Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hvidbogen henvises der til en forbedring af livskvaliteten forstået som beskyttelse af landskabelige værdier, en bedre integrering af nye bygninger og transportinfrastruktur i historiske bycentre eller tilstedeværelsen af parker og andre grønne områder i byerne, men den indeholder ingen åben anerkendelse af de fremskridt, der allerede er gjort.
German[de]
Der im Weißbuch enthaltene Hinweis auf die Verbesserung der Lebensqualität bezogen auf landschaftliche Schönheiten, bessere Einpassung von Neubauten und Verkehrsinfrastruktur in historische Innenstädte, Ausstattung städtischer Gebiete mit Parks und anderen Grünflächen erkennt nicht offen an, was bereits alles getan wurde.
Greek[el]
Η αναφορά που κάνει το Λευκό Βιβλίο στην βελτίωση της ποιότητας ζωής ως προς «τη θελκτικότητα των τοπίων, την καλύτερη ενσωμάτωση των νέων κατασκευών και των υποδομών μεταφοράς στα ιστορικά αστικά κέντρα ή τη δημιουργία δημόσιων κήπων και άλλων πράσινων χώρων στις αστικές ζώνες» δεν αναγνωρίζει επαρκώς ό,τι έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
English[en]
The White Paper's reference to improving the quality of life in terms of the amenity of the landscape, better integration of new buildings and transport infrastructure into historical urban centres or the availability of parks and other green zones in urban areas, does not overtly recognize what has already been achieved.
Spanish[es]
En las referencias que el Libro Blanco hace a la mejora de la calidad de vida en relación con la atracción del espacio natural, a la mejor integración de los nuevos edificios y de las infraestructuras de transporte en los centros urbanos históricos o a la disponibilidad de parques y otras zonas verdes en las áreas urbanas no se reconocen abiertamente los logros conseguidos.
French[fr]
La référence du Livre blanc à l'amélioration de la qualité de la vie par l'agrément du paysage, une meilleure intégration des nouveaux édifices et des infrastructures de transport dans les centres urbains historiques ou l'existence de parcs et autres espaces verts dans les zones urbaines, ne reconnaît pas clairement ce qui a déjà été accompli.
Italian[it]
Il riferimento del Libro bianco al miglioramento della qualità della vita per quanto riguarda le attrattive del paesaggio, una migliore integrazione dei nuovi edifici e delle infrastrutture dei trasporti nei centri storici delle città o la presenza di parchi e altre zone verdi nelle aree urbane non costituisce un reale riconoscimento nei confronti di quanto già realizzato.
Dutch[nl]
De opmerking in het Witboek over verbetering van de kwaliteit van het bestaan in termen van aantrekkelijkheid van het landschap, een betere integratie van nieuwbouw en vervoersinfrastructuur in historische stadscentra en de aanwezigheid van parken en andere groene zones in stadsgebieden, bevat geen openlijke erkenning voor hetgeen reeds is bereikt.
Portuguese[pt]
A referência do Livro Branco ao melhoramento da qualidade de vida em termos de aprazibilidade da paisagem, de melhor integração de novos edifícios e infra-estruturas de transportes nos centros urbanos históricos ou de disponibilidade de parques e outras zonas verdes nas áreas urbanas não reconhece explicitamente o muito que se tem feito.