Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se smartlike smeking om vergifnis het oorgenoeg bewys van sy opregte berou gelewer.
Amharic[am]
ዳዊት በጣም ተጨንቆ ይቅርታ ለማግኘት ያቀረበው ልመና ከልቡ ንስሐ እንደገባ የሚያሳይ በቂ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
ويعطي التماس داود المفعم بالالم من اجل الغفران دليلا قاطعا على توبته الصادقة.
Central Bikol[bcl]
An may kakologan na pakimaherak ni David na logod patawadon sia nagtatao nin igong ebidensia kan saiyang sinserong pagsolsol.
Bemba[bem]
Ukupaapaata kwa kwa Davidi ukwa kufwayo kulekelelwa bwaba bushininkisho bwa kulapila kwakwe ukwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Страдалческата молба на Давид за прошка е ярко доказателство за неговото искрено разкаяние.
Bislama[bi]
Ol tok blong Deved blong kraeaot long God blong fogivim hem, oli pruvum se hem i rili tanem tingting blong hem from sin blong hem.
Bangla[bn]
ক্ষমা পাওয়ার জন্য দায়ূদের যন্ত্রণাপূর্ণ আবেদন তার আন্তরিক অনুতাপের প্রচুর প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang magul-anong paghangyo ni David alang sa pasaylo naghatag ug daghang pamatuod sa iyang sinserong paghinulsol.
German[de]
Davids verzweifelte Bitte um Vergebung ist ein beredtes Zeugnis seiner aufrichtigen Reue.
Ewe[ee]
Dawid ƒe kukuɖeɖe kple nuxaxa hena tsɔtsɔke ɖe eƒe dzimetɔtrɔ anukwaretɔe fia wòdze ƒã.
Efik[efi]
Ubiak ubiak eseme oro David ekesemede eben̄e edifen ọnọ uyarade oro ekemde aban̄a edikabade esịt ofụri esịt esie.
Greek[el]
Η αγωνιώδης έκκληση του Δαβίδ για συγχώρηση δίνει επαρκείς αποδείξεις για την ειλικρινή του μετάνοια.
English[en]
David’s agonizing plea for forgiveness gives ample evidence of his sincere repentance.
Spanish[es]
Angustiado, rogó a Dios que lo perdonara, lo que puso de manifiesto su arrepentimiento sincero.
Estonian[et]
Taavet palus meeleheitlikult andestust ja see kõneleb selgelt, et ta kahetses südamest.
Persian[fa]
این التماس دردآلود داوود برای بخشش دلیل کافی برای واقعی بودن توبهٔ او بود.
French[fr]
La supplication déchirante de David, qui implorait le pardon, ne laisse aucun doute sur la sincérité de sa repentance.
Ga[gaa]
David nɔnaa mli faikpamɔ kɛha eshaifaa lɛ kɛ enɔkwa tsuitsakemɔ lɛ he odaseyeli ni fa saŋŋ haa.
Hindi[hi]
क्षमा के लिए दाऊद की वेदनापूर्ण याचना उसके सच्चे पश्चाताप का पर्याप्त सबूत देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang hanuot nga pakiluoy ni David para sa kapatawaran nagpamatuod sang iya sinsero nga paghinulsol.
Croatian[hr]
Davidova bolna molba za oproštenje pruža brojne dokaze njegova iskrena kajanja.
Hungarian[hu]
Dávid szívet tépő könyörgése a bocsánatért bőséges bizonyítékkal szolgált arra, hogy bűnbánata őszinte.
Indonesian[id]
Permohonan Daud yang penuh penderitaan untuk diampuni memberikan bukti yang berlimpah tentang pertobatannya yang tulus.
Iloko[ilo]
Ti panagpakpakaasi ni David iti pammakawan ket umdas a pammaneknek ti napasnek a panagbabawina.
Icelandic[is]
Ákafar bænir Davíðs um fyrirgefningu bera ríkulega vitni um einlæga iðrun hans.
Italian[it]
La sua straziante implorazione di perdono è una indicazione del suo pentimento sincero.
