Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwene ma itwero cito iye ci ilego bot Jehovah keni?— Gwok nyo itwero timo man ka itye keni ma peya ibuto piny i dyewor.
Afrikaans[af]
Waarheen kan jy gaan om alleen tot Jehovah te bid?— Miskien kan jy alleen wees om met Jehovah te praat voordat jy saans gaan slaap.
Amharic[am]
ብቻህን ወደ ይሖዋ ለመጸለይ ወዴት መሄድ ትችላለህ?— ምናልባት ማታ ከመተኛትህ በፊት ብቻህን ሆነህ ይሖዋን ማናገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإلى اين يمكنك ان تذهب انت لتصلي وحدك الى يهوه؟ — ربما تستطيع ان تكون وحدك وتتكلم مع يهوه في الليل قبل ان تنام.
Bashkir[ba]
Һин ҡайҙа, бер үҙең генә ҡалып, Йәһүә менән һөйләшә алаһың?
Central Bikol[bcl]
Saen ka daw makakaduman tanganing solong makapamibi ki Jehova?— Seguro makakapakipag-olay ka nin solo ki Jehova bago ka magtorog sa banggi.
Bemba[bem]
Ni kwi wingaya ku kuyapepa weka kuli Yehova?— Napamo kuti waba weka ulelanda na Yehova ilyo ushilasendama ubushiku.
Bulgarian[bg]
Къде можеш да отидеш, за да бъдеш насаме и да се молиш на Йехова? — Може да говориш с Йехова насаме, преди да си легнеш вечерта.
Catalan[ca]
On podries estar sol per fer una oració a Jehovà?...
Cebuano[ceb]
Asa ka makaadto aron mag-inusara nga mag-ampo kang Jehova?— Ikaw makahimo sa pagpakigsulti kang Jehova nga nag-inusara sa dili pa matulog sa gabii.
Seselwa Creole French[crs]
Kote ou kapab ale pour priye ou tousel?— Petet ou kapab koz avek Zeova ou tousel avan ou al dormi aswar.
Czech[cs]
Můžeš se k Jehovovi modlit o samotě i ty? — Určitě ano.
Danish[da]
Hvornår kan du være alene og bede til Jehova? — Det kan du måske om aftenen lige før du lægger dig til at sove.
German[de]
Wo kannst du hingehen, wenn du alleine zu Jehova beten möchtest? — Vielleicht kannst du abends, bevor du ins Bett gehst, alleine mit Jehova reden.
Ewe[ee]
Afikae nàte ŋu ayi be wò ɖeka nàdo gbe ɖa na Yehowa?— Ðewohĩ wò ɖeka àte ŋu ado gbe ɖa na Yehowa hafi amlɔ anyi le zã me.
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke afo ekeme ndika man ọkọbọn̄ akam ikpọn̄ ọnọ Jehovah?— Ndusụk afo emekeme ndidu ikpọn̄ man etịn̄ ikọ ọnọ Jehovah mbemiso afo odụkde idap ke okoneyo.
Greek[el]
Πού μπορείς να πας εσύ για να προσευχηθείς ιδιαιτέρως στον Ιεχωβά;— Ίσως μπορείς να μιλήσεις ιδιαιτέρως στον Ιεχωβά προτού πας να κοιμηθείς το βράδυ.
English[en]
Where can you go to pray alone to Jehovah?— Maybe you can be alone to talk to Jehovah before you go to bed at night.
Spanish[es]
¿Dónde puedes orar a Jehová a solas?...
Estonian[et]
Kus sina saaksid üksinda Jehoovat paluda? — Võib-olla saaksid sa üksinda Jehoovaga rääkida enne, kui sa õhtul magama lähed.
Finnish[fi]
Milloin sinä voisit rukoilla Jehovaa yksin? – Ehkäpä ennen kuin menet illalla nukkumaan.
