Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Архелаи иҽицәихьчон, избанзар уи иаԥхьа анапхгара змаз Ирод иеиԥш иара дгәымбылџьбаран, насгьы дҽеимызт.
Acoli[ach]
En obedo ryek me lworo Arkelao, ngat ma oleyo loc pa Kerode, ma bene onongo rac dok laneko.
Afrikaans[af]
Hy het Herodes se opvolger, Argelaus, wyslik gevrees, want hy was ook wreed en moorddadig.
Amharic[am]
ሄሮድስን ተክቶ የነገሠው አርኬላዎስም ልክ እንደ አባቱ ጨካኝና ነፍሰ ገዳይ በመሆኑ ዮሴፍ እሱን መፍራቱ ተገቢ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, Hirodun xələfi Arxelaydan ehtiyat edir. Çünki o da Hirod kimi zalımın, qaniçənin biridir.
Basaa[bas]
A nkon woñi inyule yak Arkélaô, nu a nyoñ tel i Hérôdé, a yé béba mut, a bak ki mut manola.
Batak Toba[bbc]
Manat jala ingkon marbisuk do ibana mangadopi anak ni si Herodes, i ma si Arkilaus na kejam.
Baoulé[bci]
Ɔ sɛsɛli i wun Arkelaisi m’ɔ sinnin Erɔdu i ja nun’n i lika, afin ɔ ti sa tɛtɛ yofuɛ nin sran kunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Tama sanang matakot siya sa nagsalida ki Herodes, si Arkelao, na maisog man asin dakul an ginadan.
Bemba[bem]
Alitiinine Arkelao uwapyene Herode, pantu na o wine ali mukalushi kabili aleipaya abantu.
Bulgarian[bg]
С основание се страхувал от наследника на Ирод, Архелай, който също бил зъл убиец.
Bangla[bn]
বিচক্ষণ হওয়ায় তিনি রাজা আর্খিলায়কে ভয় পেয়েছিলেন, যিনি ছিলেন হেরোদের পরবর্তী রাজা এবং হেরোদের মতোই বদমেজাজি ও হত্যাকারী।
Catalan[ca]
Va actuar amb saviesa i va anar amb compte amb Arquelau, el successor d’Herodes, qui també era un cruel assassí.
Cebuano[ceb]
Makataronganon nga siya nahadlok sa manununod ni Herodes, si Arquelao, kinsa mapintas ug mamumuno.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan rezon per Arkelais, sikseser Erod, ki ti osi visye e kriyel.
Czech[cs]
Měl oprávněný strach z Archelaa, který byl Herodovým nástupcem a který byl stejně jako on krutý a nezastavil se ani před vraždou.
Chuvash[cv]
Вӑл Архелайран хӑранӑ, мӗншӗн тесен ҫав патша, ун умӗнхи Ирод патша пекех, йӗркесӗр тата хаяр пулнӑ.
Danish[da]
Med god grund frygtede han Herodes’ efterfølger, Arkelaus, der var ond og mordlysten ganske som sin forgænger.
German[de]
Klugerweise fürchtete er Herodes’ Nachfolger Archelaus, der ebenfalls skrupellos und mordgierig war.
Jula[dyu]
Ale lo tun sigira masaya la Erɔdi nɔɔ na. Nanbaramɔgɔ ni mɔgɔfagala tun lo fana.
Ewe[ee]
Enɔ vɔvɔ̃m na Arxelao, ame si va xɔ ɖe Herodes teƒe, eye esɔ nenema hã, elabena eya hã nye amewula vɔ̃ɖi abe Herodes ke ene.
Efik[efi]
Enye ama efehe Archelaus, ibak ibak eyen Herod emi akadade itie ete esie, okonyụn̄ edide owotowo nte ete esie.
Greek[el]
Με το δίκιο του, φοβόταν το διάδοχο του Ηρώδη, τον Αρχέλαο, ο οποίος ήταν και αυτός μοχθηρός και είχε δολοφονικές διαθέσεις.
English[en]
He wisely feared Herod’s successor, Archelaus, who was likewise vicious and murderous.
Persian[fa]
او میدانست که آرخِلائوس که جانشین هیرودیس شده بود، همچون هیرودیس، شریر و جنایتکار است.
