Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العديد من التحولات ليست إلا عمليات طرح رؤوس؛ أي تسريح العمال تحت ستار التحول.
Belarusian[be]
Вельмі шмат пераўтварэнняў -- не што іншае, як падлік галоваў; звальненні пад маскай пераўтварэнняў.
Bulgarian[bg]
Прекалено много трансформации са нищо повече от упражнение за 'броене и рязане на глави' съкращения прикрити с транформацията.
English[en]
Too many transformations are nothing more than head-count cutting exercises; layoffs under the guise of transformation.
Spanish[es]
Demasiadas transformaciones no son nada más que ejercicios de recorte de personal, despidos bajo la apariencia del cambio.
Persian[fa]
خیلی از تحولها چیزی جز تمرین تعدیل نیرو نیست ؛ اخراج، زیر ماسک تحول.
French[fr]
Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.
Hebrew[he]
יותר מדי שינויים הם לא יותר מאשר תרגילים בקיזוז מצבת כוח אדם. פיטורים במסווה של שינוי.
Croatian[hr]
Previše transformacija je završilo kao vježba za smanjenje radne snage; otkazi pod krinkom transformacije.
Hungarian[hu]
A túl sok átalakulás nem más, mint létszámcsökkentő gyakorlatok; elbocsátások az átalakulás leple alatt.
Italian[it]
Troppe trasformazioni non sono niente di più che un esercizio da tagliatori di teste; licenziamenti sotto la parvenza di una trasformazione.
Korean[ko]
너무 많은 변화는 인원수를 삭감하는 운동에 불과합니다. 변화를 위장한 정리해고죠.
Burmese[my]
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု အများစုက လူဦးရေကို လျှော့ချပစ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတွေ ဖြစ်ကြတယ်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ဆိုတဲ့ အမည်ကို တပ်ပြီး လူတွေကို အလုပ်မှ ထုတ်ပစ်ကြတာပါ။
Portuguese[pt]
Muitas das transformações não passam de exercícios de redução de pessoal; despedimentos disfarçados de transformação.
Russian[ru]
Оптимизация часто ограничивается мероприятиями по сокращению штата: массовые увольнения под видом реструктуризации.
Turkish[tr]
Çok fazla dönüşüm kişi sayısı azaltma egzersizlerinden başka bir şey değildir; dönüşün kisvesi altında işten çıkarma.
Ukrainian[uk]
Безліч перетворень є лише вправами зі скорочення кількості робітників; звільнення під маскою перетворень.
Vietnamese[vi]
Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.
Chinese[zh]
对于大多数的改革来说 只是一场裁员运动 用改革来掩饰裁员的目的