Fijian[fj]
E vei na vanua o rawa ni masu duadua kina vei Jiova? — O rawa ni tiko duadua mo vosa vei Jiova ni bera ni o moce ena bogi.
Faroese[fo]
Nær kanst tú vera einsamallur og biðja til Jehova? — Kanska um kvøldið, beint áðrenn tú leggur teg at sova.
French[fr]
Où peux- tu être seul pour prier Jéhovah ? — Peut-être dans ta chambre, le soir, avant de dormir.
Ga[gaa]
Nɛgbɛ obaanyɛ oya ni okome too oyasɔle yɛ jɛmɛ oha Yehowa?— Ekolɛ okome too obaanyɛ okɛ Yehowa awie dani owɔ gbɛkɛ.
Guarani[gn]
¿Moõpa ikatu reñemboʼe neañoháme?...
Gun[guw]
Fie wẹ hiẹ lọsu sọgan yì nado hodẹ̀ hiẹ ṣokẹdẹ hlan Jehovah?— Vlavo hiẹ ṣokẹdẹ sọgan dọho hẹ Jehovah whẹpo do yìhọ to zánmẹ.
Hausa[ha]
Ina za ka je ka yi wa Jehovah addu’a kai kaɗai?— Wataƙila za ka iya yin magana da Jehovah kafin ka yi barci.
Hebrew[he]
היכן תוכל להתפלל לבדך אל יהוה?— אתה יכול, לדוגמה, לדבר אל אלוהים לבדך בלילה לפני שאתה הולך לישון.
Hindi[hi]
अगर आप अकेले में यहोवा से प्रार्थना करना चाहते हो, तो आप कहाँ जा सकते हो?— आप चाहो तो रात को सोने से पहले यहोवा से प्रार्थना कर सकते हो।
Hiligaynon[hil]
Diin ka makadto agod makapangamuyo ka kay Jehova nga isahanon?— Mahambal mo si Jehova sing isahanon antes ka magtulog kon gab-i.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi guriguri henia totona, edeseni oi lao diba?— Reana hanuaboi ai oi do mahuta lasi neganai, Iehova oi hereva henia diba.
Croatian[hr]
Gdje se možeš nasamo moliti Jehovi?— Možda si sam prije nego zaspiš navečer i tada možeš razgovarati s Jehovom.
Haitian[ht]
Ki kote w ka ale pou w priye Jewova poukont ou? — Petèt ou ka jwenn posiblite priye Jewova poukont ou aswè anvan w al dòmi.
Indonesian[id]
Di manakah kamu dapat berdoa sendirian kepada Yehuwa?— Mungkin kamu bisa berbicara kepada Yehuwa sendirian sebelum kamu tidur malam.
Igbo[ig]
Olee ebe ị pụrụ ịga nọrọ nanị gị wee kpegara Jehova ekpere?— Ma eleghị anya, ị pụrụ ịnọ nanị gị gwa Jehova okwu tupu ị lakpuo ụra n’abalị.
Iloko[ilo]
Sadino ti mabalinmo a pagkararagan ken Jehova nga agmaymaysa?— Baka mabalinmo ti agmaymaysa a makisarita ken Jehova sakbay a maturogka iti rabii.
Icelandic[is]
Hvenær gætir þú beðið til Jehóva í einrúmi? — Kannski áður en þú ferð að sofa.
Isoko[iso]
Diẹse whọ rẹ sai kpohọ re whẹ ọvo ọ lẹ se Jihova?— Whẹ ọvo ọ sae ta ẹme kẹ Jihova taure who te ti kiẹzẹ.
Italian[it]
Dove puoi andare a pregare Geova da solo? — Forse hai la possibilità di stare da solo per parlare con Geova la sera prima di andare a letto.
Georgian[ka]
შენ სად შეგიძლია განმარტოებით ლოცვა? ~ შეგიძლია საძინებელ ოთახში შეხვიდე და ძილის წინ ილოცო.