Finnish[fi]
Hänellä oli syytä pelätä Herodeksen seuraajaa Arkelaosta, joka oli edeltäjänsä tavoin paha ja murhanhimoinen hallitsija.
Faroese[fo]
Hann bar av røttum ótta fyri eftirmanni Heródesar, Arkelaus, sum eisini var óndur og drápshugaður.
Fon[fon]
Hwɛ tɔn jɔ bɔ é ɖi xɛsi nú Akelawusi e jɛ Elodu sín tɛnmɛ é, ɖó alannuwatɔ́ mɛhutɔ́ wɛ nú é lɔmɔ̌.
French[fr]
Il a raison, car c’est un individu cruel, qui lui non plus n’hésite pas à tuer.
Ga[gaa]
Eshe Herode sɛɛyelɔ Arkelao gbeyei, ni Yosef sane ja ejaakɛ Arkelao hu lɛ, yiwalɔ kɛ gbɔmɔgbelɔ ni.
Gujarati[gu]
તેમને હેરોદ પછી રાજગાદી પર આવનાર આર્ખિલાઉસનો ડર હતો, જે હેરોદ જેવો જ દુષ્ટ અને ખૂની હતો.
Gun[guw]
E gbọn nuyọnẹn dali dibuna Alkẹlausi he jẹ otẹn Hẹlọdi tọn mẹ, mẹhe sọ yin kanylantọ podọ hlọnhutọ de.
Hebrew[he]
הוא חשש בצדק מפני אַרְכֵלָאוֹס, יורשו של הורדוס, אשר היה אכזרי ותאב דם כאביו.
Hindi[hi]
उसने हेरोदेस के बाद आए राजा अरखिलाउस से बचकर रहने का बुद्धि-भरा फैसला लिया क्योंकि वह भी खूँखार था और किसी की भी जान लेने से झिझकता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang nagbulos kay Herodes nga si Arquelao mapintas man kag manugpatay.
Haitian[ht]
Li te pè Akelayis, moun ki te ranplase Ewòd la, paske Akelayis te menm jan ak Ewòd, li te mechan e li te konn touye moun.
Hungarian[hu]
Jó okkal tart Heródes utódától, Arkelausztól, aki szintén kegyetlen és vérengző ember hírében áll.
Western Armenian[hyw]
Ան զգուշացաւ Հերովդէսի յաջորդէն՝ Արքեղայոսէն, որ նոյնպէս վայրագ եւ արիւնահեղ անձ մըն էր։
Herero[hz]
Eye aa tira Arkelaus ngwa pingena Herodes nu ngu ha ri nombinḓu komutima.
Indonesian[id]
Ia berhati-hati terhadap Arkhelaus, penerus Herodes, yang juga kejam dan haus darah.
Igbo[ig]
Ebe ọ ma na ọ bụ Akeleyọs, nwa Herọd, bụzi eze, marakwa na ọ bụ eze ọjọọ ka nna ya, ọ tụrụ ụjọ ịlaghachi Betlehem.
Iloko[ilo]
Nagamkanna ti suno ni Herodes a ni Arquelao, maysa met a naranggas ken manangpapatay.
Isoko[iso]
Ozọ Akẹlọs, ọmọ Herọd nọ ọ rehọ ẹta ọsẹ riẹ u je mu ei, keme ọ jọ yoyoma gaga wọhọ ọsẹ riẹ.
Italian[it]
A ragione temeva Archelao, che, sulla scia del suo predecessore, Erode, era un feroce assassino.
Japanese[ja]
賢明にも,ヘロデの後継者アケラオを恐れます。 アケラオも悪らつで残忍な人物だったのです。
Javanese[jv]
Dhèwèké ngati-ati karo Arkhélaus, penggantiné Hérodhès. Arkhélaus kuwi ya wong sing kejem lan seneng matèni.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpa ɛ-tɩ nɛ Arcɛlaayuusi weyi ɛpɩsɩ wiyaʋ Eroodi lone taa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛlɛ kɛ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ ɛyʋ nɛ ɛyaa kʋyʋ.
Kongo[kg]
Na mayele yonso, yandi tinaka Arkelausi mfumu yina yingaka Erode, ya vandaka muntu ya mbi mpi ya ke fwaka bantu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tila Arkelaus oo a li a ninga ohamba eshi Herodes a fya, oo naye a li omukwanyanya nomudipai.
