Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want Psalm 104:29, 30 verseker ons dat God dit kan doen: “U neem hulle asem weg, hulle sterwe en keer terug tot hul stof.
Amharic[am]
የለም፣ መዝሙር 104: 29, 30 አምላክ ሊያደርገው እንደሚችል ማረጋገጫ ይሰጣል:- “ነፍሳቸውን [“መንፈሳቸውን፣” NW] ታወጣለህ ይሞታሉም፣ ወደ አፈራቸውም ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
كلا، لأن المزمور ١٠٤: ٢٩، ٣٠ يؤكد لنا ان الله في مقدوره ان يفعل ذلك: «تنزع ارواحها فتموت وإلى ترابها تعود.
Central Bikol[bcl]
Bako, huli ta an Salmo 104: 29, 30 naggagarantiya sa sato na kayang gibohon iyan nin Dios: “Kun haleon mo an saindang espiritu, sinda nagagadan, asin sinda minabalik sa saindang kabokabo.
Bemba[bem]
Kuti cacitwa, pantu Ilumbo 104:29, 30 litwebekeshe fyo Lesa kuti acicita, litila: “Mufumyo mupu wa fiko, fyaleko mweo, fyabwelela na ku lukungu lwa fiko.
Bulgarian[bg]
Не, защото Псалм 104:29, 30 ни уверява, че Бог може да направи това: „Прибираш ли дъха им, те умират и връщат се в пръстта си.
Bislama[bi]
Yes, Ol Sam 104: 29, 30 (NW) i promes se God i naf blong mekem olsem, i se: “Taem yu tekemaot speret blong olgeta, oli ded, oli gobak long ases we oli kamaot long hem.
Bangla[bn]
না, কারণ গীতসংহিতা ১০৪:২৯, ৩০ পদ আমাদের আশ্বস্ত করে যে ঈশ্বর তা করতে পারেন: “তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমণ করে।
Cebuano[ceb]
Dili, kay ang Salmo 104: 29, 30 nagpasalig kanato nga mahimo kana sa Diyos: “Kon kuhaon nimo ang ilang espiritu, sila mamatay, ug balik sa ilang abog sila mopadulong.
Chuukese[chk]
Ewer, mi pwak pun Kol Fel 104:29, 30 a affata pwe mi pwak ren Kot: “Ika kopwe angei senir ngunur, repwe sopwolo, iwe, repwe liwiniiti susuun ppwul.
Czech[cs]
Není, protože Žalm 104:29, 30 nás ujišťuje, že Bůh to dokáže: „Jestliže odejmeš jejich ducha, vydechnou naposled a jdou zpět do svého prachu.
Danish[da]
Ja. Salme 104:29, 30 forsikrer os om at Gud er i stand til det: „Du tager deres ånd bort — de udånder, og til det støv de kommer fra, vender de tilbage.
Ewe[ee]
Ao, elabena Psalmo 104:29, 30 na kakaɖedzi mí be Mawu ate ŋu awɔ nenema: “Ne èɖe woƒe gbɔgbɔ ɖa la, wokuna, eye wogbugbɔna yia woƒe ke me.
Efik[efi]
Baba, koro Psalm 104:29, 30 ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke Abasi ekeme ndinam oro: “Afo . . . atan̄ ibifịk mmọ, mmọ ẹnịme, ẹnyụn̄ ẹfiak ke ntan mmọ.
Greek[el]
Όχι, διότι τα εδάφια Ψαλμός 104:29, 30 μας διαβεβαιώνουν ότι ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό: «Αν αφαιρέσεις το πνεύμα τους, εκπνέουν, και στο χώμα τους επιστρέφουν.
English[en]
No, for Psalm 104:29, 30 assures us that God can do so: “If you take away their spirit, they expire, and back to their dust they go.
Spanish[es]
No, pues Salmo 104:29, 30 nos asegura que Dios puede hacerlo: “Si les quitas su espíritu, expiran, y a su polvo vuelven.