Kongo[kg]
Na nki kisika nge le kwenda kusala kisambu na nge mosi na Yehowa?— Nge le vanda nge mosi sambu na kusolula ti Yehowa na mpimpa na ntwala ya kulala.
Kuanyama[kj]
Mbela openi to dulu okuya u ke likalele opo u ilikane kuJehova? — Oto dulu okulikalela opo u popye naJehova fimbo ino ka nangala.
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkut kisimiissinnaavit Jehovamullu qinullutit? — Immaqa unnukkut innaleruit qinusinnaavutit.
Konzo[koo]
Ni hayi aha wanga sabira Yehova iwune iwuwene?— Obundi wangana kania na Yehova iwune iwuwene wuthe wa kesya omwa kiro.
Kaonde[kqn]
Kwepi ko wakonsha kuya kwa bunke bobe na kulomba kwi Yehoba?— Kimye kimo wakonsha kwikala bunke bobe pa kulomba kwi Yehoba saka ukyangye kulaala.
Krio[kri]
Usay yu kin go we yu want fɔ pre to Jiova yu wangren?— Sɔntɛm na yu wangren kin de jɔs bifo yu slip na nɛt, ɛn yu kin pre to Jiova.
Kwangali[kwn]
Kupi oku no vhura kuza mokukakanderera nyovelike kwaJehova?— Nampo kuvhura o kare nyovelike mokuuyunga naJehova komeho zokurara.
Ganda[lg]
Wa w’oyinza okusabira Yakuwa ng’oli wekka?— Oboolyawo osobola okwogera ne Yakuwa ekiro nga tonneebaka.
Lingala[ln]
Epai wapi okoki kobondela Yehova yo moko?— Ntango mosusu okoki kozala yo moko mpo na kosolola na Yehova na butu liboso ya kolala.
Lao[lo]
ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ລູກ ຈະ ອະທິດຖານ ຄົນ ດຽວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ?— ລູກ ອາດ ຈະ ເວົ້າ ຄົນ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ອນ ເຂົ້າ ນອນ ຕອນ ກາງຄືນ.
Lozi[loz]
U kona ku ya kai kuli u y’o lapela ku Jehova u li u nosi?— Mwendi wa kona ku ambola ni Jehova u nosi busihu u si ka lobala kale.
Lithuanian[lt]
Kur ir kada galėtum pasimelsti Jehovai vienumoje? — — Galbūt likęs vienas vakare, prieš miegą.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwepi kobwanya kukalombela kudi Yehova pa kasuku kobe?— Padi ubwanya kwikala pa kasuku pa kwisamba na Yehova bufuku kumeso kwa kulāla.
Luba-Lulua[lua]
Mmuaba kayi uudi mua kuya bua kusambila Yehowa nkayebe?— Pamuapa udi mua kuikala nkayebe butuku kumpala kua kulala bua kuyikila ne Yehowa.
Luvale[lue]
Nyi yove unahase kuya kulihi hakusaka ulombe kuli Yehova uka wove?— Unahase kulomba kuli Yehova uka wove naufuku shimbu kanda usavale.
Latvian[lv]
Kur tu vari iet, lai vienatnē lūgtu Jehovu? ... Varbūt tu vari viens pats runāt ar Jehovu pirms gulētiešanas.
Malagasy[mg]
Aiza ny toerana azonao ivavahana samirery amin’i Jehovah?. . . Afaka mitokana mba hivavaka amin’i Jehovah ianao alohan’ny hatoriana amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Каде можеш да му се молиш насамо на Јехова?— Можеби можеш насамо да зборуваш со Јехова навечер, пред да си легнеш.