Kalaallisut[kl]
Pissutissaqarluarluni Herodesip kingoraartaa, Arkelaosi, ajortoq toqutsiumatoorlu siooragaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile ni uôma ua sobha ua bhinganene Helode, Alakelau uexile ué sobha ia iibha, kijibhangânga.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಹೆರೋದನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಅರ್ಖೆಲಾಯನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯವಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಖೆಲಾಯ ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಕ್ರೂರಿಯೂ ಕೊಲೆಗಡುಕನೂ ಆಗಿದ್ದ.
Korean[ko]
헤롯의 뒤를 이은 아르켈라오스는 헤롯처럼 악랄하고 잔인무도한 사람이었기 때문에, 지혜로운 요셉은 그를 두려워했습니다.
Konzo[koo]
Kundi abya ngengyi, mwasagha Arkelayo oyuwasuba omwa bwa Herode, kundi nayu abya mubi kandi mwithi.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjilire hompa Arukerausi gonyanya gomudipagi ogu ga pinganene mo Herodesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ngangu zawonso, watina Ankelao ona wavinga vana fulu kia Erodi wau vo nkwa nsoki mpe kakala ye mvodi a wantu.
Lamba[lam]
Ili aumfwile ati Akelao ewapyene pali Elode alitiniine pakuti aali mukali kabili alukwipaya abantu koti ni Elode.
Ganda[lg]
Yeekengera Alukerawo, omusika wa Kerode, kuba naye yali musajja mukambwe nnyo era nga mutemu.
Lingala[ln]
Amonisaki bwanya ndenge akimaki Arkelausi, mokonzi oyo akómaki koyangela nsima ya Erode, oyo azalaki mpe moto mabe mpe mobomi.
Lozi[loz]
Naaikalezwi Arkelausi yanaayolile Heroda, kakuli ni yena naali yabuhali mi neli sibulai.
Lithuanian[lt]
Dievo vadovaujamas patraukia į šiaurę nuo Jeruzalės, kuo toliau nuo klastingų priešų.
Luba-Katanga[lu]
Wātyinine na tunangu Akeleusa mpingakani wa Heloda, wādi padi mubi kadi ntapani.
Luba-Lulua[lua]
Wakatshina Âkelao, mukalenge muena tshikisu ne mushipianganyi uvua mupingane Helode.
Luvale[lue]
Evwile woma Alekelau uze aswanyine Helote, mwomwo nayikiye nawa apwile chilyanyi.
Lunda[lun]
Wamuchinini Akelawusi wamuswanini Herodi wadiña watama muchima nawa mbanji.
Luo[luo]
Ne otang’ gi ruoth ma ne okawo kar Herode ma ne iluongo ni Arkelao ma bende ne ong’ere kaka ng’at mager kendo ma janek.
Morisyen[mfe]
Li ena rezon pou per Archélaüs, ki’nn ranplas lerwa Hérode, parski li osi li enn zom bien kriyel, ki pa per pou touy lezot.
Macedonian[mk]
Знаел дека наследникот на Ирод, царот Архелај, бил злобен и суров како неговиот татко.
Mòoré[mos]
A zoee naab a Arkalaus sẽn deeg a Herood zĩigã, bala yẽ me ra yaa wẽnem soab la nin-kʋʋda.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa pengganti Herodes, iaitu Arkelaus, juga kejam dan suka membunuh.
Maltese[mt]
Hu b’għaqal beżaʼ mis- suċċessur t’Erodi, Arkelaw, li bħal Erodi kien kattiv u qattiel.
Burmese[my]
ဟေရုဒ် နေရာကို ဆက်ခံ တဲ့ အာခေလဟာ ရက်စက် ကြမ်းကြုတ် တဲ့ သူ ဖြစ်မှန်း ယောသပ် သိလို့ စိုးရိမ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Han fryktet med god grunn Herodes’ sønn og etterfølger, Arkelaus, som var ondskapsfull og morderisk i likhet med sin far.
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge sho a li a tila Arkelaus ngoka a pingene po Herodes, molwaashoka naye okwa li omuhahu nomudhipagi.
Nias[nia]
Mangelama ia khö Garikhelaʼo, fogati Herode niha si lö sökhi ba si manga niha.
