Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከእሱም በኋላ የጲራቶናዊው የሂሌል ልጅ አብዶን በእስራኤል ውስጥ ፈራጅ ሆኖ አገለገለ።
Azerbaijani[az]
13 Ondan sonra firətunlu Hillal oğlu Əbdun İsraildə hakim oldu.
Cebuano[ceb]
13 Human niya, si Abdon nga anak ni Hilel nga Piratonhon naghukom sa Israel.
Danish[da]
13 Efter ham var Abdon, der var søn af Hillel fra Piraton, dommer i Israel.
Ewe[ee]
13 Le eyome la, Abdon, Piratontɔ Hilel vi, drɔ̃ ʋɔnu na Israel.
Greek[el]
13 Έπειτα έκρινε τον Ισραήλ ο Αβδών, ο γιος του Χιλέλ του Πιραθωνίτη.
English[en]
13 After him Abʹdon the son of Hilʹlel the Pirʹa·thon·ite judged Israel.
Estonian[et]
13 Pärast teda mõistis Iisraelis kohut piraatonlase Hilleli poeg Abdon.
Finnish[fi]
13 Hänen jälkeensä Israelia tuomitsi Abdon, piratonilaisen Hillelin poika.
Fijian[fj]
13 E taravi koya o Apitoni na luvei Ileli na kai Piraconi me lewai ira na Isireli.
French[fr]
13 Après lui, Abdôn fils de Hillel le Piratonite jugea Israël.
Ga[gaa]
13 Esɛɛ lɛ, Abdon, ni ji Hilel, Piratonnyo lɛ binuu lɛ kojo Israel.
Gilbertese[gil]
13 E momotiki taekaia tibun Iteraera Abeton are natin Irera are te I-Biraton imwin teuanne.
Gun[guw]
13 To ewọ godo, Abdọni visunnu Hilẹli Pilatoninu lọ tọn jẹ whẹda ji to Islaeli.
Hindi[hi]
13 एलोन के बाद अब्दोन ने इसराएल का न्याय किया, जो पिरातोन के निवासी हिल्लेल का बेटा था।
Hiligaynon[hil]
13 Pagkatapos niya, si Abdon nga anak ni Hilel nga Piratonhon amo ang naghukom sa Israel.
Haitian[ht]
13 Apre Elon, Abdon, pitit gason Ilèl, moun vil Piraton, te vin jij ann Izrayèl.
Hungarian[hu]
13 Őutána Abdon, a piratoni Hillel fia lett Izrael bírája.
Indonesian[id]
13 Sesudah dia, Abdon anak Hilel orang Piraton menjadi hakim Israel.
Iloko[ilo]
13 Ni Abdon nga anak ni Hilel a Piratonita ti simmukat kenkuana kas ukom iti Israel.
Isoko[iso]
13 Nọ u noi no, Abdọn ọmọzae Hilẹl ohwo Piratọn na ọ tẹ jọ obruoziẹ Izrẹl.
Italian[it]
13 Dopo di lui fu Abdòn, figlio di Hillèl il piratonita, a giudicare Israele.
Kongo[kg]
13 Na nima na yandi, Abdoni mwana ya Ilele muntu ya Piratoni sambisaka Izraele.
Kikuyu[ki]
13 Thutha wake Abidoni mũrũ wa Hileli Mũpirathoni agĩtiirĩrĩra Isiraeli.
Kazakh[kk]
13 Елоннан кейін Исраилде пиратондық Хелел ұлы Абдон би болды.
Korean[ko]
13 그의 뒤를 이어 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘을 재판했다.
Kaonde[kqn]
13 Pe aye palondejile Abidona mwana wa kwa Hilela mwina Pilatona wachibijilenga bena Isalela mambo.
Ganda[lg]
13 Bwe yavaawo, Abudoni mutabani wa Kireri Omupirasoni n’atandika okulamula Isirayiri.
Lozi[loz]
13 Mwamulaho wahae, Abidoni mwanaa Hilele wa kwa Piratoni aatulela Isilaele.
Lithuanian[lt]
13 Tada Izraelio teisėjas buvo piratoniečio Hilelio sūnus Abdonas.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupwa aye, Abedone mwanā Hilele mwine Pilatoni watyibila Isalela mambo.