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് യഹോവയോട് പ്രാർഥിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?— ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് യഹോവയോട് സംസാരിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Fejn tistaʼ tmur biex titkellem waħdek maʼ Ġeħova?— Forsi tistaʼ titkellem waħdek maʼ Ġeħova fil- għaxija, qabel ma tidħol fis- sodda biex torqod.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ယေဟော ဝါကို တစ်ယောက်တည်း ဆုတောင်း ဖို့ ဘယ် ကို သွား နိုင်သလဲ။— ညအိပ် ရာ မဝင် ခင် ဘုရား သခင် နဲ့ တစ်ယောက်တည်း စကား ပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvor kan du gå for å være alene når du skal be til Jehova? — Kanskje du kan være alene og be til Jehova før du legger deg om kvelden.
Nepali[ne]
एक्लै बसेर यहोवालाई प्रार्थना गर्न तिमी कहाँ जान सक्छौ?— सायद राती सुत्नुअघि एक्लै बसेर यहोवालाई प्रार्थना गर्न सक्छौ।
Ndonga[ng]
Openi to vulu okuya opo wu ka galikane kuJehova wu li ongoye awike?— Oto vulu okwiikalela opo wu popye naJehova kongulohi manga inoo ka lala.
Dutch[nl]
Waar zou jij alleen tot Jehovah kunnen bidden? — Misschien kun je ’s avonds voordat je naar bed gaat alleen met Jehovah praten.
Northern Sotho[nso]
O ka ya kae bakeng sa go yo rapela Jehofa o le noši?— Mohlomongwe o ka ba noši bakeng sa go boledišana le Jehofa pele o robala bošego.
Nyanja[ny]
Kodi ungapite kuti ukafuna kupemphera pawekha kwa Yehova?— Mwina ungakhale pawekha kuti ulankhule ndi Yehova usanagone usiku.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuza mu mwanya ki kushaba Yehova ori wenka?— Noobaasa kwehereera ogambe na Yehova otakagiire kubyama.
Oromo[om]
Atoo yoomfaa kophaakee Yihowaatti kadhannaa dhiheessuu dandeessa?— Tarii galgala rafuukee dura kophaakee Yihowaatti dubbachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕуӕн та дӕ бон кӕд у Йегъовӕмӕ иунӕгӕй кувын?
Pangasinan[pag]
Iner so laen mo pian makapanpikasi kan bukor ed si Jehova?— Nayarian moy mitongtong a bukor ed si Jehova antis kan onugip ed labi.
Papiamento[pap]
Unda abo por bai pa bo resa bo so na Yehova?— Kisas anochi promé ku bo drumi bo por ta bo so pa papia ku Yehova.
Pijin[pis]
Wea nao iu savve go for prea seleva long Jehovah?— Maet iu savve prea seleva long Jehovah bifor iu sleep long naet.
Polish[pl]
Kiedy mógłbyś sam modlić się do Jehowy? — Na przykład wieczorem, zanim położysz się do łóżka.
Pohnpeian[pon]
Ia wasa ke kak kelehpwla oh kapakap ong Siohwa?— Mwein ke kak kelehpwla oh kapakapohng Siohwa mwohn ke pahn meirla nipwong kan.
Portuguese[pt]
Aonde você pode ir para orar sozinho a Jeová? — Pode ser que você consiga ficar sozinho para conversar com Deus antes de ir para a cama, à noite.
Quechua[qu]
¿Maypitaj Diosmanta sapallayki mañakuwaj?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypitaq sapaykipi Diosta mañakuwaq?...
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin qanpas sapallayki Dioswan rimawaq?...
Ruund[rnd]
Kwisu ukutwisha kuya chakwel kulembil amwiney kud Yehova?— Pamwing ap ukutwish kwikal amwiney mulong wa kulond ni Yehova kurutu kwa kulal.
Romanian[ro]
Când ai putea să te rogi în linişte lui Iehova? — Poate că seara, înainte de culcare, eşti singur şi poţi vorbi cu Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe ushobora gusengera Yehova uri wenyine?— Ushobora wenda kuvugana na Yehova nijoro mbere yo kuryama.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sambela Jéhovah gi mo oko na ndo wa?— Peut-être mo lingbi ti sala tënë mo oko na Jéhovah na bï kozoni si mo lango.
