Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انتهت القصة .. سئلته ديك : اتسائل ان كان هناك فرقٌ بين ساندويش " فينمان " و ساندويش " سوسكايند "
Bulgarian[bg]
Когато приключи историята, аз му казах: "Дик, чудя се каква би била разликата между Файнман сандвич и Съскинд сандвич."
German[de]
Als er zu Ende erzählt hatte, sagte ich zu ihm, "Dick, ich frage mich, was der Unterschied zwischen einem Feynman-Sandwich und einem Susskind-Sandwich wäre."
Greek[el]
Όταν τελείωσε την ιστορία, του είπα, "Ντικ, αναρωτιέμαι ποια θα ήταν η διαφορά μεταξύ ενός σάντουιτς Φάυνμαν και ενός σάντουιτς Σούσκιντ."
English[en]
When he finished the story, I said to him, "Dick, I wonder what would be the difference between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."
Spanish[es]
Cuando terminó, le dije: "Dick, me pregunto cuál sería la diferencia entre un emparedado Feynman y uno Susskind".
Persian[fa]
وقتی که داستان رو تعریف کرد بهش گفتم، " دیک، موندم تفاوت بین ساندویچ فاینمن و ساندویچ ساسکایند چیه؟"
French[fr]
Après avoir raconté l'histoire, il m'a dit : « Dick, je me demande quelle serait la différence entre un sandwich Feynman et un sandwich Susskind.
Hebrew[he]
כאשר הוא סיים את הסיפור, אמרתי לו, "דיק, אני תוהה מה היה יכול להיות השוני בין סנדוויץ' פיינמן ולסנדוויץ' סוסקינד."
Hindi[hi]
जब कहानी ख़तम हुई तब मैंने कहा डिक, फेय्न्मन संविच और सुसस्किंद संविच में क्या अंतर होगा?
Croatian[hr]
Kada je završio priču, rekao sam mu, "Dick, pitam se koja bi bila razlika između Feynman sendviča i Susskind sendviča."
Hungarian[hu]
Mikor befejezte a történetet, azt mondtam neki, "Dick, vajon mi lenne a különbség egy Feynman szendvics és egy Susskind szendvics között."
Indonesian[id]
Saat dia selesai bercerita, saya berkata "Dick, saya bingung apa beda antara sandwich Feynman dan sandwich Susskind."
Italian[it]
Quando finì il racconto, gli dissi, "Dick, mi chiedo quale sarebbe la differenza tra un panino Feynamn e un panino Susskind."
Japanese[ja]
話し終えた彼に こう聞いてみました 「ファインマン・サンドイッチと 私の名前をつけたサスキンド・サンドイッチの違いは何でしょうね?」
Korean[ko]
그의 얘기를 다 듣고, 저는 이런 말을 했습니다. "딕. 파인만 샌드위치와 서스킨드 샌드위치는 어떻게 다를지 궁금해"
Lithuanian[lt]
Jam baigus pasakoti, aš tariau: "Dick, įdomu, kuo skirtųs Feynman sumuštinis nuo Susskind sumuštinio?"
Latvian[lv]
Kad viņš pabeidza stāstu, es viņam teicu: „Dik, interesanti, kāda būtu atšķirība starp Fainmena un Saskinda sviestmaizi.”
Dutch[nl]
Toen hij ermee klaar was, zei ik tegen hem: "Dick, ik vraag me af wat het verschil zou zijn tussen een Feynmanbroodje en een Susskindbroodje."
Polish[pl]
Śmiał się, kiedy ją opowiadał, a kiedy skończył opowiadać, zapytałem: "Jaka byłaby różnica między kanapką Feynmana a Susskinda?"
Portuguese[pt]
Quando acabou a história, disse-lhe: "Dick, pergunto-me qual seria a diferença "entre uma sanduíche Feynman e uma sanduíche Susskind."
Romanian[ro]
Când a terminat povestea i-am zis "Dick mă întreb care ar fi diferenţa dintre un sandviş Feynman şi un sandviş Susskind".
Russian[ru]
Когда он закончил рассказ, я сказал ему, «Дик, интересно, в чём разница между сэндвичем Фейнмана и сэндвичем Сасскинда».
Albanian[sq]
Kur e mbaroi tregimin, i thashë, "Dik, po vras mendjen se ç'dallim do të kish mes një sanduiçi Feynman dhe një sanduiçi Susskind."
Turkish[tr]
Anlatması bitince ona sordum, "Dick, acaba Feynman sandviçi ile Susskind sandviçi arasındaki fark sence ne olabilir?"
Vietnamese[vi]
Khi ông kể xong, tôi nói với ông, "Dick, tôi tự hỏi điều gì làm nên khác biệt giữa sandwich Feynman và sandwich Susskind."
Chinese[zh]
他讲完这个故事后 我对他说: “狄克 我就是在琢磨 费曼三明治和苏士侃三明治会有什么区别”