Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Soms lyk dit dalk of goddelose mense met allerhande bose dade wegkom.
Amharic[am]
20 አንዳንድ ጊዜ ክፉ ሰዎች ማንኛውንም ዓይነት መጥፎ ድርጊት ቢፈጽሙም ከቅጣት የሚያመልጡ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
٢٠ بَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْحِينِ، يُخَيَّلُ إِلَيْنَا نَحْنُ خُدَّامَ ٱللهِ ٱلْأُمَنَاءَ أَنَّ ٱلْأَشْرَارَ يَنْجُونَ مِنَ ٱلْعِقَابِ.
Azerbaijani[az]
20 Bəzən bizə elə gələ bilər ki, allahsız insanlar ürəkləri istəyəni edirlər, heç cəzalanmırlar da.
Bemba[bem]
20 Limo cimoneka kwati abantu abashipepa Lesa balacita ifintu ifyabipa sana lelo tababakanda.
Bulgarian[bg]
20 Понякога може да изглежда, че безбожните хора остават ненаказани за злите си дела.
Cebuano[ceb]
20 Usahay, ang mga tawong dili-diyosnon maorag dili masilotan bisag gibuhat nila ang tanang klase sa pagkadaotan.
Czech[cs]
20 Někdy se může zdát, že bezbožní lidé se mohou dopouštět nejrůznějších špatností a vyváznou bez trestu.
Danish[da]
20 Nogle gange kan det se ud som om ugudelige mennesker slipper godt fra at begå alle mulige onde handlinger.
German[de]
20 Manchmal sieht es so aus, als ob gottlose Menschen trotz all ihrer Auswüchse an Bosheit ungestraft davonkommen.
Efik[efi]
20 Ndusụk ini esitie nte ke mbon unana uten̄e Abasi ẹsinam kpukpru orụk idiọkido, edi ibọhọ ufen.
Greek[el]
20 Μερικές φορές ίσως δημιουργείται η εντύπωση ότι ασεβείς άνθρωποι πράττουν ατιμωρητί κάθε είδους πονηρία.
English[en]
20 Sometimes it may seem that ungodly people get away with all manner of wickedness.
Spanish[es]
20 En la actualidad hay ocasiones en que parece que los malvados se salen con la suya.
Finnish[fi]
20 Joskus saattaa näyttää siltä, että jumalattomat tekevät kaikenlaista pahaa saamatta rangaistusta.
Fijian[fj]
20 Ena so na gauna era na rairai sega ni totogitaki na tamata ca.
French[fr]
20 On a parfois l’impression que les impies commettent impunément toutes sortes de mauvaises actions.
Ga[gaa]
20 Bei komɛi lɛ efeɔ tamɔ nɔ ni efɔŋfeelɔi yeɔ amɛhe, ni agbalaaa amɛtoi yɛ nibii fɔji ni amɛfeɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
20 To whedelẹnu, mẹylankan lẹ nọ wà nuhe jlo yé lẹpo bọ e nọ taidi dọ yé dù dọ̀n wẹ nkọ.
Hindi[hi]
20 कभी-कभी शायद हमें लगे कि भक्तिहीन लोग दुष्टता के कामों में हद कर देते हैं फिर भी उन्हें कोई सज़ा नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
20 Kon kaisa daw indi masilutan ang di-diosnon nga mga tawo sa ila mga kalautan.
Hiri Motu[ho]
20 Nega haida Dirava idia dadaraia taudia be edia kara dika ena panisi idia abia lasi.
Croatian[hr]
20 Ponekad nam može izgledati da bezbožni ljudi prolaze nekažnjeno iako čine zlo.
Haitian[ht]
20 Pafwa moun gendwa gen enpresyon moun ki pa gen respè pou Bondye yo reyisi malgre tout kalite mechanste y ap fè.
Hungarian[hu]
20 Néha a látszat amellett szól, hogy az istentelen emberek bármilyen gonoszságot megengedhetnek maguknak.
Armenian[hy]
20 Երբեմն կարող է թվալ, թե չարագործները անարգել անում են իրենց ուզածը։
Indonesian[id]
20 Kadang-kadang, orang-orang yang tidak saleh tampaknya bisa melakukan berbagai kejahatan tanpa mendapat hukuman.
Igbo[ig]
20 Mgbe ụfọdụ, o nwere ike ịdị ka ndị ọjọọ hà na-arụ ụrụ n’enweghị ihe a na-eme ha.
Iloko[ilo]
20 No dadduma, kasla saan a madusdusa dagiti tattao nga agar-aramid iti kinadakes.
Italian[it]
20 A volte pare che gli empi possano compiere impunemente ogni genere di malvagità.
Japanese[ja]
20 不敬虔な人々がありとあらゆる邪悪な事をやりおおせているように見えることがあります。
Georgian[ka]
20 ზოგჯერ შეიძლება გვეგონოს, რომ ბოროტების ჩამდენი უღვთო ადამიანები დაუსჯელნი რჩებიან.