Sinhala[si]
ඔයාට යෙහෝවා දෙවියන් එක්ක තනියම කතා කරන්න පුළුවන් කොහේ ඉඳන්ද?— රෑට නිදියන්න කලින් ඇඳේ ඉඳන් යෙහෝවා දෙවිට කතා කරන්න පුළුවන්. යේසුස් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Kedy sa môžeš osamote modliť k Jehovovi? ~ Osamote sa môžeš rozprávať s Jehovom napríklad vtedy, keď ideš večer spať.
Slovenian[sl]
Kam lahko greš, da bi na samem molil k Jehovu? – Mogoče lahko z Jehovom na samem govoriš zvečer, preden greš spat.
Samoan[sm]
O fea e mafai ona e tatalo ai na o oe, iā Ieova?— Atonu e mafai ona e talanoa iā Ieova, pe a na o oe ae e te leʻi moe i le pō.
Shona[sn]
Ndokupi kwaungaenda kuti unonyengetera kuna Jehovha uri woga?— Pamwe ungave uri woga kuti utaure naJehovha usati warara usiku.
Serbian[sr]
Gde ti možeš da odeš da bi se nasamo molio Jehovi?— Možda možeš da razgovaraš nasamo s Jehovom uveče pre nego što odeš na spavanje.
Sranan Tongo[srn]
Pe yu kan go fu begi Yehovah yu wawan?— Kande yu kan de yu wawan fu taki nanga Yehovah fosi yu e go sribi te neti.
Swati[ss]
Ungaya kuphi kuze uthantaze kuJehova uwedvwana?— Mhlawumbe ungathantaza kuJehova uwedvwana ngembikwekutsi uyolala.
Southern Sotho[st]
U ka rapela Jehova u le mong hokae?— U ka ’na ua bua le Jehova u le mong pele u robala bosiu.
Swedish[sv]
Vart kan du gå, när du vill vara för dig själv och be till Jehova? ... Du kanske kan tala med Jehova innan du går och lägger dig på kvällen.
Swahili[sw]
Unaweza kwenda wapi ukiwa peke yako ili usali kwa Yehova?— Unaweza kuzungumza na Yehova ukiwa peke yako usiku kabla ya kulala.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kwenda wapi ukiwa peke yako ili usali kwa Yehova?— Unaweza kuzungumza na Yehova ukiwa peke yako usiku kabla ya kulala.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் தனியாக ஜெபம் செய்வதற்கு நீ எங்கே போகலாம்?— ராத்திரி படுப்பதற்கு முன் நீ தனியாக யெகோவாவிடம் பேசலாம்.
Telugu[te]
అయితే, మీరు ఒంటరిగా యెహోవాకు ప్రార్థన చేయడానికి ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చు?— రాత్రి నిద్రపోయే ముందు మీరు యెహోవాతో ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చు.
Tajik[tg]
2 Ту кадом вақт метавонӣ як худат монӣ, то бо Худо гап занӣ?
Thai[th]
ลูก จะ ไป อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา โดย ลําพัง ได้ ที่ ไหน?— ลูก อาจ พูด กับ พระ ยะโฮวา โดย ลําพัง ก่อน เข้า นอน ตอน กลางคืน ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
በይንኻ ዄንካ ናብ የሆዋ ንኽትጽሊ ናበይ ክትከይድ ትኽእል፧— ምናልባት ምሸት ቅድሚ ምድቃስካ በይንኻ ዄንካ ኽትዛረቦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ka hanma ijiir nahan ú za ve, ú za lu her tswen, ú er msen hen Yehova?— Alaghga ú lu tswen tugh ú ôr kwagh a Yehova cii ve ú mase yaven ye.
Tagalog[tl]
Saan ka puwedeng pumunta para manalanging mag-isa kay Jehova? — Baka puwedeng mag-isa kang makipag-usap kay Jehova bago matulog sa gabi.
