Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons hou aan om goed te doen wanneer ons barmhartig is en iemand vergewe wat teen ons sondig.
Amharic[am]
9 የበደለንን ሰው ይቅር በማለትም መልካም ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
٩ يَشْمُلُ فِعْلُ ٱلصَّلَاحِ أَيْضًا أَنْ نَغْفِرَ بِرَحْمَةٍ لِمَنْ يُخْطِئُ إِلَيْنَا.
Azerbaijani[az]
9 Əgər bizə qarşı günah işlədəni mərhəmətlə bağışlayırıqsa, yaxşılıq etmiş oluruq.
Baoulé[bci]
9 Kɛ sran yo e sa mɔ e si i aunnvuɛ e yaci cɛ i’n, yɛ be flɛ i sran ye yolɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Padagos kitang naggigibo nin marahay kun maheherakon niatong pinapatawad an saro na nagkasala sa sato.
Bemba[bem]
9 Nga twabelela uluse umuntu uwatulufyanya ninshi tulecite cisuma.
Bulgarian[bg]
9 Ние вършим добро, когато милостиво прощаваме на някого, който е съгрешил спрямо нас.
Bislama[bi]
9 Yumi gohed blong mekem i gud long narafala, taem yumi sore long man we i mekem sin agensem yumi, nao yumi fogivim hem.
Cebuano[ceb]
9 Magpadayon kita sa pagbuhat ug maayo kon maluoy ug magpasaylo kita sa usa nga nakasala kanato.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou kontinyen fer dibyen ler nou pardonn avek mizerikord sa ki fer pese kont nou.
Czech[cs]
9 Dobro činíme i tehdy, když milosrdně odpouštíme těm, kdo proti nám hřeší.
Danish[da]
9 Vi ’gør godt’ når vi barmhjertigt tilgiver en der har syndet mod os.
German[de]
9 Unbeirrt Gutes zu tun schließt ein, dass wir barmherzig sind und vergeben, wenn jemand gegen uns gesündigt hat.
Dehu[dhv]
9 Troa mama laka easa catre kuca la loi, qa ngöne laka easa ihnim me nue la ngazo ne la ketre atr.
Ewe[ee]
9 Míeyia edzi wɔa nyui ne míetsɔ ke ame aɖe si da vo ɖe mía ŋu nublanuikpɔkpɔtɔe.
Efik[efi]
9 Nnyịn ika iso inam eti n̄kpọ inọ mbon en̄wen ke ini mbọm anamde nnyịn ifen inọ owo oro anamde nnyịn idiọk.
Greek[el]
9 Εξακολουθούμε να κάνουμε το καλό όταν συγχωρούμε με έλεος κάποιον που αμαρτάνει εναντίον μας.
English[en]
9 We keep on doing good when we mercifully forgive someone who sins against us.
Spanish[es]
9 Otra forma de hacer el bien consiste en perdonar misericordiosamente a quienes pecan contra nosotros.
Estonian[et]
9 Me teeme alati head, kui halastavalt andestame inimesele, kes on meie vastu patustanud.
Persian[fa]
۹ یکی از جنبههای احسان کردن این است که با دلرحمی از خطای همنوع خود بگذریم.
Finnish[fi]
9 Teemme jatkuvasti hyvää myös antamalla sääliväisesti anteeksi ihmiselle, joka tekee syntiä meitä vastaan.
Fijian[fj]
9 E okati ena noda caka vinaka tiko ga, na noda vosota vakayalololoma e dua e ivalavala ca vei keda.
French[fr]
9 Nous continuons de faire du bien quand, par miséricorde, nous pardonnons à celui qui pèche contre nous.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ wɔ nɔ ni wɔjɛ mɔbɔnalɛ mli wɔkɛ etɔmɔi ke lɛ lɛ, no lɛ wɔmiifee ejurɔ.
Gilbertese[gil]
9 Ti teimatoa ni kakaraoa ae raoiroi ngkana ti nanoangaea ane e bure nakoira ao ni kabwaraa ana bure.
Guarani[gn]
9 Jajapo avei hína iporãva ñaperdona jave ñande pyʼaite guive umi ojapóvape mbaʼe vai ñanderehe.
Gujarati[gu]
૯ આપણે બીજાનું ભલું કરવા તેઓને માફ કરવા જોઈએ. ઈસુએ શિષ્યોને પ્રાર્થના કરતા શીખવ્યું.