Kuanyama[kj]
20 Omafimbo amwe, otashi dulika ovakolokoshi va kale va fa itava katukilwa onghatu diva omolwoilonga yavo ii.
Korean[ko]
20 때때로 불경건한 사람들이 온갖 악행을 저지르고도 아무 처벌도 받지 않는 것처럼 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
20 Kimye kimo, bantu babula kwakamwa Lesa bakonsha kumweka nobe kechi bakakambulwa pa bintu byatama byo boba ne.
Kyrgyz[ky]
20 Кээде ыймансыз адамдар жаман иштери үчүн жазаланбай жаткандай сезилет.
Lingala[ln]
20 Ntango mosusu emonanaka lokola nde bato oyo babangaka Nzambe te bazwaka etumbu te atako bazali kosala makambo ndenge na ndenge ya mabe.
Lozi[loz]
20 Fokuñwi ku bonahalanga inge kuli batu ba ba maswe ba zwelanga feela pili ku eza bumaswe bwa mufuta kaufela ba sa fiwi koto.
Lithuanian[lt]
20 Kartais atrodo, jog bedieviai už savo nedorybes lieka nenubausti.
Latvian[lv]
20 Reizēm varētu likties, ka bezdievīgi cilvēki nododas dažādām ļaundarībām bez sliktām sekām.
Malagasy[mg]
20 Toa afa-maina fotsiny ny mpanao ratsy indraindray.
Macedonian[mk]
20 Има моменти кога можеби ни се чини дека злобните луѓе прават што сакаат и секогаш поминуваат без казна.
Malayalam[ml]
20 വളരെ യ ധി കം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന വർപോ ലും ശിക്ഷി ക്ക പ്പെ ടാ തെ പോകു ന്ന താ യി ചില പ്പോൾ തോന്നി യേ ക്കാം.
Marathi[mr]
२० कधीकधी आपल्याला वाटू शकतं, की लोकांनी कितीही वाईट कामं केली तरी त्यांना काहीच शिक्षा होत नाही.
Maltese[mt]
20 Kultant jistaʼ jidher li nies li huma mbegħdin minn Alla jistgħu jaġixxu b’mod mill- agħar mingħajr ma qatt jiġu kastigati.
Burmese[my]
၂၀ တစ်ခါတစ်ရံ၊ ဘုရားတရားမဲ့သူတို့သည် ဒဏ်ပေးခြင်းမခံရဘဲ နည်းမျိုးစုံဖြင့် ဆိုးသွမ်းနေကြသည်ဟု ထင်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
20 Av og til kan det virke som om noen kan gjøre seg skyldig i all slags ondskap uten å bli straffet for det.
Nepali[ne]
२० कहिलेकाहीं दुष्ट मानिसहरूले जत्ति नै दुष्ट काम गरे तापनि तिनीहरूले दण्ड भोग्नु नपरेजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
20 Soms lijkt het erop dat goddeloze mensen ongestraft allerlei slechte dingen kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
20 Ka dinako tše dingwe, go ka bonagala eka batho bao ba sa boifego Modimo ga ba otlwe bakeng sa ditiro tša bona tše mpe.
Nyanja[ny]
20 Nthawi zina zingaoneke kuti anthu oipa sakulandira chilango.
Ossetic[os]
20 Хатт нӕм, чи зоны, афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ ӕнӕхуыцау адӕм цыфӕнды фыдхъуыддӕгтӕ ма аразой, уӕддӕр сын тайынц.
Panjabi[pa]
20 ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕਈ ਲੋਕ ਐਨੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
20 Maet samfala taem pipol wea no worshipim God duim olketa rabis samting and no kasem panis.
Polish[pl]
20 Niekiedy można odnieść wrażenie, że bezbożnym ludziom wszelkie zło uchodzi płazem.
Portuguese[pt]
20 Às vezes pode parecer que pessoas más praticam todo tipo de maldade sem sofrer as consequências.
Rundi[rn]
20 Mu bihe bimwebimwe, vyoshobora gusa nk’aho abantu batibanga Imana bakora ububisha bw’ubwoko bwose, ariko ntibahanwe.
Romanian[ro]
20 Câteodată s-ar părea că oamenii fără teamă de Dumnezeu care fac numai rău scapă nepedepsiţi.
Russian[ru]
20 Порой может казаться, что безбожные люди безнаказанно творят зло.
Kinyarwanda[rw]
20 Rimwe na rimwe, bisa n’aho abantu batubaha Imana batagerwaho n’ingaruka z’ibikorwa bibi byabo.
Sango[sg]
20 E lingbi ti bâ so azo ti sioni ayeke sara sioni ti bê ti ala, na a punir ala pëpe.
Sinhala[si]
20 දුෂ්ට මිනිසුන් මොන තරම් වැරදි දේවල් කළත් ඔවුන් වැජඹෙමින් ජීවත් වන බව සමහර අවස්ථාවලදී දකින්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
20 Niekedy sa možno zdá, že bezbožní ľudia môžu páchať zlo akéhokoľvek druhu a nič sa im nestane.
Slovenian[sl]
20 Včasih je morda videti, da lahko brezbožni ljudje počnejo vsakovrstne hudobnosti, ne da bi bili za svoja dejanja kaznovani.
