Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 I nge tyeko dini goba, lee-ni, dul pa luloc me lobo man pa Catan-ni kiniga biterogi wa i lweny ki Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
18 Nadat valse godsdiens vernietig is, sal die wilde dier, Satan se aardse politieke stelsel, aangehits word om God se Koninkryk aan te val.
Amharic[am]
18 በምድር ላይ የሚገኘውና የሰይጣን ፖለቲካዊ መሣሪያ የሆነው አውሬ፣ የሐሰት ሃይማኖት ከጠፋ በኋላ በአምላክ መንግሥት ላይ ጥቃት ለመሰንዘር ይሞክራል።
Arabic[ar]
١٨ بَعْدَ دَمَارِ ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ، سَيُهَاجِمُ ٱلْوَحْشُ — اَلنِّظَامُ ٱلسِّيَاسِيُّ ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱلشَّيْطَانُ — مَلَكُوتَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
18 Yalan dinin məhvindən sonra vəhşi heyvan, yəni Şeytanın yer üzündəki siyasi quruluşu Allahın Padşahlığına hücum etməyə təşviq olunacaq.
Baoulé[bci]
18 Kɛ be ko nunnun Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n, nnɛn m’ɔ le ti nso’n m’ɔ ti asiɛ’n su awa mɔ be ti Satan liɛ’n be nzɔliɛ’n, ɔ́ wá fá alɛ wlá Ɲanmiɛn Sielɛ’n i sin.
Central Bikol[bcl]
18 Pagkalaglag kan falsong relihion, susutsutan an mabangis na hayop, an politikal na palakaw ni Satanas sa daga, na salakayon an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
18 Ukupepa kwa bufi nga kwaonaulwa, aba mapolitiki abatungululwa na Satana bakasansa Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 След унищожението на фалшивата религия дивият звяр — земната политическа система на Сатана — ще бъде подбуден да нападне Божието Царство.
Bangla[bn]
১৮ মিথ্যা ধর্মের বিনাশের পর, পশু অর্থাৎ শয়তানের পার্থিব রাজনৈতিক সংগঠন ঈশ্বরের রাজ্যের ওপর আক্রমণ করার জন্য উন্মত্ত হয়ে উঠবে।
Catalan[ca]
18 La bèstia salvatge, és a dir, el sistema polític de Satanàs a la Terra, serà incitat a atacar el Regne de Déu després que la religió falsa sigui destruïda.
Garifuna[cab]
18 Danme le günrinwaguali relihión le mama inarüniti línchahouba mónsturu —óundaruni lánina polítika le lábugiñebei lubafu Satanási— lun lábürühan luagun Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
18 Human malaglag ang bakak nga relihiyon, ang mapintas nga mananap, nga mao ang politikal nga sistema ni Satanas sa yuta, palihokon aron atakehon ang Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
18 Mwirin talóón lamalam mi chofona, neman Satan i ewe epwe amwékútú ewe manmwacho an epwe maunei án Kot we Mwú.
Hakha Chin[cnh]
18 A hmaan lomi biaknak hrawh a si hnuah, sahrang in langhtermi Satan kuttang um vawlei siangpahrang pawl nih Pathian Pennak kha an doh lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Apre ki fo larelizyon i ganny detrir, sa bebet, setadir sistenm politik Satan lo later, pou lans en latak lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
18 Po odstranění falešného náboženství bude divoké zvíře, představující Satanův pozemský politický systém, podníceno k tomu, aby zaútočilo na Boží Království.
Chuvash[cv]
18 Суя тӗне тӗп тунӑ хыҫҫӑн тискер кайӑка, Сатанан ҫӗр ҫинчи политика системине, Турӑ Патшалӑхӗ ҫине тапӑнма хӗтӗртӗҫ.
Danish[da]
18 Efter at falsk religion er blevet ødelagt, vil vilddyret, Satans politiske system på jorden, blive ansporet til at gå til angreb på Guds rige.
