Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
حاصر الألمان قبيلتي الهيريرو والناما في معركة واتربيرج في أغسطس/آب عام 1904، تاركين لهم منفذًا وحيدًا للهرب عبر صحراء كالاهاري حيث سُممت آبار المياه.
English[en]
In the August 1904, at the Battle of Waterberg, the Herero and Nama were surrounded, “leaving the only escape route across the Kalahari desert, where the water points had been poisoned.”
Spanish[es]
En agosto de 1904, en la Batalla de Waterberg, los hereros y los namas se vieron rodeados, “y la única ruta de escape era a través del desierto de Kalahari, donde los puntos de agua estaban envenenados”.
French[fr]
En août 1904, à la bataille de Waterberg, les Herero et les Nama furent encerclés “en ne leur laissant comme seule issue la fuite dans le désert du Kalahari où les points d'eau avaient été préalablement empoisonnés”.
Malagasy[mg]
Ny Aogositra 1904, nandritry ny ady tao Waterberg, voahodidina ireo Herero sy Nama, “tsy nomena safidy ankoatra ny fandosirana ho any an-tany efitr'i Kalahari izay efa nopoizinina mialoha ny toerana misy rano tao amin'ilay fairtra”.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1904, na Batalha de Waterberg, os hereros e os namas viram-se rodeados «e a única saída era através do deserto Kalahari, onde os pontos de água estavam envenenados».
Russian[ru]
В августе 1904 года, во время битвы при Ватерберге, гереро и нама были окружены, «с единственным путем отступления через пустыню Калахари, в которой были отравлены все источники воды».