Gun[guw]
9 Mí nọ zindonukọn to dagbe wiwà mẹ eyin mí gbọn lẹblanu dali jona mẹhe ṣinuwa do mí lẹ.
Hausa[ha]
9 Muna yin nagarta sa’ad da muka gafarta wa wanda ya yi mana zunubi.
Hebrew[he]
9 כדי להיטיב עם הזולת עלינו גם לנהוג ברחמים עם החוטאים לנו ולסלוח להם.
Hindi[hi]
9 भलाई करते रहने का एक और तरीका है, हमारे खिलाफ पाप करनेवालों पर दया करना और उन्हें माफ करना।
Hiligaynon[hil]
9 Padayon naton nga ginahimo ang maayo kon maluluy-on naton nga ginapatawad ang mga nakasala sa aton.
Hiri Motu[ho]
9 Bema ita dekenai ia kara dika tauna ena dika be mai hebogahisi ida ita gwauatao, ita be kara namo ita hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
9 Mi činimo dobro kad milosrdno opraštamo onima koji nam zgriješe.
Haitian[ht]
9 N ap kontinye fè byen ak moun ki peche kont nou lè nou montre nou gen mizèrikòd e nou padone yo.
Hungarian[hu]
9 Akkor is jót teszünk, amikor irgalmasan megbocsátunk valakinek, aki bűnt követett el ellenünk.
Armenian[hy]
9 Մենք բարիք կանենք, եթե ողորմածաբար ներենք այն մարդուն, ով մեր դեմ մեղք է գործել։
Western Armenian[hyw]
9 Կը շարունակենք բարիք ընել՝ մեզի դէմ մեղանչած անհատին ողորմածօրէն ներելով։
Indonesian[id]
9 Kita terus melakukan kebaikan jika kita dengan penuh belas kasihan mengampuni seseorang yang berdosa terhadap kita.
Igbo[ig]
9 Anyị na-eme ihe ọma ma ọ bụrụ na anyị ejiri obi ebere na-agbaghara onye mejọrọ anyị.
Iloko[ilo]
9 Maitultuloytayo nga aramiden ti naimbag no siaasi a pakawanentayo daydiay nakabasol kadatayo.
Icelandic[is]
9 Við höldum áfram að gera gott með því að fyrirgefa fúslega þeim sem syndga gegn okkur.
Isoko[iso]
9 Ma rẹ ruabọhọ ewoma oruo nọ ma tẹ be rọ vrẹ ohwo nọ o ru omai thọ.
Italian[it]
9 Quando perdoniamo misericordiosamente chi pecca contro di noi, in effetti continuiamo a fare il bene.
Georgian[ka]
9 კარგის კეთებაში ისიც იგულისხმება, რომ ვაპატიოთ სხვებს ჩვენ წინააღმდეგ ჩადენილი ცოდვები.
Kazakh[kk]
9 Бізге қарсы күнә жасаған адамды рақымдылықпен кешіру арқылы да жақсылық істейміз.
Kalaallisut[kl]
9 ’Ajunngitsuliortarpugut’ uagutsinnut ajortuliorsimasoq nallittorlugu isumakkeerfigigaangatsigu.
Korean[ko]
9 우리에게 죄를 지은 사람을 자비롭게 용서할 때 우리는 계속해서 선을 행하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Tutwajijila na kuba byawama umvwe saka tubila lusa muntu witulenga mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tuvangang’o wete vava tulolokanga muntu utusumukini.
Kyrgyz[ky]
9 Жакшылык кылууну токтотпогонубузду бизге каршы күнөө кылгандарды даярдуулук менен кечирүү аркылуу да көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
9 Tweyongera okukola obulungi bwe tusonyiwa omuntu aba atukoze obubi.
Lingala[ln]
9 Tokobaka kosala malamu ntango toyokeli moto oyo asali biso mabe mawa mpe tolimbisi ye.
Lozi[loz]
9 Lu zwelapili ku eza hande haiba lu swalela ba ba lu foseza.
Lithuanian[lt]