German[de]
18 Nach der Vernichtung der falschen Religion wird das wilde Tier, Satans irdische politische Organisation, zu einem Angriff auf Gottes Königreich angestachelt.
Dehu[dhv]
18 Thupene jë hi la hna apatrene la itre hmi ka thoi, tro Satana a kuca matre tro pena ha la öni ka ses, ene la politik a isi memine la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
18 Ne wotsrɔ̃ alakpasubɔsubɔ ɖa vɔ la, woaʋã lã wɔadã la, si nye Satana ƒe dunyahenuɖoanyia, be wòatso ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
18 Ke ẹma ẹkesobo nsunsu ido ukpono, ẹyenam idiọk unam emi edide ndutịm ukara Satan ke isọn̄ an̄wana ye Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
18 Μετά την καταστροφή της ψεύτικης θρησκείας, το θηρίο —το επίγειο πολιτικό σύστημα του Σατανά— θα οδηγηθεί σε επίθεση ενάντια στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
18 After false religion is destroyed, the wild beast, Satan’s earthly political setup, will be goaded into an attack on God’s Kingdom.
Spanish[es]
18 Una vez que la religión falsa sea aniquilada, la bestia salvaje —el sistema político de Satanás— será instigada a atacar al Reino de Dios.
Estonian[et]
18 Pärast valereligiooni hävingut õhutatakse metsalist, Saatana maist poliitilist süsteemi, alustama rünnakut Jumala kuningriigi vastu.
Persian[fa]
۱۸ پس از نابودی ادیان کاذب، وحش یعنی سیستم سیاسی شیطان برانگیخته میشود به پادشاهی خدا حمله کند.
Finnish[fi]
18 Kun väärä uskonto on tuhottu, peto eli Saatanan maallinen poliittinen järjestelmä yllytetään hyökkäämään Jumalan valtakuntaa vastaan.
Fijian[fj]
18 Ni sa vakarusai oti o lotu lasu, na manumanu kila se veiliutaki vakapolitiki i Setani ena uqeti me ravuta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
18 Une fois la fausse religion éliminée, la bête sauvage, c’est-à-dire le système politique mis en place par Satan, sera poussée à attaquer le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ akpãta apasa jamɔ hiɛ sɛɛ lɛ, abaaha kooloo lɛ, ni ji Satan maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, kɛ mlifu ayatutua Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
18 Imwini kamaunaan Aaro aika kewe, e na kaungaa te man ae tiritiri ana waaki n tautaeka i aon te aba Tatan bwa e na buakana Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
18 Umi rrelihión japu oñehundi rire, umi goviérno oĩva Satanás poguýpe, térã pe mymba ñarõ, opuʼãta Ñandejára Rréino rehe.
Gujarati[gu]
૧૮ જૂઠા ધર્મોનો નાશ થયા પછી, દેખીતી રીતે જ ઈશ્વરના રાજ્ય પર હુમલો કરવા જંગલી જાનવરને, એટલે કે શેતાનની પૃથ્વી પરની રાજકીય ગોઠવણને પ્રેરવામાં આવશે.
Gun[guw]
18 To whenue sinsẹ̀n lalo na ko yin vivasudo godo, gbekanlin lọ, yèdọ titonu tonudidọ tọn Satani tọn he tin to aigba ji na diọnukunsọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
18 Nitre Ngöbö mikaka täte akwa ñaka metre gaite ye bitikäre jondron nire kri krubäre, ye abokän gobrantre Satanakri, ye töi mikai rüre Gobran Ngöbökwe rüere.
Hausa[ha]
18 Bayan an halaka addinan ƙarya, Shaiɗan zai sa dabbar, wato gwamnatocin da ke ƙarƙashin ikonsa ta kai hari ga Mulkin Allah.