Georgian[ka]
მთელი ტანჯული სულით პატიების თხოვნა დავითის გულწრფელი მონანიების აშკარა მტკიცება იყო.
Kongo[kg]
Dodukilu ya Davidi ya mawa sambu na kuzwa ndolula pesaka nzikisa ya nene nde yandi mebalula ntima.
Lingala[ln]
Komilela ya Davidi mpo na kosɛnga bolimbisi epesi mpenza elembeteli oyo ezali komonisa solo ete abongolaki motema.
Lozi[loz]
Kupo ye butuku ya swalelo ya Davida i fa bupaki bo bu tiile bwa ku baka kwa hae ko ku buniti.
Lithuanian[lt]
Kenčiančio Dovydo maldavimas atleisti buvo pakankamas jo nuoširdžios atgailos įrodymas.
Luvale[lue]
Kulyonyinga chaNdavichi chakulembelela mangana vamukonekele chasolola chikupu nge apihililile nakwalumuka.
Malagasy[mg]
Ny fitalahoana famelan-keloka izay nahafadiranovana mafy an’i Davida dia manome porofo ampy ny amin’ny fahatsoran’ny fibebahany.
Macedonian[mk]
Давидовото агониско преколнување за прошка дава обилен доказ за неговото искрено каење.
Malayalam[ml]
ക്ഷമയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദാവീദിന്റെ യാതനാപൂർണമായ അപേക്ഷ അവന്റെ ആത്മാർഥ അനുതാപത്തിനു മതിയായ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
क्षमेकरता दाविदाने दुःखाने केलेल्या याचना त्याच्या प्रामाणिक पश्चात्तापाचा अमाप पुरावा देऊन जातात.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ခွင့်လွှတ်ခံရရန် အပြင်းအထန်အသနားခံခြင်းဖြင့် သူ၏စိတ်ရင်းမှန်သောနောင်တကို ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Davids inderlige bønn om tilgivelse viser klart at han angret oppriktig.
Niuean[niu]
Kua fakakite he ole fakamakamaka ha Tavita ma e fakamagaloaga e tau fakamoliaga loga he hana a tokihala moli.
Dutch[nl]
Davids hartverscheurende smeekbede om vergiffenis bewijst overduidelijk dat hij oprecht berouw had.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya Dafida e kwešago bohloko ya go kgopela tebalelo e nea bohlatse bjo bo lekanego bja go itshola ga gagwe ga kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuchonderera kwa Davide kuti akhululukidwe kumapereka umboni waukulu wosonyeza kulapa kwake kochokera pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਦਾਊਦ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਬੇਨਤੀ ਉਸ ਦੀ ਹਾਰਦਿਕ ਤੋਬਾ ਦਾ ਚੋਖਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
David su súplica agonisante pa pordon ta duna evidencia amplio di su repentimentu sincero.
Polish[pl]
Wystarczający dowód szczerej skruchy stanowią jego usilne błagania o przebaczenie.
Portuguese[pt]
A súplica aflitiva por perdão, feita por Davi, dá ampla evidência do seu arrependimento sincero.
Rundi[rn]
Ukwitabariza kwa Dawidi asaba ikigongwe kuratanga ikimenyamenya gihagije c’uko yari yigaye ata buryarya.
Romanian[ro]
Cererea disperată a lui David pentru iertare constituie o dovadă concludentă a căinţei sale sincere.
Russian[ru]
Отчаянная мольба Давида о прощении — яркое доказательство его искреннего раскаяния.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Dawidi yaratakambye asaba imbabazi abigiranye agahinda, ni igihamya gishyitse kigaragaza ko yari yaricujije nta buryarya.
Slovak[sk]
To, že Dávid pociťoval mučivú bolesť a prosil o odpustenie, dáva postačujúci doklad o jeho úprimnom pokání.
Slovenian[sl]
Ker se je David na svojo vest odzval, se je lahko spremenil in nazadnje spet dobil veselje.
Samoan[sm]
O le olega ma le tiga a Tavita mo le faamagaloga, ua matuā faamaonia ai lona salamō faamaoni.