Estonian[et]
Ei ole, sest Laul 104:29, 30 kinnitab, et Jumal suudab seda teha: ”Sa koristad ära nende hingeõhu, nad heidavad hinge ning pöörduvad tagasi põrmu!
Persian[fa]
بله، ما اطمینان خاطر داریم که خدا قادر به انجام چنین کاری است، زیرا مزمور ۱۰۴:۲۹، ۳۰ قدرت وی را چنین توصیف میکند: «روح آنها را قبض میکنی پس میمیرند و بخاک خود برمیگردند.
Finnish[fi]
Ei, sillä psalmissa 104:29, 30 vakuutetaan, että Jumala voi tehdä niin: ”Jos otat pois niiden hengen, ne kuolevat ja palaavat tomuunsa.
French[fr]
Non, car Psaume 104:29, 30 nous assure que Dieu en est capable : “ Si tu retires leur esprit, ils expirent, et à leur poussière ils retournent.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ Lala 104:29, 30 mãa nɔ mi ehaa wɔ akɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ afee nakai: “Ojieɔ amɛmumɔ lɛ, ni amɛpleneeɔ, ni amɛkũɔ amɛsɛɛ kɛyaa amɛsũ lɛŋ.
Hebrew[he]
בהחלט, שכן תהלים ק”ד:29, 30 מבטיח לנו שאלוהים מסוגל לעשות כן: ”תוסף רוחם יגוועון, ואל עפרם ישובון.
Hindi[hi]
जी नहीं, क्योंकि भजन १०४:२९, ३० हमें यकीन दिलाता है कि परमेश्वर ऐसा कर सकता है: “तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी सांस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi, kay ang Salmo 104: 29, 30 nagapasalig sa aton nga sarang ini mahimo sang Dios: “Kon kuhaon mo ang ila espiritu, nagakapatay sila, kag nagabalik sila sa yab-ok.
Croatian[hr]
Nije, jer nam Psalam 104:29, 30 jamči da Bog to može učiniti: “Uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj povraćaju se.
Hungarian[hu]
Nem, hiszen a Zsoltárok 104:29, 30 arról biztosít minket, hogy Isten ezt meg tudja tenni: „elveszed a lelköket [szellemüket, NW], kimulnak és porrá lesznek újra.
Indonesian[id]
Tidak, karena Mazmur 104: 29, 30 meyakinkan kita bahwa Allah dapat melakukan itu, ”Apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu.
Iloko[ilo]
Saan, ta ipatalged kadatayo ti Salmo 104:29, 30 (NW) a kabaelan ti Dios nga aramiden dayta: “No ikkatem ti espirituda, matayda, ket agsublida iti tapok.
Icelandic[is]
Nei, því að Sálmur 104: 29, 30 fullvissar okkur um að Guð geti gert það: „Þú tekur aftur anda þeirra, þá andast þau og hverfa aftur til moldarinnar.
Italian[it]
No, perché Salmo 104:29, 30 ci assicura che Dio può farlo: “Se togli il loro spirito, spirano, e tornano alla loro polvere.
Georgian[ka]
არა, ვინაიდან ფსალმუნის 103:29, 30 გვარწმუნებს, რომ ღვთისთვის ეს შესაძლებელია: „სულს წაართმევ — დაიხოცებიან და თავიანთ მტვერს დაუბრუნდებიან.
Kongo[kg]
Ee, sambu Nkunga 104: 29, 30 kesonga beto nde Nzambi lenda sala buna: “Kana nge katula bo mupepe na nge, bo fweti fwa, bo fweti vutuka diaka na ntoto ya bo katukaka.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 시편 104:29, 30에서는 하느님께서 그렇게 하실 수 있음을 이렇게 보증하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай үчүн бул мүмкүн экенине Забур 103:29, 30: «Жүзүңдү жашырсаң — жай таппай калышууда; алардын рухун алып таштасаң — өлүп, топуракка кайтышууда.