Hebrew[he]
18 לאחר השמדתן של דתות הכזב, תיגרר החיה — ארגונו הפוליטי הארצי של השטן — למתקפה נגד מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
18 झूठे धर्म के नाश के बाद, जंगली जानवर यानी शैतान की खड़ी की हुई राजनैतिक व्यवस्था को उकसाया जाएगा कि वह परमेश्वर के राज पर हमला करे।
Hiligaynon[hil]
18 Pagkatapos malaglag ang butig nga relihion, ang mabangis nga sapat, nga amo ang pulitikal nga sistema ni Satanas sa duta, magasalakay sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
18 Tomadiho koikoi oreadia idia ore murinai, dagedage animal, Satani ese ia biagudia tanobada gavamanidia, ese Dirava ena Basileia do idia tuari henia.
Croatian[hr]
18 Što će se dogoditi nakon uništenja krive religije? Zvijer, odnosno Sotonin zemaljski politički sustav, napast će Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
18 Apre yo fin detwi fo relijyon, yo pral dige bèt sovaj la, sistèm politik Satan an, pou l atake Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
18 Miután a hamis vallás megsemmisül, a vadállat – Sátán földi, politikai szervezete – arra lesz késztetve, hogy támadja meg Isten Királyságát.
Armenian[hy]
18 Կեղծ կրոնի ոչնչացումից հետո գազանը՝ Սատանայի երկրային քաղաքական համակարգը, մղված կլինի հարձակում գործելու Աստծու Թագավորության վրա։
Indonesian[id]
18 Setelah agama palsu dibinasakan, binatang buas, yang merupakan alat politik Setan di bumi, akan digerakkan untuk menyerang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
18 Kalpasan a madadael ti palso a relihion, matignayto ti atap nga animal (ti napolitikaan nga organisasion ni Satanas ditoy daga) a mangdarup iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
18 Eftir að falstrúarbrögðum hefur verið útrýmt verður sjöhöfða dýrinu, sem táknar pólitískt fyrirkomulag Satans á jörðinni, líklega sigað á ríki Guðs.
Isoko[iso]
18 Nọ a tẹ raha egagọ erue no, arao-ojihẹ na, koyehọ isuẹsu ahwo-akpọ nọ Setan o ro mu na, ọ vẹ te kpareso Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
18 Dopo che la falsa religione sarà stata distrutta, la bestia selvaggia, ovvero il sistema politico di Satana, sarà indotta ad attaccare il Regno di Dio.
Japanese[ja]
18 偽りの宗教が滅ぼされた後,サタンの地上の政治機構である野獣は,神の王国を攻撃するようあおり立てられます。
Georgian[ka]
18 ცრუ რელიგიის განადგურების შემდეგ მხეცი, სატანის მიწიერი პოლიტიკური სისტემა, წაქეზებული იქნება, ღვთის სამეფოზე მიიტანოს იერიში.
Kongo[kg]
18 Na nima ya lufwa ya mabundu ya luvunu, mbisi ya mfinda, disongidila bimvuka ya politiki na ntoto ya mvimba, tanwanisa Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
18 Thutha wa ndini ya maheeni kũniinwo, nyamũ ĩyo, kana mũtabarĩre wa Shaitani wa gĩũteti gũkũ thĩ, nĩ ĩgaathing’ĩrĩrio ĩtharĩkĩre Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
18 Konima eshi omalongelokalunga oipupulu a hanaunwa po, Satana ota ka xwaxwameka oshilyani, ile tu tye, omapangelo opapolitika, shi ponokele Ouhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
18 Жалған дін жойылған соң жыртқыш аң, яғни Шайтанның билігіндегі саяси ұйымдар, Құдай Патшалығына қарсы шығады.
Kalaallisut[kl]
18 Upperisarsiorneq eqqunngitsoq suujunnaarsinneqareerpat nersutip qaasuttup, Saatanip nunarsuarmi politikkikkut aaqqissuusaata, Guutip naalagaaffia saassutissavaa.