9 Jei esame nusiteikę visada daryti gera, mielai atleisime tam, kuris pasielgė su mumis neteisingai.
Luba-Katanga[lu]
9 Tukendelela na kulonga biyampe shi tulekela boba betulubila.
Luba-Lulua[lua]
9 Tudi tutungunuka ne kuenza malu mimpe patudi tufuila muntu udi mutuenzela bibi luse.
Luvale[lue]
9 Tweji kutwalaho lika kulinga mwamwaza hakukonekela vakwetu vaze navatuvulumuna milonga.
Lunda[lun]
9 Twelaña kakawahi neyi twanakena muntu wunatwivulumuni.
Luo[luo]
9 Watimo ne ji gik mabeyo, kuom nyiso ng’wono ka waweyo ne ng’at motimonwa richo.
Lushai[lus]
9 Kan chunga thil tisualtu tuemaw chu ngilnei taka kan ngaihdam hian, thil ṭha kan ti zêl tihna a ni a.
Latvian[lv]
9 Mēs darām labu, ja piedodam tiem, kas grēko pret mums.
Morisyen[mfe]
9 Nou contigne faire di-bien kan nou pardonne bann dimoune ki faire peché kont nou avek misericorde.
Malagasy[mg]
9 Manao soa hatrany isika rehefa mamela ny heloky ny olona nanao fahadisoana tamintsika.
Marshallese[mh]
9 Jej wõnmanlok im kõmman emõn ñe jej ilo tiriamokake jolok bwid an eo ear jerawiwi nae kij.
Macedonian[mk]
9 Правиме добро и кога милосрдно му простуваме на некој што ни згрешил.
Malayalam[ml]
9 നമ്മോടു പാപം ചെയ്യുന്നവരോട് കരുണാപൂർവം ക്ഷമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നന്മ ചെയ്യുകയാണ് നാം.
Mongolian[mn]
9 Өөрсдийн маань эсрэг нүгэл үйлдсэн хүнийг өгөөмрөөр уучилдаг бол сайныг үйлдэж байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
9 D sã n sak n kõ ned sẽn beeg-d sugri, d wilgdame tɩ d maand-a-la neere.
Marathi[mr]
९ आपल्याविरुद्ध पाप करणाऱ्याला आपण दयाळुपणे क्षमा केली पाहिजे. असे करण्याद्वारे आपण इतरांचे बरे करत राहू शकतो.
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြစ်မှားသူတစ်ဦးဦးကို ကြင်နာစွာခွင့်လွှတ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းမှုပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Vi fortsetter å gjøre godt når vi barmhjertig tilgir noen som synder mot oss.
Nepali[ne]
९ हामी विरुद्ध पाप गर्ने व्यक्तिलाई दयालुपूर्वक क्षमा दिंदा हामीले भलाइ गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
9 Ngeenge ohatu file vamwe onghenda moku va dimina po ngeenge va nyona kufye, otashi ulike kutya ohatu twikile okulonga ouwa.
Niuean[niu]
9 Kia tumau a tautolu he taute e mena mitaki ka fakamagalo fakaalofa noa a tautolu ke he tagata ne agahala ki a tautolu.
Dutch[nl]
9 We blijven goeddoen als we iemand die tegen ons zondigt barmhartig vergeven.
Northern Sotho[nso]
9 Re tšwela pele re dira botse ge ka kgaugelo re lebalela motho yo a re fošetšago.
Nyanja[ny]
9 Ngati timakhululuka munthu wina akatilakwira, ndiye kuti tikupitiriza kuchita zabwino.
Nyaneka[nyk]
9 Tutualako okulinga ovipuka oviwa inkha tukala nokankhenda nokuevela una wetulingila otyiponyo.
Oromo[om]
9 Nama cubbuu nurratti hojjete tokkoof dhiifama gochuudhaanis waan gaarii gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
9 Хорздзинад ма араздзыстӕм, нӕ ныхмӕ исчи куы фӕрӕдийа, уӕд ын ӕй куы ныххатыр кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
9 ਜਦ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
9 No mapangasi tayon perdonaen so sakey a nankasalanan ed sikatayo, itutultuloy tayon gagawaen so maong.
Papiamento[pap]
9 Nos ta sigui hasi bon ora nos ta mustra miserikòrdia dor di pordoná un persona ku a peka kontra nos.
Pijin[pis]
9 Iumi duim gudfala samting long pipol taem iumi forgivim man wea duim nogud samting long iumi.
Polish[pl]
9 Dobro wyświadczamy również wtedy, gdy miłosiernie wybaczamy komuś, kto przeciw nam zgrzeszył.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail kin uhselahte wia me mwahu ni ahnsou me kitail kin ni kalahngan mahkohng irail kan me wia sapwung ong kitail.
