Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het, as gaste “in die mis”, bietjie meer as ’n uur saam met hierdie wonderlike, vreedsame diere deurgebring.
Amharic[am]
“የጭጋጋማው አካባቢ” እንግዶች በመሆን ከእነዚህ አስደናቂና ሰላማዊ ፍጥረታት ጋር ከአንድ ሰዓት በላይ ቆየን።
Arabic[ar]
لقد قضينا اكثر من ساعة بقليل مع هذه المخلوقات الرائعة، والمسالمة، كضيوف «في الضباب».
Bangla[bn]
এই চমৎকার, শান্তিপ্রিয় প্রাণীদের “কুয়াশাচ্ছন্ন” অতিথি হিসাবে এক ঘন্টারও কিছু বেশি সময় আমরা কাটিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Nagugol namo ang kapig diyutay sa usa ka oras uban nianang katingalahan, madaitong mga linalang, ingong mga bisita “diha sa gabon.”
Danish[da]
Vi har brugt lidt over en time sammen med disse pragtfulde, fredsommelige skabninger, som gæster „i disen“.
German[de]
Wir haben etwas mehr als eine Stunde bei diesen wunderbaren, friedlichen Geschöpfen verbracht als Gäste „im Nebel“.
Ewe[ee]
Míenɔ lã wɔnuku, fatu siawo gbɔ gaƒoƒo ɖeka kple edzivɔ abe amedzro siwo “va afu la me ene.”
Greek[el]
Περάσαμε λίγο παραπάνω από μια ώρα με αυτά τα υπέροχα, ειρηνικά πλάσματα, ως φιλοξενούμενοι «στην ομίχλη».
English[en]
We have spent a little over an hour with these wonderful, peaceable creatures, as guests “in the mist.”
Spanish[es]
Hemos pasado poco más de una hora con estas maravillosas y pacíficas criaturas, como invitados “en la niebla”.
Estonian[et]
Oleme veetnud veidi üle tunnikese nende imeliste ja rahuarmastavate olevustega, olles külalised ”udus”.
Finnish[fi]
Olemme viettäneet hieman yli tunnin näiden suurenmoisten, rauhallisten luontokappaleiden vieraina ”sumussa”.
French[fr]
Nous avons passé un peu plus d’une heure dans l’intimité de ces splendides et pacifiques habitants des brumes.
Hindi[hi]
हमने इन शानदार, शांतिमय जंतुओं के साथ, मेहमानों की तरह “धुँध में” एक घंटे से थोड़ा ज़्यादा समय बिताया है।
Croatian[hr]
Proveli smo malo više od sat vremena s tim predivnim, miroljubivim stvorenjima, kao njihovi gosti “u magli”.
Hungarian[hu]
Vendégként „a ködben” kicsivel több mint egy órát töltöttünk ezekkel a csodálatos, békés teremtményekkel.
Indonesian[id]
Kami telah menggunakan satu jam lebih bersama makhluk-makhluk luar biasa yang penuh damai ini, sebagai tamu ”di tengah kabut”.
Iloko[ilo]
Nabusbosmi ti nasurok la bassit a maysa nga oras a kadua dagitoy nakaay-ayat, natalna a parsua, kas bisita “iti kaangepan.”
Italian[it]
Abbiamo trascorso poco più di un’ora con queste creature meravigliose e pacifiche, come loro “ospiti nella nebbia”.
Korean[ko]
우리는 “안개 속의” 손님으로, 평화롭게 살아가는 이 놀라운 동물과 함께 한 시간 남짓을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nandany adiny iray mahery kely teo amin’ireo zavaboary mahafinaritra sy tsy masiaka ireo izahay, tamin’ny naha-vahinin’izy ireo ‘tao amin’ny fonenany feno zavona’.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതം ജനിപ്പിക്കുന്ന, ശാന്തരായ ഈ ജന്തുക്കളുമൊത്ത് ‘മൂടൽ മഞ്ഞിൽ’ അവരുടെ അതിഥികളായി ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ മാത്രമേ ചെലവഴിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्यांच्या ‘धुकट वस्तीतील’ पाहुणे या नात्याने आम्ही या विस्मयकारक, शांतिप्रिय प्राण्यांसोबत एका तासापेक्षा अधिक वेळ घालवला.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် “နှင်းထဲမှ” ဧည့်သည်များအဖြစ် ဤအံ့ဖွယ်ကောင်းသော ငြိမ်းချမ်းသည့်သတ္တဝါတို့နှင့်အတူ တစ်နာရီကျော်ကြာ နေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har tilbrakt litt over en time sammen med disse vidunderlige, fredelige skapningene som gjester «i tåken».