Kimbundu[kmb]
18 Kioso kia-nda buika o jingeleja ja makutu, kiama kia muxitu, Satanaji ua-nda suínisa o jinguvulu, ku bhânga ni Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
18 ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ಕಾಡುಮೃಗ ಅಂದರೆ ಸೈತಾನನ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
18 거짓 종교가 멸망된 후, 사탄의 지상 정치 기구인 그 야수는 부추김을 받아 하느님의 왕국을 공격할 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Bupopweshi bwa bubela byo bukonaunwa, lukinyama ko kuba’mba bukalama bwa kwa Satana bwa bumulwila ntanda bukatundaikwa kulukuka Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
18 Konyima zokuzonagura po maukarelikarunga goyimpempa, Satana nga ninkisa sikasama si homone Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vava kifwaswa mabundu ma luvunu, e bulu kiansisi, i sia vo nkubika za mbumba za nza ya Satana zinwanisa Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
18 Жалган дин жок кылынгандан кийин, жырткыч — Шайтандын саясий түзүлүшү — Кудайдын Падышалыгына чабуул коюуну көздөйт.
Ganda[lg]
18 Oluvannyuma lw’okuzikirizibwa kw’amadiini ag’obulimba, ensolo, ng’eno ye nteekateeka ya Sitaani ey’eby’obufuzi, ejja kwagala okulumba Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
18 Nsima ya kobomama na mangomba ya lokuta, nyama mabe, elingi koloba ebongiseli ya politiki ya mokili ya Satana, ekobundisa Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
18 Hamulaho wa ku sinyiwa kwa bulapeli bwa buhata, sibatana, ili zona lipuso za lifasi ze zamaiswa ki Satani, si ka susuezwa kuli si lwanise Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Kada klaidingos religijos bus pašalintos, septyngalvis žvėris, kuris vaizduoja visas Šėtono valdomas politines pasaulio struktūras, pasiduos vilionei pulti Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kupwa konakanibwa kwa mutōtelo wa bubela, kinyema, bulongolodi bwa kipolitike bwa Satana bwa pano pa ntanda, bukatonwenwa mu bulwi bwa kulwa na Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
18 Pabutulabu bitendelelu bia dishima, nyama wa luonji, mmumue ne: makokeshi a tshididi a Satana adi pa buloba neasakibue bua kuluisha Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
18 Omu navakalinga hivananongesa lyehi kwitava chamakuli chosena, chisuma uze emanyineko jifulumende jamapolitiki jamukaye kaSatana, mwakanyemukila Wangana waKalunga.
Lunda[lun]
18 Neyi nsakililu yakutwamba anayijilumuni dehi, kanyama, hela netu chiyuulu chaSatana chahamaseki chajipolitiki, chakanyamuka nakulukuka Wanta waNzambi.
Luo[luo]
18 Bang’ koseketh dinde mag miriambo, ondiegno, ma en riwruoge mag siasa mag Satan, ibiro chiki mondo omonj Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
18 Sakhaw dik lo tihchiat a nih hnu chuan, Setana lei lam pâwl entîrtu sakawlh chu Pathian Ram bei tûra fuih pawrh a ni ang a.
Latvian[lv]
18 Kad viltus reliģija būs iznīcināta, zvērs, kas attēlo Sātana politisko sistēmu, tiks paskubināts uzbrukt Dieva valstībai.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ko nety të kyutëgooytyaˈay ja relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, ta ja axëkjëyujk diˈib jëxtujkë kyëbäjk, jaˈa njënäˈänëm tukëˈëyë anaˈambëtëjk diˈibë Satanás yajtunaampy, tnibëdëˈëgäˈänyë Diosë Kyutujkën diˈib yajpatp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
18 Apré destruction bann fausse religion, Satan pou pousse la bête sauvage, setadir systeme politik ki li’nn etabli lor la terre, pou attak Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
18 Rehefa rava ny fivavahan-diso, dia hanafika ny Fanjakan’Andriamanitra ilay bibidia, izany hoe ny fitondrana eto an-tany izay fehezin’i Satana.
Marshallese[mh]
18 Ãlikin an naaj jorrããn im jako kabuñ ko reriab, kidu eo ak kien ko Setan ear kajutaki ilo lal̦ in enaaj kajjioñ ko̦kkure Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
18 По уништувањето на лажната религија, ѕверот со седум глави — односно политичкиот систем на Сатана — ќе биде наведен да го нападне Божјето Царство.
