan laran-ksolok neʼe, no atu nafatin iha laran neʼebé moos nuʼudar Ita moris iha loron ikus iha Satanás nia mundu aat neʼe.
Telugu[te]
20 అలా సంతోషంగా దేవుని సేవలో కొనసాగడానికే కాక, సాతాను పరిపాలిస్తున్న ఈ కల్లోలభరిత లోకపు అంత్యదినాలలో మంచి మనస్సాక్షితో జీవించేలా దోహదపడేందుకే ఈ పుస్తకం రూపొందించబడింది.
Tajik[tg]
20 Ин китоб ба шумо кӯмак мерасонад, ки то анҷоми ин рӯзҳои охири ноороми тартиботи Шайтон, хурсандӣ ва виҷдони покро нигоҳ доред.
Thai[th]
20 หนังสือ นี้ จัด พิมพ์ ขึ้น เพื่อ ช่วย คุณ ประสบ ความ ยินดี ดัง กล่าว และ ช่วย คุณ ให้ รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี ตลอด ช่วง ที่ เหลือ ของ สมัย สุด ท้าย อัน ยุ่งยาก แห่ง ระบบ ของ ซาตาน นี้.
Tigrinya[ti]
20 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣብ ብምሉኡ እዚ ተሪፉ ዘሎ ዳሕሮት መዓልትታት ስርዓት ሰይጣን: ሰናይ ሕልና ንኺህልወካ ኽትሕግዘካ እያ ተዳልያ።
Tiv[tiv]
20 I nger takerada ne sha gbenda u ua wase u ú zua a iember ne shi ú lu a imoshima i wang sha shighe u a mase shin u a tim tar u Satan u ú ngee a mbamzeyol ne yô.
Turkmen[tk]
20 Bu kitap şeýle şatlygy berip, Şeýtanyň dünýäsiniň soňky günleri gutarýança päk ynsaply bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
20 Dinisenyo ang aklat na ito upang tulungan kang masumpungan ang kagalakan at magtaglay ng isang malinis na budhi hanggang sa magwakas ang maligalig na sanlibutang ito ni Satanas.
Tetela[tll]
20 Dibuku nɛ diekɔ l’oyango wa tokimanyiya dia sho monga la woho w’ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ, dia nama nkum’otema k’ɔlɔlɔ l’edja tshɛ ka nshi y’ekomelo ka dikongɛ di’akambo diaki Satana.
Tswana[tn]
20 Buka eno e diretswe go go thusa go bona boipelo joo, go nna o na le segakolodi se se siameng mo metlheng eno ya bofelo ya tsamaiso ya ga Satane ya dilo.
Tongan[to]
20 ‘Oku fa‘u ‘a e tohí ni ke tokoni kiate koe ke ke ma‘u ‘a e fiefia ko iá, ke ma‘u ha konisēnisi lelei ‘i he toenga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osi faingata‘a ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Buku ili lalembeka kuti likuwovyeni kuti musaniyi likondwa leneku ndipuso muje ndi njuŵi yamampha m’mazuŵa ngakusuzga nganu ngakumaliya nga mgonezu uheni waku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Bbuku eeli lyakabambilwa kuti limugwasye kuba alukkomano, kuzumanana kuba amanjezyeezya mabotu mumazuba aano aamamanino aakatazya aabweende bwazintu bwa Saatani.
Tojolabal[toj]
20 Ja libro it chapubʼal bʼa oj skoltayotik bʼa gusto oj ajyukotik sok bʼa oj ajyukujtik jun lekil jkʼujoltik malan wan kuchelkujtik ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu it yaman yuj ja Satanás.
Papantla Totonac[top]
20 Uma libro tlawaka xlakata nakinkamakgtayayan nakgalhiyaw tapaxuwan, chuntiya tlan natawila kintalakapastaknikan chu ni nakinkatlajayan xkakilhtamaku Satanás kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol i wokim dispela buk bilong helpim yu long stap amamas, na long holimpas maus bilong bel i stap stret, i go inap long taim dispela graun nogut bilong Satan bai pinis.