Portuguese[pt]
9 Nós ‘continuamos a fazer o bem’ quando misericordiosamente perdoamos a alguém que peca contra nós.
Quechua[qu]
9 Chantapis allin kaqta ruwallanchiktaq, contranchikpi juchallikuqkunata, khuyakuspa perdonaptinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Chaymantapas, allintaqa ruranchik contranchikpi huchallikuqkunata pampachaspam.
Cusco Quechua[quz]
9 Hinaspapas, allin kaqta ruwanchis contranchispi huchallikuqkunata pampachaspa.
Rundi[rn]
9 Igihe duhariye uwaducumuyeko tubigiranye imbabazi, tuba turiko turabandanya gukora iciza.
Ruund[rnd]
9 Tukudandamen kusal nawamp anch twamulikishin muntu waturumbukinang.
Romanian[ro]
9 Noi continuăm să facem binele fiind îndurători şi iertându-i pe cei ce ne greşesc.
Russian[ru]
9 Мы продолжаем делать добро, великодушно прощая тех, кто грешит против нас.
Kinyarwanda[rw]
9 Dukomeza gukora neza iyo tubabariye umuntu wadukoshereje.
Sango[sg]
9 E yeke ngbâ ti sara nzoni tongana e yeda na bê ti e kue ti pardone mbeni zo so asara siokpari na tere ti e.
Sinhala[si]
9 අන් අයට යහපත කළ හැකි තවත් ක්රමයක් වන්නේ ඔවුන් අපට කළ ඇති වැරදිවලට සමාව දීමයි.
Slovak[sk]
9 Dobro robíme naďalej aj vtedy, keď odpúšťame ľuďom, ktorí proti nám zhrešili.
Slovenian[sl]
9 Sočloveku pa delamo dobro tudi, kadar mu usmiljeno odpustimo, ko greši proti nam.
Shona[sn]
9 Tinoramba tichiita zvakanaka patinokanganwira nengoni mumwe munhu anotitadzira.
Albanian[sq]
9 Vazhdojmë të bëjmë mirë kur me mëshirë falim dikë që mëkaton kundër nesh.
Serbian[sr]
9 Mi činimo dobro kada milosrdno oprostimo nekome ko nas je povredio.
Sranan Tongo[srn]
9 Wi e tan du bun te wi de klariklari fu gi pardon na wan sma di sondu teige wi.
Southern Sotho[st]
9 Re tsoela pele re etsa se molemo ha re bontša mohau ka ho tšoarela motho ea re siteloang.
Swedish[sv]
9 Vi gör gott när vi barmhärtigt förlåter någon som har syndat mot oss.
Swahili[sw]
9 Tunaendelea kutenda mema tunapomsamehe kwa rehema mtu anayetutendea dhambi.
Congo Swahili[swc]
9 Tunaendelea kutenda mema tunapomsamehe kwa rehema mtu anayetutendea dhambi.
Tamil[ta]
9 நமக்குத் தீங்கு செய்யும் ஒருவரை இரக்கத்துடன் மன்னிக்கும்போது நாம் எப்போதும் நல்லதையே செய்கிறவர்களாய் இருப்போம்.
Thai[th]
9 เรา ทํา ดี ต่อ ๆ ไป เมื่อ เรา แสดง ความ เมตตา โดย ให้ อภัย คน ที่ ทํา ผิด ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
9 ንሓደ ዝበደለና ብምሕረት በደሉ ኽንሓድገሉ ኸለና: ጽቡቕ ኢና እንገብር።
Tiv[tiv]
9 Se za hemen u eren erdoo a mbagenev sha u zungwen mba ve er se isholibo la mhôônom.
Turkmen[tk]
9 Bize garşy günä edenleri mähirli bagyşlamak bilen biz ýagşylyk edýäris.
Tagalog[tl]
9 Masasabing patuloy tayong gumagawa ng mabuti kung kaaawaan natin at patatawarin ang nagkakasala sa atin.
Tetela[tll]
9 Sho tetemalaka sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ etena kadimanyiyaso ɔnɛ lambotosalɛ kɔlɔ la kɛtshi tshɛ.