Malayalam[ml]
18 വ്യാജമതങ്ങളുടെ നാശത്തിനു ശേഷം കാട്ടുമൃഗം, അതായത് ഭൂമിയിൽ സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതി, ദൈവരാജ്യത്തിനു നേരെ ആക്രമണം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
18 Хуурамч шашин устгагдсаны дараа Сатаны мэдэлд байдаг улс төрийн тогтолцоо буюу араатан Бурхны Хаанчлалын эсрэг довтлохыг санаархана.
Mòoré[mos]
18 Ziri tũudmã sãoong poore, a Sʋɩtãan na n kɩtame tɩ we-rũngã sẽn makd dũniyã rĩm-dãmbã zab ne Wẽnnaam Rĩungã.
Marathi[mr]
१८ खोट्या धर्माचा नाश झाल्यानंतर, श्वापदाला म्हणजेच सैतानाच्या पृथ्वीवरील राजकीय यंत्रणेला देवाच्या राज्यावर हल्ला करण्यास प्रवृत्त केले जाईल.
Malay[ms]
18 Selepas agama palsu dimusnahkan, binatang buas, iaitu kuasa-kuasa politik di bumi, akan menyerang Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
18 Wara li tinqered ir- reliġjon falza, il- bhima salvaġġa, il- gvernijiet taʼ Satana fuq l- art, se tattakka lis- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၁၈ အယူမှားဝတ်ပြုရေး ဖျက်ဆီးခံရပြီးတဲ့နောက် မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့ စာတန့်အုပ်ချုပ်ရေးတွေဖြစ်တဲ့ သားရဲက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို တိုက်ခိုက်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
18 Etter at falsk religion er blitt ødelagt, vil villdyret, Satans jordiske politiske system, bli drevet til å angripe Guds rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Keman ixpoliuisya taneltokalis tein amo melauak, tapial tamouilil, taltikpaktekiuajyomej tein Satanás kinixyekana, kioliniskej maj kiixnamiki iTekiuajyo Dios.
Nepali[ne]
१८ झूटो धर्मको विनाशपछि जङ्गली जनावर अर्थात् सैतानको पार्थिव राजनैतिक प्रणालीलाई परमेश्वरको राज्यमाथि आक्रमण गर्न उक्साइनेछ।
Ndonga[ng]
18 Ngele omalongelokalunga giifundja ga hanagulwa po, Satana ota ka sikumudha oshilikama, sha hala okutya, omahangano ge gopapolitika kombanda yevi ga ponokele Uukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
18 Ka mole e moumou e lotu fakavai, ko e manu favale ne fakatū fakapolitika ha Satani he lalolagi, ne fakalagalaga ke tau atu ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
18 Nadat de valse religie is vernietigd, zal het wilde beest, Satans aardse politieke organisatie, ertoe gebracht worden een aanval te doen op Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
18 Ngemva kokutjhatjalaliswa kwekolo yamala, isibanda somango, okumahlelo weenhlangano zakaSathana zepolotiki, zizokubangelwa bona zisahlele uMbuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
18 Ka morago ga gore bodumedi bja maaka bo fedišwe, sebata, e lego tshepedišo ya lefase la Sathane ya dipolitiki, se tla tutuetšwa gore se hlasele Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
18 Zipembedzo zonyenga zitawonongedwa, chilombocho, chomwe ndi mabungwe andale m’dziko la Satanali, chidzalimbikitsidwa kuukira Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
18 Tyina onongeleya mbomatutu mbamahanyuako, Satanasi mahongiliya enyama omautumini ae opo autukile Ouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
18 Saa bɛsɛkye adalɛ ɛzonlenlɛ bɛwie a, nane anwo ɛzulolɛ ne, Seetan maanyɛlɛ ngyehyɛleɛ ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la bateta Nyamenle Belemgbunlililɛ ne.