Turkish[tr]
20 Bu kitap sizin de böyle bir sevinç duymanıza ve Şeytan’ın ortamının bu sıkıntılı son günlerinde rahat bir vicdana sahip olmanıza yardım etmek için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
20 Buku leyi yi tsaleriwe ku ku pfuna leswaku u kuma ntsako wolowo, leswaku u va ni ripfalo lerinene ku kondza ku hela mafambiselo lawa ya Sathana yo biha.
Tswa[tsc]
20 A bhuku legi gi mahelwe ku ku vuna lezaku u kuma a litsako lelo ni ku hlayisa a livalo li nene masikwini lawa yo gumesa ya zikarato ya tiko go biha ga Satani.
Tooro[ttj]
20 Akatabu kanu katekaniziibwe kukukonyera kutunga okusemererwa okw’omulingo ogu, okulinda omuntu waawe ow’omunda ali murungi omu biro binu byona ebya ha mpero.
Tumbuka[tum]
20 Buku ili lanozgeka kumovwirani kuti musange chimwemwe, kuti muŵe na njuŵi yiwemi mu mazuŵa ghose agha ghakusuzga gha mu nyengo iyi iyo Satana wakuwusa.
Tuvalu[tvl]
20 Ne fakatoka te tusi tenei ke fesoasoani atu ke maua ne koe te fiafia tenā, ke maua ne koe se loto lagona ‵lei i aso fakaoti kae faiga‵ta katoa koi ‵toe o te olaga masei tenei a Satani.
Twi[tw]
20 Ɔhaw ahyɛ Satan wiase no nna a edi akyiri yi mã, na yɛayɛ nhoma yi sɛ ɛmmoa wo mma w’ani nnye na woatumi akura ahonim pa mu wɔ nna a aka yi mu.
Tahitian[ty]
20 Ua faaineinehia teie buka no te tauturu ia oe ia ite i taua oaoa ra, ia maitai noa to oe mana‘o haava i te roaraa o te mau mahana hopea arepurepu o te faanahoraa o te ao nei a Satani.
Tzeltal[tzh]
20 Te bin swentail te libro ini jaʼ te ya skoltayotik ta stael sbujtsʼ-oʼtanil sok lekuk te bin ya yalbotik te koʼtantik jich bitʼil te ya jsitintay jbatik sok te bintik yuʼun te Satanás ta slajibal kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
20 Li kʼusi stu li livro liʼe jaʼ ti tskoltautik ta stael li muyubajel taje xchiʼuk ti lekuk-o jol koʼontontik kʼalal yakal chkakʼbetik yipal ta stsalel li slumal Satanas li ta slajebal kʼakʼal liʼe.
Uighur[ug]
20 Қолуңиздики китапниң мәхсити — Шәйтан дуниясиниң тәшвишлик күнлириниң ахириғичә пак вижданни сақлап, хошаллиқ тепишиңизға ярдәм бериш.
Ukrainian[uk]
20 Книжка, котру ти зараз читаєш, допоможе тобі знаходити цю радість і зберігати своє сумління чистим до кінця цих тривожних останніх днів світу Сатани.
Umbundu[umb]
20 Elivulu lilo, lia pangiwila oco li ku kuatise oku kuata esanju, kuenda utima wa sunguluka voluali lulo lua Satana.
Urhobo[urh]
20 E ru ọbe nana rere ọ vwẹ ukẹcha kẹ wẹ vwọ mrẹ aghọghọ, je sẹro rẹ omamọ rẹ ẹwẹn obrorhiẹn vwẹ ẹdẹ re koba rẹ akpọ rẹ Eshu na.
Venda[ve]
20 Heyi bugu yo itelwa u ni thusa uri ni kone u wana ḽeneḽo dakalo, uri ni vhe na luvalo lwavhuḓi kha ano maḓuvha mavhi oṱhe a maitele a zwithu a Sathane.