Dutch[nl]
Hij was terecht bang voor Herodes’ opvolger, Archelaüs, die al net zo gemeen en moordlustig was.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlakanipha wasaba owalandela uHerode u-Artjhilawosi, naye ogade anelunya begodu ambulali.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha bohlale ka go boifa mohlatlami wa Heroda e lego Arakelose, yo le yena e bego e le yo mošoro e bile e le mmolai.
Nzima[nzi]
Ɔzulole Hɛlɔdo koliagya Aakɛleeyɛse, mɔɔ ɛnee ɔ ti yɛ se na ɔle kɔdiawu la.
Oromo[om]
Arkelaawos akkuma abbaasaa hamaafi kan nama ajjeesu waan tureef, bakka Herodis buʼuusaa yommuu dhagaʼu sodaatee ture.
Ossetic[os]
Тарсти Иудейӕйы ног паддзах Архелайӕ, уымӕн ӕмӕ уый дӕр йӕ фыд Иродау уыд фыдзонд ӕмӕ ӕгъатыр адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੇਰੋਦੇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਕਿਲਾਊਸ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਹੇਰੋਦੇਸ ਵਾਂਗ ਵਹਿਸ਼ੀ ਤੇ ਖ਼ੂਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Duga met labat ya takotan toy arin sinmublay ed si Herodes ya si Arquelao ta maruksa tan mauge-uges met.
Papiamento[pap]
E tabatin motibu pa teme Arkelao, susesor di Heródes, pasobra e tambe tabata un rei malisioso i asesino.
Portuguese[pt]
Ele temia Arquelau, o sucessor de Herodes, que também era cruel e assassino.
Cusco Quechua[quz]
Payta manchakuspan Joseqa mana rinchu Judeapi kamachikusqan llaqtaman.
Rundi[rn]
Yaratinya Arikelayo uwasubiriye Herodi ku ngoma, kandi vyari bibereye ko amutinya kuko na we nyene yari inkazi akaba n’umwicanyi.
Romanian[ro]
El a dat dovadă de înţelepciune temându-se de succesorul lui Irod, Arhelaus, care, la fel ca tatăl său, era un om crud şi violent.
Russian[ru]
Он опасался Архелая, который, как и его предшественник, Ирод, был нечестивым и жестоким.
Sango[sg]
Lo nga kue lo yeke sioni mingi na lo fâ azo gbani.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු පවුලේ අයව යෙරුසලමට රැගෙන යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mal opodstatnené obavy z Herodesovho nástupcu Archelaa, ktorý bol podobne ako jeho otec krutý a schopný uchýliť sa aj k vražde.
Slovenian[sl]
Upravičeno se je bal Herodovega naslednika Arhelaja, ki je bil prav tako hudoben in krvoželjen.
Samoan[sm]
Na popole o ia i lē na sui atu iā Herota, o Arekilao, o lē e faasauā foʻi ma fasioti tagata.
Shona[sn]
Zvaiva nemusoro kuti atye Akerausi uyo akatsiva Herodhi pachigaro nokuti aivawo neutsinye uye ari mhondi.
Songe[sop]
Baadi mutshiine Arkelause mpyanyi a Eroode baadi ebubi na ntombushi.
Albanian[sq]
Me mençuri iu ruajt pasardhësit të Herodit, Arkelaut, i cili, po ashtu, ishte i egër dhe vrasës.
Serbian[sr]
S pravom se plaši Irodovog naslednika Arhelaja, zlog čoveka koji je poput svog oca odisao ubilačkom mržnjom.
Swati[ss]
Abeyesaba iNkhosi Akhelawusi leyalandzela Herodi, ngobe nayo beyinelunya futsi ingumbulali.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tšaba mohlahlami oa Heroda, e leng Arkelause, eo le eena a neng a le mabifi ebile e le ’molai, Josefa o ile a etsa lintho ka bohlale.
Swedish[sv]
Han hade all anledning att frukta Herodes efterträdare, Arkelaus, som också var en ondskefull och mordisk kung.
Swahili[sw]
Kwa hekima alimwogopa Arkelao aliyetawala baada ya Herode, na ambaye pia alikuwa mkatili na muuaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa hekima yeye hamutumaini Arkelausi, mufalme aliyetawala kisha Herode, ambaye pia ni mutu mukorofi na muuaji.