Oromo[om]
18 Amantiin sobaa erga balleeffamtee booda bineensi sirna siyaasaa Seexanaan geggeeffamuu, Mootummaa Waaqayyoorratti miidhaa akka geessisu isaan kakaasa.
Ossetic[os]
18 Мӕнг динтӕ куы фесӕфой, уӕд, Хӕйрӕджы зӕххон хицауӕдтӕм чи амоны, уыцы сырд рацӕудзӕн Хуыцауы Паддзахады ныхмӕ.
Panjabi[pa]
18 ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Kayarin naderal so palson relihyon, say atap ya ayep —politikal ya uksoyan nen Satanas ed dalin —so mangataki ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
18 Despues ku e bestia salbahe, esta, Satanas su organisashon polítiko riba tera, destruí religion falsu, lo e ser instigá pa ataká e Reino di Dios.
Palauan[pau]
18 Me a uriul er a okngemedel a klsuul el klechelid, e a tebelik el charm el omtechei a balatiks er a beluulechad a mo oumekemad er a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
18 Bihaen false religion hem finis, datfala wild animal, wea hem nao olketa gavman long earth wea Satan kontrolem, bae hem attakim Kingdom bilong God.
Polish[pl]
18 Po zagładzie religii fałszywej bestia, obrazująca cały szatański system polityczny, zostanie sprowokowana do ataku na Królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
18 Mwurin pelien lamalam likamw eh pahn kasohrala, mahn lawalou me iei koperment en Sehdan nin sampah, pahn uhwongada Wehin Koht.
Portuguese[pt]
18 Depois da destruição da religião falsa, a fera, a estrutura política terrestre de Satanás, será incitada a um ataque contra o Reino de Deus.
Quechua[qu]
18 Mana alli religión ushakäriptinnam, Satanasqa, achachïta o Patsachö gobiernokunata munatsinqa Jehoväpa Gobiernonta ushakätsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Pantay religionkuna puchukachisqa kaptinkuqa, Satanasmi puka animalta otaq gobiernokunata kallpanchanqa Diospa Gobiernonpa contranpi hoqarikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Pantasqa religionkuna tukuchisqa kaqtinqa, wak’a animalmi otaq kamachikuqkunan kallpachasqa kanqaku Diospa Reinon contra hatarinankupaq.
Rundi[rn]
18 Idini ry’ikinyoma niryamara gutikizwa, ca gikoko, ni ukuvuga ivya politike vyo mw’isi ya Shetani, kizokaburirwa kugaba igitero ku Bwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
18 Kupwa kwa kusheshik kwa relijon wa makasu, nnam wa chidiany udi dirijek dia politik dia Satan ukez kumubachik pamwing ap chakwel arisha ni Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
18 După distrugerea religiei false, fiara, adică sistemul politic al lui Satan, va fi instigată să atace Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 После того как ложная религия будет уничтожена, зверь, земная политическая система Сатаны, будет побужден напасть на Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
18 Idini ry’ikinyoma nirimara kurimburwa, inyamaswa y’inkazi, ari bwo butegetsi bwo mu rwego rwa politiki buyoborwa na Satani, izashishikarizwa kugaba igitero ku Bwami bw’Imana.
Sango[sg]
18 Na pekoni so a futi abungbi ti vorongo nzapa ti wataka, nyama ti ngonda ni, so ti tene abungbi ti poroso ti dunia ti Satan ayeke londo ti sara bira na Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
18 සියලු අසත්ය ආගම් විනාශ කළ පසුව දෙවිගේ රාජ්යයට විරුද්ධව ප්රහාරයක් එල්ල කරන්න සාතන් සියලුම දේශපාලන සංවිධාන පොලඹවයි.
