Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof elke lewende ding daar gekla en hardop om hulp geroep het.
Arabic[ar]
وبدا ان كل ذي حياة هناك يصرخ متألِّما مستغيثا.
Cebuano[ceb]
Morag ang matag buhing linalang didto nagreklamo, kusog nga nagsinggit ug pakitabang.
Czech[cs]
Zdálo se, že vše živé, co tam je, si stěžuje a nahlas volá o pomoc.
Danish[da]
Det var som om alt levende i området klagede sig og råbte om hjælp.
German[de]
Es schien, als würden alle Lebewesen dort klagen, ja lauthals um Hilfe rufen.
Greek[el]
Φαινόταν ότι κάθε έμβιο ον εκεί διαμαρτυρόταν και κραύγαζε ζητώντας βοήθεια.
English[en]
It seemed that every living thing there was complaining, crying aloud for help.
Spanish[es]
Parecía que todo ser vivo de la zona se quejaba, clamaba por ayuda.
Estonian[et]
Näis, nagu oleks seal iga elav olevus kaeblikult ja valjult abi palunud.
Finnish[fi]
Tuntui siltä kuin kaikki elolliset olisivat valittaneet ja huutaneet suureen ääneen apua.
French[fr]
Toutes les formes de vie semblaient crier au secours.
Hindi[hi]
ऐसा लगा मानो वहाँ का प्रत्येक जीव दुखड़ा रो रहा है, मदद के लिए चिल्ला कर पुकार रहा है।
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da tamo svako živo stvorenje protestira i glasno zove upomoć.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, az ott lévő összes élőlény siránkozik, és segítségért kiáltozik.
Indonesian[id]
Tampaknya semua makhluk hidup di sana mengeluh, menjerit sekuat-kuatnya meminta tolong.
Iloko[ilo]
Arigna agrekreklamo ti tunggal sibibiag nga adda sadiay, um-umkis a sipipigsa nga agpatulong.
Italian[it]
Sembrava che ogni creatura vivente stesse gridando aiuto a gran voce.
Japanese[ja]
その湿地帯の生き物は皆,不満を訴え,助けを叫び求めているように見えました。
Korean[ko]
마치 그 곳의 모든 생물이 하소연하고 큰 소리로 구조를 요청하는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Toa nitaraina ny zavamiaina rehetra tao, ka niantso vonjy mafy.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ജീവികളും പരാതിപ്പെടുകയാണെന്ന്, സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നി.
Marathi[mr]
जणू तिथला प्रत्येक जिवंत प्राणी तक्रार करीत होता, मदतीसाठी हाक मारीत होता.
Norwegian[nb]
Det virket som om alt som levde der, skrek etter hjelp.
Dutch[nl]
Het leek wel of al het leven er klaagde, luid om hulp riep.
Papiamento[pap]
A parce manera cu tur cos bibiente eiden tabata kehando, gritando pa yudansa.
Polish[pl]
Wydawało się, iż każda żywa istota tam mieszkająca lamentuje i głośno woła o pomoc.
Portuguese[pt]
Parecia que toda a vida ali dava o seu grito de protesto, clamando por socorro.
Romanian[ro]
Se părea că orice făptură vie se tânguia şi striga după ajutor.
Russian[ru]
Казалось, что стенает, кричит, вопиет о помощи каждая живая тварь.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že všetko živé tvorstvo sa tam sťažuje a hlasito volá o pomoc.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, kot da se vse tamkajšnje žitje in bitje pritožuje, glasno kliče na pomoč.
Serbian[sr]
Izgledalo je da se tamo svako živo stvorenje žali i glasno viče u pomoć.
Swedish[sv]
Det tycktes som om varenda livsform som fanns där klagade och skrek högt på hjälp.
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba kila kiumbe kilikuwa kinateta, kikipaza kilio cha kutaka msaada.
Tamil[ta]
அங்குள்ள உயிரினம் ஒவ்வொன்றும் புகார் செய்துவந்ததைப்போலவும், உதவிக்காக கூக்குரலிட்டுக்கொண்டிருந்ததைப் போலவும் தோன்றியது.
Telugu[te]
అక్కడున్న ప్రతి జీవి ఫిర్యాదు చేస్తున్నట్లుగా, సహాయం కొరకు గట్టిగా మొరపెడుతున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Para bang ang lahat ng nabubuhay na bagay roon ay nagrereklamo, sumisigaw at humihingi ng saklolo.
Ukrainian[uk]
Здавалось, що кожна жива істота в ньому скаржилася, здіймала зойк про допомогу.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé gbogbo ohun alààyè tí ó wà níbẹ̀ ń ráhùn, wọ́n ń kígbe fún ìrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi zonke izinto eziphilayo lapho zazikhononda, zikhalela usizo.