Telugu[te]
అతను దుష్టుడు, క్రూరుడు కాబట్టి యోసేపు అతనికి భయపడి కొన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง เขา ได้ ยิน ว่า อาร์คีลาอุส ซึ่ง มี นิสัย ชั่ว ช้า อํามหิต และ ชอบ ฆ่า คน เหมือน เฮโรด ขึ้น มา ปกครอง ต่อ เขา จึง เป็น ห่วง ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ክንዲ ሄሮድስ ዝነገሰ ጨካንን ቀታልን ዝነበረ ኣርኬላዎስ ፈርሆ።
Tiv[tiv]
Yange cia Arekilau, u kar tema sha ityough ki Herode, u un kpa lu bo or u vihin tu man u wuan ior la.
Turkmen[tk]
Ol Hirodes patyşanyň mirasdüşeri Arhelaus hem zalym we ganhor bolany üçin, ondan ätiýaç boldy.
Tagalog[tl]
Alam niyang dapat din niyang katakutan ang humalili kay Herodes na si Arquelao, na marahas at mamamatay-tao rin.
Tswana[tn]
O ne a boifa motlhatlhami wa ga Herode e bong Arekelao, yo le ene a neng a le setlhogo e bile e le mmolai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawopanga Arkelao yo wawusanga m’malu mwaku Herode, mweniyo nayu so wenga waphuzu ukongwa kweniso wakubaya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusongo, wakayoowa simulyazyina wa Heroda, Arkelao, awalo iwakajisi lunya alimwi iwakali mujayi.
Turkish[tr]
O haklı olarak, Herodes’ten sonra tahta geçen Arhelaos’tan korktu, çünkü o da insan öldürmekten çekinmeyen zalim biriydi.
Tsonga[ts]
A a chava Arkelawusi, ku nga mutlhandlami wa Heroda, loyi hilaha ku fanaka a a ri ni tihanyi ni ku va mudlayi.
Tswa[tsc]
I wa chava Arkelau, loyi a nga valeta Herodi, hakuva yenawu i wa bihile nguvu na a hi mudayi.
Tatar[tt]
Һируд урынына хәзер Архелай идарә итә, һәм ул да — явыз, мәрхәмәтсез бер кеше.
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti Arikelawu, uyo wakanjira m’malo mwa awiske a Herode, nayo wakaŵa wankhaza.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ ne ho yiye paa wɔ Arkelao a obedii Herode ade no ho, efisɛ na ɔyɛ otirimɔdenfo ne owudifo te sɛ Herode.
Tahitian[ty]
Mea ino roa atoa tera arii, e haapohe atoa o ’na i te taata.
Ukrainian[uk]
Він добре розуміє, що наступник Ірода, Архелай, також кровожерливий і жорстокий правитель.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatela usumba Arkelau, kapiñala ka Herode una wa kalavo ongangala.
Venda[ve]
O ita zwithu nga vhuṱali nge a vha a tshi ofha Arikelao, we a vhusa nga murahu ha Herode, samusi na ene o vha e muthu a re na tshiṱuhu nahone e muvhulahi.
Vietnamese[vi]
Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.
Makhuwa[vmw]
Owo aanimoova Arikilawo yoowo aamuranttenle Herodi, nave aari mutthu ootakhala ni aaniwiiva atthu.
Wolaytta[wal]
I Heeroodisa sohuwan kawotida Arkkelawoosikka iitanne shemppo woriyaagaa gidana giidi qoppidoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga sadang niya kahadlokan an sumaliwan kan Herodes nga hi Arquelao, nga madarahog liwat ngan parapamatay.
Xhosa[xh]
Wayemlumkele uArchelaus, owangena ezihlangwini zikaHerode nowayekhohlakele njengaye.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamjogopaga mundu juŵajinjile m’malo mwa Helode juŵakolanjikwaga kuti Alikelao.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bidxíbibe Arquelao, ni guyuu lugar stiʼ Herodes, purtiʼ naca ti hombre nabé malu ne ruuti binni.
Zande[zne]
Ko aagunde agunde be gu wiri Erode nangia Arukerao nga guko natona ka zogarago kuba bako, bambiko ko angia kere boro na baimiaboro wakina bako.
Zulu[zu]
Wayemesaba nowalandela uHerode, u-Arkelawu, naye owayenesihluku futhi engumbulali.