Slovak[sk]
18 Keď bude falošné náboženstvo zničené, divé zviera, čiže Satanov pozemský politický systém, bude vmanévrované do útoku na Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
18 Po uničenju krive religije bo zver – Satanov zemeljski politični sistem – izzvana k napadu na Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
18 Pe a mavae le faaumatiaga o lotu sesē, ona uunaʻia lea o le manufeʻai, po o faiga faapolotiki o le lalolagi a Satani, e osofaʻia le Malo o le Atua.
Shona[sn]
18 Pashure pokunge chitendero chenhema chaparadzwa, chikara, urongwa hwaSatani hwezvematongerwo enyika, chichakusvudzirwa kuti chirwise Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
18 Pasi feja e rreme të shkatërrohet, bisha e Zbulesës 13:1, organizimi politik tokësor i Satanait, do të nxitet të ndërmarrë një sulm kundër Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
18 Nakon što kriva religija bude uništena, Satana će podstaći zver, to jest političke sile, da se otvoreno suprotstave Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
18 Te falsi kerki kisi pori, dan na ogri meti, sobun den politiek grupu fu Satan na grontapu, o kisi deki-ati fu feti nanga Gado Kownukondre.
Swati[ss]
18 Ngemuva kwekubhujiswa kwenkholo yemanga, lesilo lesimelelwa tinhlangano taSathane tetembangalive sitawutfukutsela sifune kuhlasela uMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
18 Ka mor’a hore bolumeli ba bohata bo felisoe, sebata e leng tsamaiso ea Satane ea lefatše ea lipolotiki, se tla susumetsoa hore se hlasele ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
18 När den falska religionen har tillintetgjorts kommer vilddjuret, Satans jordiska politiska organisation, att förmås att gå till angrepp mot Guds kungarike.
Swahili[sw]
18 Baada ya dini ya uwongo kuharibiwa, huyo mnyama-mwitu, yaani, mfumo wa kisiasa wa Shetani duniani, atachochewa aushambulie Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
18 Kisha kuharibiwa kwa dini ya uongo, munyama-mwitu, ni kusema, serikali za kidunia zinazoongozwa na Shetani, atachochewa ili ashambulie Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
18 பொய் மதம் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைத் தாக்கும்படி மூர்க்க மிருகம், அதாவது சாத்தானின் பூமிக்குரிய அரசியல் அமைப்புகள், தூண்டிவிடப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Depois halakon tiha relijiaun falsu, Satanás sei book animál fuik ho ulun hitu, katak governu sira iha mundu neʼe, atu ataka Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
18 అబద్ధమత సామ్రాజ్యం నాశనమయ్యాక, భూమ్మీద సాతాను చెప్పుచేతల్లో ఉన్న రాజకీయ వ్యవస్థను సూచిస్తున్న క్రూరమృగం దేవుని రాజ్యంపై దాడిచేసేందుకు ప్రేరేపించబడుతుంది.
Tajik[tg]
18 Баъд аз нобудшавии дини дурӯғин, ҳайвони ваҳшӣ, ки қувваи заминии сиёсии Шайтон аст водор карда мешавад, то ба халқи Худо ҳамла орад.
Thai[th]
18 หลัง จาก ที่ ศาสนา เท็จ ถูก ทําลาย สัตว์ ร้าย หรือ องค์การ ทาง การ เมือง ของ ซาตาน จะ ถูก กระตุ้น ให้ โจมตี ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
18 ናይ ሓሶት ሃይማኖት ምስ ጠፍአት፡ እቲ ኣራዊት፡ ማለት እቲ ናይ ሰይጣን ምድራዊ ፖለቲካዊ መዋቕር፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ንኼጥቅዖም ኪለዓዓል እዩ።
Tiv[tiv]
18 A timin kwaghaôndo u aiegh kera cii yô, Satan una tuur inyam, i i lu ugomoti mba a ver shin tar la ken ityô ér i ta num sha Tartor u Aôndo.
Turkmen[tk]
18 Ýalan din ýok edilenden soňra, janawar we Şeýtanyň ýerdäki hökümetleri Hudaýyň Patyşalygyna hüjüm eder.