Luba-Lulua[lua]
13 Panyima pende Abidona muana wa Hilele muena Pilatona wakalumbuluisha Isalele.
Luvale[lue]
13 Omu afwile Elone, Avatone mwanaHilele, muka-Pilatone, aputukile kuyula vaIsalele.
Malayalam[ml]
13 ഏലോനു ശേഷം പിരാഥോ ന്യ നായ ഹില്ലേ ലി ന്റെ മകൻ അബ്ദോൻ ഇസ്രായേ ലിൽ ന്യായ പാ ലനം നടത്തി.
Malay[ms]
13 Selepas Elon, Abdon anak Hilel, orang Piraton itu, menjadi hakim orang Israel.
Burmese[my]
၁၃ ဧ လုန် မရှိ တော့ တဲ့ နောက် ပိ ရ သုန် မြို့ သား ဟိ လေ လ ရဲ့ သား အာ ဗ ဒုန် က အစ္စရေးတွေ ကို စီ ရင် အုပ် ချုပ် တယ်။ ၁၄ သူ့ မှာ သား ၄၀၊
Norwegian[nb]
13 Etter ham ble Abdon, sønn av Hillel fra Pịraton, dommer i Israel.
Nepali[ne]
१३ एलोनपछि पिराथोनी हिल्लेलका छोरा अब्दोन इस्राएलीहरूका न्यायकर्ता भए।
Dutch[nl]
13 Na hem werd A̱bdon, de zoon van de Pirathoniet Hi̱llel, rechter over Israël.
Pangasinan[pag]
13 Kayari to et si Abdon ya anak nen Hilel a Piratonita so angukom ed Israel.
Polish[pl]
13 Po nim sędzią w Izraelu został Abdon, syn Hillela z Piratonu.
Portuguese[pt]
13 Depois dele, Abdom, filho de Hilel, o piratonita, julgou Israel.
Sango[sg]
13 Na peko ti lo, Abdon, molenge ti Hillel zo ti kodro ti Pirathon, aga juge na Israël.
Swedish[sv]
13 Efter honom blev Abdon, son till pirgatoniten Hillel, domare i Israel.
Swahili[sw]
13 Na baada yake, Abdoni mwana wa Hileli Mpirathoni akawa mwamuzi wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha yeye, Abdoni mwana wa Hileli Mupiratoni akahukumu Israeli.
Tamil[ta]
13 அவருக்குப்பின் பிரத்தோன் ஊரைச் சேர்ந்த இல்லேலின் மகன் அப்தோன் இஸ்ரவேலில் நியாயாதிபதியாக ஆனார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Depois nia, Hilel nia oan-mane Abdon, ema Piraton, mak sai juís ba Izraél.
Tigrinya[ti]
13 ድሕሪኡ ኸኣ፡ ዓብዶን፡ ወዲ ሂሌል እቲ ጲርዓቶናዊ፡ ንእስራኤል ፈረደ።
Tagalog[tl]
13 Pagkatapos niya, si Abdon na anak ni Hilel na Piratonita ay naghukom sa Israel.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ ande, Abidɔna ɔna Hilɛlɛ ose Piratɔna akayala shushi lo Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
13 ‘I he hili ‘a ‘Ēloní ko ‘Apitoni ko e foha ‘o Hileli ko e tangata Pilatoní na‘á ne fakamaau ‘i ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Musyule lyakwe, Abidoni mwana wa Hilelu muna Piratoni ngowakabeteka bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
13 Bihain long em, Apdon, pikinini man bilong Hilel bilong lain Piraton, i kamap hetman bilong Israel.
Tatar[tt]
13 Аңардан соң Исраилне пиратунлы Хиллалның улы Абдо́н хөкем итте.
Tumbuka[tum]
13 Pamanyuma pake Abidoni mwana wa Hileli Mupiratoni wakeruzga Israyeli.
Tuvalu[tvl]
13 Mai i ana tua, ne fai a Apatonu te tama tagata a Hilelu te tino Pilatonu mo famasino o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
13 Потім ізраїльтян судив Авдо́н, син піратоня́нина Гілле́ля.
Vietnamese[vi]
13 Sau thời Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên người Phi-ra-thôn, làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos niya, hi Abdon nga anak nga lalaki ni Hilel nga taga-Piraton naghukom ha Israel.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn rẹ̀, Ábídónì ọmọ Hílẹ́lì ará Pírátónì di onídàájọ́ ní Ísírẹ́lì.