Lingala[ln]
Te, mpamba te Nzembo 104:29, 30 endimisi biso ete Nzambe akoki kosala yango: “Okolongola mpema na bango mpe bakokufa; bakobongwana lisusu na mputulu.
Lozi[loz]
Sa konahala, kakuli Samu 104:29, 30 i lu kolwisa kuli Mulimu wa kona ku eza cwalo, i li: ‘Ha u ba amuha moya ba shwa, ba kutela mwa liluli.
Lithuanian[lt]
Anaiptol, nes Psalmių 103:29, 30 laiduojama, jog Dievas gali tai padaryti: „Jei atimi jų dvasią, jie gaišta ir grįžta į savo dulkes.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo Samu 104:29, 30 atufwelelesa nge Kalunga nahase kulinga ngocho, ngwenyi: “Nauvatambula kuhwima chavo, myono yavo hinayivafuma, kaha hinavalumuka cheka kupwa lukungu.
Latvian[lv]
Nē, nav, jo Psalmā 104:29, 30 ir teikts, ka Dievs to var izdarīt: ”Kad Tu viņiem atņem dvašu, tad viņi mirst un atgriežas pīšļos.
Malagasy[mg]
Tsia, satria manome toky antsika ny Salamo 104:29, 30, fa afaka manao izany Andriamanitra: “Alainao indray ny ainy, dia maty izy ka mody any amin’ny vovoka nanalana azy.
Marshallese[mh]
Jab, bwe Sam 104:29, 30 (NW) ej kamol ñan kij bwe Anij emaroñ kõmman eindein: “Elañe kwoj bõk jitõb eo air jen ir, renaj jemlok, im rej jeblak im etal ñan bũñalñal eo air.
Macedonian[mk]
Не, зашто Псалм 103:29, 30 нѐ уверува дека Бог може да го стори тоа: „Им го одземаш ли духот нивни — умираат и во земјата своја се враќаат.
Marathi[mr]
देवाला हे अशक्य नाही; स्तोत्र १०४:२९, ३० आपल्याला याची खात्री देते, ते म्हणते: “तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.
Norwegian[nb]
Nei, for Salme 104: 29, 30 forsikrer oss om at Gud kan gjøre det: «Hvis du tar deres ånd bort, utånder de, og til sitt støv vender de tilbake.
Niuean[niu]
Maeke, ha kua fakamafana mai he Salamo 104:29, 30 ki a tautolu kua maeke he Atua ke taute pihia: “Kua uta kehe e koe ha lautolu a fafagu, ti mamate ai a lautolu, kua liu ke he kelekele.
Dutch[nl]
Nee, want Psalm 104:29, 30 verzekert ons dat God dat kan: „Neemt gij hun geest weg, zij blazen de laatste adem uit, en tot hun stof keren zij terug.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane Psalme 104:29, 30 e re kgonthišetša gore Modimo a ka dira bjalo: “Xe O xomiša môya wa tšôna, di a hwa tša napa tša boêla leroleng la tšôna.
Nyanja[ny]
Iyayi, chifukwa Salmo 104:29, 30 amatitsimikizira kuti Mulungu angathe kutero: “Mukalanda mpweya wawo, zikufa, nizibwerera kufumbi kwawo.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਬੂਰ 104:29, 30 ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No, pasobra Salmo 104:29, 30 ta sigurá nos cu Dios por haci esei: “Si bo kita nan spiritu, nan ta saca nan último rosea, i nan ta bai bek na nan stof.
Polish[pl]
Ale Psalm 104:29, 30 zapewnia nas, że Bóg potrafi tego dokonać: „Gdy odbierasz im ducha, konają i wracają do swego prochu.
Pohnpeian[pon]
E kak wiawi, pwe Melkahka 104: 29, 30 kihong kitail koapworopwor me Koht kak ketin wia met: “Ni omwi kin ketin katokehdi angin silangomwi rehrail, re kin mehla, oh pwurehng wiepwella.
Portuguese[pt]
Não, porque o Salmo 104:29, 30, nos assegura que Deus pode fazer isso: “Se lhes tiras o espírito, expiram e retornam ao seu pó.