Shona[sn]
Kuteterera kwaDhavhidhi kunorwadza kwokukanganwirwa kunopa ufakazi hwakakwana hwokupfidza kwake kwechokwadi.
Albanian[sq]
Lutja munduese e Davidit për falje jep prova të bollshme për pendimin e tij të sinqertë.
Serbian[sr]
Davidova očajnička molba za oproštenje pruža velik dokaz njegovog iskrenog pokajanja.
Sranan Tongo[srn]
A begi di David ben begi tranga èn nanga hebi pen foe kisi pardon, e gi nofo boeweisi taki a ben abi opregti berow.
Southern Sotho[st]
Ho kōpa tšoarelo ha Davida ka ho hlomoha ho fana ka bopaki bo matla ba hore o ne a fela a bakile.
Swedish[sv]
Davids förtvivlade bön om förlåtelse vittnar tydligt om hans uppriktiga ånger.
Swahili[sw]
Ombi la Daudi lenye maumivu makali la kupata msamaha hutoa uthibitisho wa kutosha wa toba yake ya moyo mweupe.
Tamil[ta]
மன்னிப்புக்காக தாவீது மனவேதனையோடு செய்த வேண்டுகோள் அவருடைய உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கு போதிய அத்தாட்சியைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
క్షమాపణ కొరకు దావీదు బహు దుఃఖంతో చేసిన విన్నపం, ఆయన ఎంతగా పశ్చాత్తాపం చెందాడో రుజువు చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา วิงวอน อย่าง เจ็บ ปวด รวดร้าว ของ ดาวิด ที่ ขอ การ อภัย นั้น ให้ หลักฐาน เพียง พอ เกี่ยว กับ การ กลับ ใจ อย่าง จริง ใจ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang nakahahapis na pagsusumamo ni David ng kapatawaran ay nagbibigay ng saganang patotoo ng kaniyang taimtim na pagsisisi.
Tswana[tn]
Go rapela ga ga Dafite ka tlhoafalo gore a itshwarelwe go naya bosupi jo bo lekaneng jwa gore o ne a ikotlhaile go tswa mo pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba kulekelelwa kwa Davida kwakuusa kupa bumboni bukkwene bwakuti wakeempwa camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Devit i krai strong tru long God i ken lusim rong bilong em, na dispela i kamapim klia olsem em i tanim bel tru.
Turkish[tr]
Davud’un bağışlanmak için yaptığı acıklı yalvarış, içten tövbe ettiğinin yeterli kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Xikombelo xa Davhida lexi hlomulaka mbilu xa ku kombela ku rivaleriwa xi nyikela vumbhoni lebyi heleleke bya ku hundzuka ka yena hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Dawid fafiri ho adesrɛde a emu yɛ den yi de n’ahonu a efi komam ho adanse a ɛdɔɔso ma.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra to Davida taparuraa ma te mauiui ia faaorehia mai ta ’na hara e te tatarahapa ra oia ma te haavare ore.
Ukrainian[uk]
Давидове відчайдушне благання про прощення є переконливим доказом його щирого покаяння.
Vietnamese[vi]
Lời van xin khổ sở của Đa-vít để được Đức Chúa Trời tha thứ chứng minh rằng ông đã thành thật ăn năn.
Wallisian[wls]
Ko te kole mamahi ʼaē e Tavite ke fakamolemole age e te ʼAtua, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo tana fakahemala ʼaki tona loto katoa.
Xhosa[xh]
Isibongozo sikaDavide esibuhlungu sokuxolelwa sinikela ubungqina obaneleyo bokuguquka kwakhe ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bẹ̀ onírora ọkàn tí Dáfídì bẹ̀ fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ pèsè ẹ̀rí tí ó pọ̀ tó pé ìrònúpìwàdà rẹ̀ jẹ́ láti ọkàn wá.
Zulu[zu]
Ukucela kamunyu kukaDavide intethelelo kunikeza ubufakazi obanele bokuphenduka kwakhe okuqotho.