Vietnamese[vi]
20 Sách này được soạn thảo để giúp bạn tìm được niềm vui ấy và giữ một lương tâm tốt trong những ngày đầy khó khăn còn lại của thế giới gian ác này.
Makhuwa[vmw]
20 Eliivuru ela epakiwe wira ewiirihekeni okhala mutthu ohakalala, ni okhalana yowuupuxerya ya murima yooloka mahiku ala ootakhala aneettihiwa ni Satana.
Wolaytta[wal]
20 Ha maxaafay, ha metuwan kumida Seexaanaa siraataa wurssetta gallassatun attida wodiyan loˈˈo zoriya wozanaara deˈanaunne he ufayssaa demmanau nena maaddanaadan giigiis.
Waray (Philippines)[war]
20 Ini nga libro gindisenyo ha pagbulig ha imo nga mabilngan ito nga kalipay, ha pagkaada maopay nga konsensya durante hinin nabibilin pa nga maraot ngan ultimo nga mga adlaw han sistema ni Satanas.
Wallisian[wls]
20 Neʼe fai ia te tohi ʼaenī moʼo tokoni atu ke kotou maʼu ia te fiafia ʼaia, ke kotou maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei ʼi te temi ʼaenī kei toe ʼo te ʼu ʼaho fakamuli maveuveu ʼaenī ʼo te tuʼu ʼa Satana.
Xhosa[xh]
20 Le ncwadi ibhalelwe ukuba ikwenze uvuye, ube nesazela esikhululekileyo kule mihla yokugqibela iseleyo yenkqubo yezinto kaSathana ezaliswe ziinkathazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Boky ty natao han̈ampian̈a anao ho ravoravo fo ndreky hanan̈a eritreritry madio, amy fotoan̈any farany amy doniany Satana ty.
Yao[yao]
20 Lisosa lya buku ajino lili kwakamucisya kuti apate mtendelewu, soni kuti aŵe ni cikumbumtima cambone mu ndaŵi jajisigele ja yakutendekwa ya m’cilambo ca Satana.
Yapese[yap]
20 Re ke babyor ney e kan fal’eg ni nge ayuwegem ngaum par ni gab felfelan’, ma be par e nangan’ rom nib fel’ u n’umngin nap’an e re m’ag rok Satan ney nib sug ko kireb.
Yoruba[yo]
20 Ìdí tá a fi tẹ ìwé yìí ni pé kó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti rí irú ayọ̀ bẹ́ẹ̀, kó o sì ní ẹ̀rí ọkàn rere ní àkókò ráńpẹ́ tó kù kí ayé búburú Sátánì tó ń dà wá láàmú yìí kógbá sílé.
Yucateco[yua]
20 Le libroaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon upʼéel maʼalob conciencia kex kuxaʼanoʼon teʼ tu kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Libru riʼ guca ni para gacané ni laanu chuʼnu nayecheʼ ne gápanu ti conciencia nayá lu ca últimu dxi ra cudxíʼlunu guiráʼ guendanagana nuu ndaaniʼ guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
20 本书就是要帮助你找到这种喜乐,让你在这个患难重重的撒但制度末期,能够保持良心清白。
Zande[zne]
20 I akusi gi buku re tipa si undo ro mo gbia gu wasa re kpotoro yo, na ki banda wene sangbakpotoseyo rogo gi yangada areme nga ga Satana naima hi be kpakaraapai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Libro reʼ goyaʼni par gacnéni lóono guibaladxno né gapno toib galrrien nayaa laʼga cacalóno xcudxliogox Buñdzab ló dzú ni ma cadubylagaʼ.
Zulu[zu]
20 Le ncwadi iklanyelwe ukukusiza ukuba uthole leyo njabulo, ube nonembeza omuhle phakathi nazo zonke lezi zinsuku zokugcina zesimiso sikaSathane ezinezinkathazo.