Rundi[rn]
Oya birashoboka, kuko Zaburi 104:29, 30 ituraganira yuko Imana ishobora kubikora, iti: “Ubikūramw’impwemu, bigaca bipfa, bikīsubirira mu mukungugu wavyo.
Romanian[ro]
Nu, deoarece Psalmul 104:29, 30 ne asigură că Dumnezeu poate face aceasta: „Le iei Tu suflarea, ele mor şi se întorc în ţărâna lor.
Russian[ru]
Возможно, так как Псалом 103:29, 30 убеждает нас, что Бог может сделать это: «Отнимешь дух их — умирают, и в персть свою возвращаются.
Kinyarwanda[rw]
Oya, kuko muri Zaburi 104:29, 30 haduha icyizere cy’uko Imana ishobora kubikora; hagira hati “ubikuramo umwuka, bigapfa, bigasubira mu mukungugu wabyo.
Slovak[sk]
Nie je to nemožné, lebo Žalm 104:29, 30 nás uisťuje, že Boh to môže urobiť: „Ak im odnímaš ducha, skonajú a vracajú sa do svojho prachu.
Slovenian[sl]
Pa ni, saj nam Psalm 104:29, 30 zagotavlja, da Bog to lahko stori: »Vzameš jim sapo, in ginejo ter se povračajo v prah svoj.
Samoan[sm]
E leai, auā ua faamautinoa mai e le Salamo 104:29, 30 ia i tatou e mafai e le Atua ona faia faapena: “Ua e aveeseina a latou mānava, ona mamate ai lea, ua toe liu efuefu.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti Pisarema 104:29, 30 rinotivimbisa kuti Mwari anogona kuita kudaro: “Munozvitorera mweya wazvo, izvo ndokufa, zvichidzokera kuguruva razvo.
Albanian[sq]
Jo, sepse Psalmi 104:29, 30 na siguron se Perëndia mund ta bëjë këtë: «Nëse heq frymën e tyre, ata marrin fund dhe në pluhurin e tyre kthehen.
Serbian[sr]
Nije, jer nas Psalam 104:29, 30 uverava da Bog to može učiniti: „Odvraćaš li lice svoje, smetu se; uzmeš li im dah, ginu, i u prah se svoj vraćaju.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a kan bika Psalm 104:29, 30 e gi wi a djaranti taki Gado kan doe dati: „Efoe joe poeroe a jeje foe den, dan den e hari a lasti bro, èn den e drai go baka na a doti foe den.
Southern Sotho[st]
Che, kaha Pesaleme ea 104:29, 30 (NW) e re tiisetsa hore Molimo a ka etsa sena: “Ha u tlosa moea oa tsona, lia shoa, ’me li khutlela lerōleng la tsona.
Swedish[sv]
Nej, för i Psalm 104:29, 30 försäkras vi om att Gud kan göra detta: ”Om du tar bort deras ande, utandas de, och till sitt stoft vänder de åter.
Telugu[te]
కాదు, ఎందుకంటే మానవులతోపాటూ తన యావత్ సృష్టినీ దేవుడు పునఃసృష్టించగలడని కీర్తన 104:29, 30 హామీ ఇస్తోంది: “నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.
Thai[th]
หา มิ ได้ เพราะ บทเพลง สรรเสริญ 104:29, 30 รับรอง กับ เรา ว่า พระเจ้า ทรง สามารถ ทํา อย่าง นั้น: “ขณะ พระองค์ ทรง ดับ ลม หายใจ, มัน ก็ ตาย, แล้ว กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat tinitiyak sa atin ng Awit 104:29, 30 na kayang gawin iyon ng Diyos: “Kung iyong kinukuha ang kanilang espiritu, sila’y pumapanaw, at bumabalik sila sa alabok.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne Pesalema 104:29, 30 e re tlhomamisetsa gore Modimo a ka kgona go dira jalo: “O tlose mowa wa tsone, di swe, di boele loroleng lwa tsone.
