Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Индуската цивилизация не принадлежи само на южните индийци или на северните индийци, или на пакистанците; тя принадлежи на всички нас.
Catalan[ca]
La civilització de l'Indus no pertany només als indis del sud o del nord ni als pakistanesos; pertany a tots nosaltres.
Czech[cs]
Civilizace povodí Indu nepatří jen obyvatelům severní či jižní Indie nebo Pákistáncům - patří nám všem.
German[de]
Die Indus Kultur gehört nicht nur den Süd- oder den Nordindern oder den Pakistani; sie gehört uns allen.
Greek[el]
Ο πολιτισμός του Ινδού δεν ανήκει μόνο στους Ινδούς του νότου ή του βορρά ή στους Πακιστανούς, ανήκει σε όλους μας.
English[en]
The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis; it belongs to all of us.
Spanish[es]
La civilización del Indo no pertenece solo a los Indios del sur o los Indios del norte o a los paquistaníes. Nos pertenece a todos nosotros.
Persian[fa]
تمدن ایندوس تنها به جنوب هند یا به شمال هند یا به پاکستان تعلق ندارد، متعلق به همهی ماست.
Finnish[fi]
Indus-sivilisaatio ei kuulu vain etelä- tai pohjoisintialaisille tai pakistanilaisille; Se kuuluu meille kaikille.
French[fr]
La civilisation de l'Indus n'appartient pas seulement aux Indiens du sud ou à ceux du nord ou aux Pakistanais Elle nous appartient à tous .
Hebrew[he]
תרבות האינדוס אינה שייכת אך ורק לתושבי דרום או צפון הודו או לפקיסטנים; היא שייכת לכולנו.
Hindi[hi]
सिंधु सभ्यता सिर्फ दक्षिण भारतीयों या उत्तर भारतीयों या पाकिस्तानियों की नहीं है; यह हम सभी की है।
Croatian[hr]
Indska civilizacija ne pripada samo južnim ili sjevernim Indijcima ili Pakistancima, ona pripada svima nama.
Hungarian[hu]
Az Indus-völgyi civilizáció nem csupán Dél-Indiához, Észak-Indiához vagy Pakisztánhoz tartozik, hanem mindannyiunkhoz.
Indonesian[id]
Peradaban Indus tidak hanya merupakan milik orang India Selatan atau India Utara atau orang Pakistan; namun merupakan milik kita semua.
Italian[it]
La civiltà dell'Indo non appartiene solo agli indiani del sud o a quelli del nord o ai pakistani; appartiene a tutti noi.
Japanese[ja]
インダス文明は 南インド人や北インド人や パキスタン人だけでなく 私達全員が共有するべきなのです
Korean[ko]
인더스 문명은 오로지 남부 인도인이나 북부 인도사람이나 또는 파키스탄 사람들에게만 속하는 것이 아니고 우리 모두에 속합니다.
Latvian[lv]
Indas civilizācija nepieder tikai dienvidindiešiem vai ziemeļindiešiem, vai pakistāņiem, tā pieder mums visiem.
Polish[pl]
Cywilizacja Indusu nie należy jedynie do mieszkańców południowych lub północnych Indii czy Pakistańczyków; ona należy do nas wszystkich.
Portuguese[pt]
A civilização do Indo não pertence apenas aos indianos do sul ou aos indianos do norte ou aos paquistaneses; pertence-nos a todos.
Romanian[ro]
Civilizația indus nu aparține doar Indiei de sud sau Indiei de Nord sau Pakistanului; aparține tuturor.
Russian[ru]
Протоиндийская цивилизация не просто принадлежит жителям Южной или Северной Индии или же Пакистанцем; она принадлежит нам всем.
Serbian[sr]
Indska civilizacija ne pripada samo južnim i severnim Indijcima ili Pakistancima; ona pripada svima nama.
Swedish[sv]
Induskulturen tillhör inte bara enbart sydindierna eller nordindierna eller pakistanierna; den tillhör oss alla.
Tamil[ta]
சிந்து நாகரிகம் என்பது தென்இந்தியர்களுக்கு மட்டுமோ அல்லது வடஇந்தியர்களுக்கு மட்டுமோ அல்லது பாகிஸ்தானியர்களுக்கு மட்டுமோ உரியது அல்ல; இது நம் எல்லோருக்கும் சொந்தமானது.
Urdu[ur]
سندھ کی تہذیب صرف شمالی یا جنوبی انڈیا یا پھر پاکستانیوں کی نہیں ہے؛ یہ ہم سب کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nền văn minh Indus không thuộc về những người Ấn Độ hay Nam Bắc Ấn Độ hoặc người Pakistan; nó thuộc về tất cả chúng ta.
Chinese[zh]
印度河流域的文化不仅仅属于 南印度或者是北印度 或者是巴基斯坦 它是属于我们大家的