Dutch[nl]
Wij hebben iets meer dan een uur doorgebracht bij deze schitterende, vreedzame dieren, als gasten „in de mist”.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨੋਖੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ “ਧੁੰਦ ਵਿਚ” ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a pasa poco mas cu un ora cu e criaturanan maraviyoso i pacífico aki, como bishitantenan “den neblina.”
Polish[pl]
Nieco ponad godzinę gościliśmy „we mgle” u tych wspaniałych, łagodnych zwierząt.
Portuguese[pt]
Passamos um pouco mais de uma hora com essas criaturas maravilhosas e pacíficas, como hóspedes “na névoa”.
Romanian[ro]
Am stat o oră şi ceva cu aceste minunate creaturi paşnice, ca musafiri „în ceaţă“.
Russian[ru]
Мы погостили в «тумане» чуть больше часа у этих прекрасных миролюбивых животных.
Slovak[sk]
Ako hostia „v hmle“ sme strávili len o čosi viac ako hodinu s týmito obdivuhodnými pokojnými tvormi.
Slovenian[sl]
Malo več kot uro smo bili »v meglici« gostje teh čudovitih miroljubnih bitij.
Albanian[sq]
Kemi kaluar pak më shumë se një orë me këto krijesa të mrekullueshme, paqësore si mysafirë «në mjegull».
Serbian[sr]
Proveli smo nešto više od jednog sata s tim divnim, miroljubivim stvorenjima, kao gosti „u izmaglici“.
Swedish[sv]
Som gäster ”på de dimhöljda bergen” har vi tillbringat lite mer än en timme tillsammans med dessa underbara, fridsamma djur.
Swahili[sw]
Tumetumia zaidi ya muda wa saa moja pamoja na viumbe hawa wa ajabu, wenye amani, tukiwa wageni-waalikwa “katika ukungu.”
Tamil[ta]
இந்த அதிசயமான, அமைதலான மிருகங்களுடன், “மூடுபனியில்” விருந்தாளிகளாக நாங்கள் ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்திற்கும் சற்று அதிகமான நேரத்தை செலவு செய்திருந்தோம்.
Telugu[te]
“పొగమంచులో” అతిథులముగా ఈ అద్భుతమైన శాంతస్వభావంగల ప్రాణులతో గంట కన్నా కాస్త ఎక్కువ సమయమే గడిపాము.
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา ชั่วโมง เศษ ๆ กับ สัตว์ ที่ น่า พิศวง และ รัก สงบ เหล่า นี้ ฐานะ เป็น อาคันตุกะ “ใน ปุย หมอก.”
Tagalog[tl]
Gumugol kami ng mahigit-higit na isang oras kapiling ng kahanga-hanga at mapapayapang kinapal na ito, bilang mga panauhin “sa gitna ng halumigmig.”
Tok Pisin[tpi]
Winim wanpela aua mipela i bin stap wantaim ol dispela narapela kain animal i save stap isi long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Bu muhteşem, barışçıl yaratıklarla birlikte, “puslar içinde” misafirler olarak bir saatten biraz fazla kaldık.
Twi[tw]
Ná yɛadi bɛboro dɔnhwerew biako wɔ mmoa a wɔn ho yɛ anika, na wɔn ho dwo yi nkyɛn sɛ ahɔho “wɔ kusukuukuu” no mu.
Tahitian[ty]
Ua hau rii atu i te hoê hora to matou mataitairaa i teie mau animala faahiahia e te hau, ei mau manihini “i roto i te rupehu.”
Ukrainian[uk]
Ми провели трохи більше години з цими чудовими мирними створіннями й побували гостями «в тумані».
Yoruba[yo]
A ti lo wákàtí kan ó lé díẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àlejò “nínú ìrì” lọ́dọ̀ àwọn àgbàyanu ẹ̀dá alálàáfíà wọ̀nyí.
Chinese[zh]
我们“在烟雾弥漫中”作客,跟这些可爱温驯的动物共度了个多小时的光景。
Zulu[zu]
Sichithe isikhathi esingaphezudlwana nje kwehora sibuka lezi zidalwa ezimangalisayo futhi ezinokuthula, njengezivakashi “ezisenkungwini.”