Tongan[to]
‘Ikai, he ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Sāme 104: 29, 30 kiate kitautolu ‘e malava ‘e he ‘Otuá ke fai ia: “ ‘Oku ke tanaki honau manava —pea nau mate ‘o foki ki honau efu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzyeka, nkaambo bbuku lya Intembauzyo 104:29, 30 (BT) lilatusyomezya kuti Leza ulakonzya kucita obo, noliti: “Naa wazilekelezya zilapenga, wagwisya muuya wako mulinzizyo zilafwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em inap, long wanem, Song 104: 29, 30 i tokim yumi olsem: “Taim yu rausim win long ol, ol i dai na kamap graun gen.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü Mezmur 104:29, 30 Tanrı’nın bunu yapabileceğine ilişkin bize güvence veriyor: “Soluklarını alırsın, ölürler, ve topraklarına dönerler.
Tsonga[ts]
Doo, hikuva Pisalema 104:29, 30 ya hi tiyisekisa leswaku Xikwembu xi nga swi endla sweswo: “Loko u ŝi tekela ku hefemula, ŝa hela, kutani ŝi tlhelela nṭhurini.
Twi[tw]
Ɛnte saa, efisɛ Dwom 104:29, 30 ma yɛn awerɛhyem sɛ Onyankopɔn betumi ayɛ saa: “Wuyi wɔn ahome, na wogyaa mu, na wɔsan kɔ wɔn mfutuma mu.
Tahitian[ty]
Oia, te haapapu maira te Salamo 104:29, 30 ia tatou e e nehenehe te Atua e rave i te reira: “Ua rave mai oe i to ratou aho, ua pohe ïa ratou, e ua ho‘i faahou i to ratou ra repo.
Ukrainian[uk]
Можливо, бо Псалом 104:29, 30 запевняє нас, що Бог у стані це зробити: «Забираєш їм духа — вмирають вони, та й вертаються до свого пороху.
Vietnamese[vi]
Được chứ, vì Thi-thiên 104:29, 30 bảo đảm với chúng ta là Đức Chúa Trời làm được: “Chúa lấy hơi-thở chúng nó lại, chúng nó bèn tắt chết, và trở về bụi-đất.
Wallisian[wls]
Ei, heʼe fakamoʼoni mai kia tatou ia Pesalemo 104: 29, 30 ʼe feala ke fai e te ʼAtua te faʼahi ʼaia: “Kapau ʼe ke toʼo tonatou laumālie, ʼe nātou mamate ai, pea ʼe nātou toe liliu ki tonatou efu.
Xhosa[xh]
Kuza kwenzeka, kuba INdumiso 104:29, 30 isiqinisekisa ukuba uThixo unokukwenza oko: “Uyawuhlanganisa umoya wazo, ziphume umphefumlo, zibuyele eluthulini lwazo.
Yapese[yap]
Danga’, ya Psalm 104:29, 30 e be micheg nrayog rok Got ni nge rin’: “Nap’an ni ga ra taleg e pogofan rorad, mi yad yim’, mi yad sul ko but’ ni ir e ra sumgad riy.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe dáadáa, nítorí Sáàmù 104:29, 30, mú un dá wa lójú pé Ọlọ́run lè ṣe bẹ́ẹ̀, ó kà pé: “Bí ìwọ bá mú ẹ̀mí wọn kúrò, wọn a gbẹ́mìí mì, wọn a sì padà lọ sínú ekuru wọn.
Chinese[zh]
不然,因为诗篇104:29,30指出,上帝有能力成就这项伟举:“你收回[他]们的气,[他]们就死亡,归于尘土。
Zulu[zu]
Kungenzeka, ngoba iHubo 104:29, 30 liyasiqinisekisa ukuthi uNkulunkulu angakwenza lokho: “Uyasitheza ubuso bakho, zethuke; uyasusa umphefumulo wazo, zife, zibuyele othulini lwazo.