Samoan[sm]
20 O nisi taimi e foliga mai o tagata e lē matataʻu i le Atua, e sao mai i faasalaga.
Shona[sn]
20 Dzimwe nguva zvingaita sokuti vanhu vasingadi Mwari vanokwanisa kuita zvinhu zvakaipa vasingatomborangwi.
Albanian[sq]
20 Nganjëherë mund të duket se njerëzit e paperëndishëm e hedhin lumin pa u lagur, edhe pse kryejnë lloj-lloj ligësish.
Serbian[sr]
20 Ponekad možda izgleda da bezbožni ljudi čine svakakvo zlo i prolaze nekažnjeno.
Sranan Tongo[srn]
20 Son leisi a gersi leki ogri-ati sma e du ala sortu ogri sondro taki den kisi strafu.
Southern Sotho[st]
20 Ka linako tse ling ho ka ’na ha bonahala eka batho ba sa tšabeng Molimo ba etsa lintho tse mpe ebe ha ba etsahalloe ke letho.
Swedish[sv]
20 Ibland kan det tyckas som om vissa kan göra allt möjligt ont och ändå komma undan.
Swahili[sw]
20 Wakati mwingine huenda ikaonekana kwamba watu wasiomwogopa Mungu huendelea kufanya uovu wao pasipo adhabu yoyote.
Congo Swahili[swc]
20 Wakati mwingine huenda ikaonekana kwamba watu wasiomwogopa Mungu huendelea kufanya uovu wao pasipo adhabu yoyote.
Tamil[ta]
20 சில நேரங்களில் கடவுள்பக்தி இல்லாதவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களுக்கெல்லாம் தண்டனையே கிடைக்காததுபோல் தோன்றலாம்.
Thai[th]
20 บาง ครั้ง อาจ ดู เหมือน ว่า ผู้ คน ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ซึ่ง ทํา ความ ชั่ว ทุก รูป แบบ รอด ตัว ไป ได้ โดย ไม่ ถูก ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
20 ሓድሓደ ግዜ፡ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ሰባት ብዙሕ እከይ ገይሮም ኬብቅዑ፡ ዋላ ሓንቲ ኸይኰኑ ኸም ዜምልጡ ይመስል ይኸውን።
Tagalog[tl]
20 Kung minsan, waring hindi naman naparurusahan ang di-makadiyos na mga taong gumagawa ng masama.
Tswana[tn]
20 Ka dinako tse dingwe go ka bonala e kete batho ba ba bosula ba dira dilo tse di sa siamang mme ba bo ba sa otlhaiwe.
Tongan[to]
20 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘e hā ngali hao pē nai ‘a e kakai anga-ta‘efaka‘otuá ia ‘i he‘enau fai ko ia ‘a e ngaahi tō‘onga fulikivanu kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
20 Sampela taim i luk olsem ol man nogut i mekim olkain pasin nogut, na ol i no kisim strafe.
Turkish[tr]
20 Bazen Tanrı’dan korkmayan insanların yaptıkları kötülükler yanlarına kâr kalıyor gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
20 Minkarhi yin’wana swi nga vonaka onge vanhu lava nga xi chaviki Xikwembu a va xupuriwi loko va endla swilo swo biha.
Tumbuka[tum]
20 Nyengo zinyake vingawoneka nga kuti ŵanthu ŵambura kopa Ciuta ŵakulangika yayi pa mauheni ghose agho ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
20 I nisi taimi, e foliga mai me e seai se fakasalaga e mafai o maua ne tino ma‵sei kolā e fai ne latou a amioga ma‵sei.
Twi[tw]
20 Ɛtɔ da bi a na ɛreyɛ akɔyɛ sɛ amumɔyɛfo di bɔne pii fa wɔn ho di.
Ukrainian[uk]
20 Іноді здається, що безбожники можуть безкарно робити все, що їм заманеться.
Vietnamese[vi]
20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.
Xhosa[xh]
20 Maxa wambi kusenokubonakala ngathi abantu abangamoyikiyo uThixo bayaphumelela kwiindlela zabo ezimbi.
Yoruba[yo]
20 Nígbà míì, ó máa ń dà bíi pé àwọn tí kò bẹ̀rù Ọlọ́run máa ń ṣe nǹkan láṣegbé.
Chinese[zh]
20 有时,不敬虔的人虽然任意作恶,看来却无需承担什么恶果。
Zulu[zu]
20 Ngezinye izikhathi kungase kubonakale sengathi abantu abangamesabi uNkulunkulu benza zonke izinhlobo zobubi kepha bangajeziswa.