Tswana[tn]
O ka ya kae gore o ye go rapela Jehofa o le esi?— Gongwe o ka nna o le esi gore o bue le Jehofa pele ga o robala bosigo.
Tongan[to]
Ko fē ‘e lava ke ke ‘alu ‘o lotu tokotaha ai kia Sihová?— Mahalo ‘e lava ke ke talanoa tokotaha kia Sihova ki mu‘a ke ke mohe ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuukuli nkonga waunka koli olikke kutegwa upaile kuli Jehova?— Ambweni ulakonzya kuba olikke akwaambaula a Jehova notanaona masiku.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap i go we na bai yu stap wanpis na beten long Jehova?— Ating yu inap mekim olsem paslain long yu slip long nait.
Turkish[tr]
Peki sen nerede ve ne zaman Yehova’ya yalnız başına dua edebilirsin?— Örneğin gece uyumadan önce Yehova’yla konuşabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi kwihi laha u nga yaka kona u ya khongela Yehovha u ri wexe?— Kumbexana u nga vulavula na Yehovha u ri wexe loko u nga si etlela.
Tswa[tsc]
Loku u lava ku maha mukhongelo ka Jehova na u hi wece, u ngaya kwihi? — Kuzilava u nga wulawula na Jehova na u hi wece ni wusiku a xikhati lexi u lavako ku etlela.
Tatar[tt]
Син Йәһвәгә кайда берүзең генә дога кыла аласың?
Tumbuka[tum]
Ni nku uko ungaruta kuti ukarombe kwa Yehova pawekha?— Nyengo zinyake ungaromba kwa Yehova pawekha para ukukhumba kugona usiku.
Twi[tw]
Ɛhe na wo nkutoo betumi akɔbɔ Yehowa mpae?— Ebia wo nkutoo betumi ne Yehowa akasa ansa na woada anadwo.
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ xa kʼopon atuk li Jeovae?...
Ukrainian[uk]
А куди ти можеш піти, щоб на самоті помолитися Єгові? (...)
Urdu[ur]
آپ کہاں پر یہوواہ خدا سے اکیلے میں دُعا کر سکتے ہیں؟ ...... آپ رات کو سونے سے پہلے یہوواہ خدا سے اکیلے میں دُعا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga ya ngafhi u itela uri ni rabele Yehova ni noṱhe?— Khamusi ni nga amba na Yehova ni noṱhe ni sa athu eḓela.
Vietnamese[vi]
Em có thể đến chỗ nào để một mình cầu nguyện Đức Giê-hô-va?— Có lẽ em có thể một mình nói chuyện với Đức Giê-hô-va mỗi đêm trước khi đi ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Diin ka makadto nga nag-uusahan basi mag-ampo kan Jehova?— Mahimo ka mag-usahan ha pakiistorya kan Jehova antes ka kumaturog ha gab-i.
Xhosa[xh]
Yiyiphi indawo onokuya kuyo ukuze ube wedwa xa uthandaza kuYehova?— Mhlawumbi unokuba wedwa ukuze uthethe noYehova ngaphambi kokuba uye kulala ebusuku.
Yoruba[yo]
Ibo lo lè lọ láti nìkan gbàdúrà sí Jèhófà?— Bóyá o lè bá Jèhófà sọ̀rọ̀ ní ìwọ nìkan nígbà tó o bá fẹ́ sùn ní alẹ́.
Yucateco[yua]
2 ¿Tuʼux jeʼel u páajtal a orar tiʼ Jéeoba chéen ta juunaleʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa zanda guni orarluʼ Jiobá lii si yaʼ....
Chinese[zh]
你可以在哪里找到安静的地方,向上帝祷告呢?——晚上临睡以前,可能就是一个机会了。
Zulu[zu]
Ungayaphi wena ukuze uthandaze kuJehova uwedwa?— Mhlawumbe ungakhuluma noJehova uwedwa ngaphambi kokuba ulale.