Tswana[tn]
9 Re tswelela re dira molemo fa re nna kutlwelobotlhoko mme re itshwarela mongwe yo o re diretseng phoso.
Tongan[to]
9 ‘Oku tau hanganaki failelei ‘i he taimi ‘oku tau fakamolemole‘i mohu meesi ai ha taha ‘oku faiangahala mai kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tulazumanana kucita kabotu ciindi muntu watubisizya notumulekelela.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi wok yet long mekim gutpela pasin, taim yumi marimari na lusim rong narapela i bin mekim long yumi.
Turkish[tr]
9 Bize karşı günah işleyen birini merhamet edip bağışladığımızda iyilik etmiş oluruz.
Tsonga[ts]
9 Hi tshama hi ri karhi hi endla leswi nga swinene loko hi n’wi rivalela hi musa loyi a hi dyoheleke.
Tatar[tt]
9 Безгә каршы гөнаһ эшләгән кешеләрне чын күңелдән кичереп, без яхшылык эшләүне дәвам итәбез.
Tumbuka[tum]
9 Tikucita uwemi para tikugowokera munthu uyo watinangira.
Tuvalu[tvl]
9 E tumau faeloa tatou i te faiga o te mea ‵lei māfai e fakamagalo ne tatou se tino telā e agasala mai ki a tatou.
Twi[tw]
9 Sɛ yefi mmɔborohunu mu de obi a ɔyɛ biribi tia yɛn bɔne firi no a, ɛma yɛkɔ so yɛ papa.
Tahitian[ty]
9 E tamau tatou i te hamani maitai ia faaore tatou ma te aroha i te hara a te hoê taata i nia ia tatou.
Tzotzil[tzo]
9 Yan noxtok ti kʼuyelan xuʼ jpastik li kʼusi leke, jaʼ ti kʼalal ta xkʼuxul koʼontontik ta jpasbetik perton li buchʼutik tsaʼ smul ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
9 Ми продовжуємо робити добро, коли милосердно прощаємо тим, хто грішить проти нас.
Umbundu[umb]
9 Eci tu ecela umue wa tu lueyela, tu linga eci ciwa.
Urdu[ur]
۹ جب کوئی شخص ہمارے خلاف گُناہ کرتا ہے اور ہم اُسے معاف کر دیتے ہیں تو ہم اُس کے ساتھ بھلائی کر رہے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
9 Ri vha ri khou bvela phanḓa ri tshi ita zwivhuya musi ri tshi hangwela muthu o ri khakhelaho nga vhulenda.
Vietnamese[vi]
9 Chúng ta làm điều lành khi rộng lòng tha thứ cho những người có lỗi với mình.
Waray (Philippines)[war]
9 Padayon nga ginbubuhat naton an maopay kon maloloy-on nga ginpapasaylo naton an nakakasala ha aton.
Wallisian[wls]
9 ʼE tou haga fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei mokā ʼe tou loto fakamolemole ki he tahi neʼe agahala mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
9 Siqhubeka sisenza okulungileyo xa sibaxolela ngesisa abo basonayo.
Yapese[yap]
9 Gad be rin’ e tin nib fel’ ni faanra gad be n’ag fan u fithik’ e runguy e denen ni ke rin’ be’ nib togopuluw ngodad.
Yoruba[yo]
9 Tá a bá ń ṣàánú àwọn tó ṣẹ̀ wá tá à ń dárí jì wọ́n, rere là ń ṣe yẹn.
Yucateco[yua]
9 Uláakʼ bix jeʼel k-beetik uts tiʼ u maasileʼ letiʼe ken k-perdonart le máaxoʼob ku beetkoʼobtoʼon kʼaasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Sti modo zanda gacanenu binni nga guilaseláʼdxinu laacaʼ ne gutiidiláʼdxinu donda sticaʼ ora gucheenecaʼ laanu.
Zande[zne]
9 Ani namanga wenepai kindi ho ani avu gu boro ni ingipai kuti rani.
Zulu[zu]
9 Siqhubeka senza okuhle lapho ngesihe sithethelela osonayo.