Tagalog[tl]
18 Matapos mawasak ang huwad na relihiyon, ang mabangis na hayop —ang pulitikal na kaayusan ni Satanas sa lupa —ay uudyukang sumalakay sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
18 L’ɔkɔngɔ w’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi tshɛ nanyema, nyama ka ngala kele didjidji dia mandji ya pɔlitikɛ wayosangana dia ndɔsha Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
18 Fa bodumedi jwa maaka bo sena go senngwa, sebatana, e leng mekgatlho ya ga Satane ya mo lefatsheng ya dipolotiki e tla tlhotlheletsega go tlhasela Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
18 Hili hono faka‘auha ‘a e lotu loí, ko e manu fekaí, ‘a e fokotu‘utu‘u fakapolitikale ‘i māmani ‘a Sētané, ‘e faka‘ai‘ai ke ne ‘ohofi ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bwaakunyonyoonwa bukombi bwakubeja, munyama nkokuti bubambe bwaanyika bwa Saatani bwatwaambo twacisi buyoowongelezyegwa kulwana Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
18 Akxni masputukanita nawan nixaxlikana takanajla, xalixkajni lapanit tiku kilhchanima mapakgsinanin namalakgsputuputunkgo xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
18 Bihain long lotu giaman i kisim bagarap, wel animal, em ol gavman bilong graun Satan i bosim, bai pait long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
18 Sahte din yok edildikten sonra canavar, yani Şeytan’ın yeryüzündeki siyasi sistemi, Tanrı’nın Krallığına saldırmak üzere kışkırtılacak.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku ka loko vukhongeri bya mavunwa byi lovisiwile, xivandzana, ku nga mafambiselo ya tipolitiki ya Sathana ya laha misaveni, xi ta kuceteriwa leswaku xi hlasela Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
18 Anzhako ka kuloviswa ka wukhongeli ga mawunwa, a xihari — ku nga mifumo ya politika ya Satani — xi ta vukela Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
18 Ялган дин юк ителгәннән соң, җанвар — Шайтанның җирдәге сәяси системасы — Аллаһы Патшалыгына һөҗүм итәчәк.
Tumbuka[tum]
18 Para cisopa cautesi caparanyika, cikoko, ico ni maboma gha ndyali gha Satana, cizamukhuŵilizgika kuti ciwukire Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
18 Kafai ko oti ne fakaseai a lotu ‵se, ka taua atu a te manu fekai, ko te fakatokaga fakapolitiki a Satani i te lalolagi, ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
18 Sɛ wɔsɛe atoro som wie a, aboa no a ogyina hɔ ma Satan nniso a ɛwɔ asase so no bɛtow ahyɛ Onyankopɔn Ahenni so.
Tahitian[ty]
18 I muri a‘e i te haamouraahia te haapaoraa hape, e turaihia te puaa taehae, oia hoi ta Satani faanahonahoraa poritita i te fenua, ia aro i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
18 Mi laj xaʼox skʼoplal li jecheʼ relijionetike, li Satanase yikʼaluk van oy ta yoʼonton ti akʼo xbat stsak ta kʼop Ajvalilal yuʼun Dios li jtiʼvanej bolome.
Ukrainian[uk]
18 Після знищення фальшивої релігії дикий звір, земний політичний устрій Сатани, буде спонуканий напасти на Боже Царство.
Umbundu[umb]
18 Noke yoku nyõliwa kuatavo osi esanda, Satana okuti eye ocinyama ca tema, o ka vetiya olombiali vio kilu lieve oco vi ñualelepo Usoma wa Suku.
Urdu[ur]
۱۸ جھوٹے مذہب کے خاتمے کے بعد حیوان یعنی شیطان کا سیاسی نظام خدا کی بادشاہت پر حملہ کرے گا۔
Venda[ve]
18 Musi vhurereli ha mazwifhi ho no fheliswa, ḽivhanda, maitele a Sathane a zwa politiki, a ḓo ṱuṱuwedzwa uri a vutshele Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
18 Sau khi tôn giáo sai lầm bị hủy diệt, con thú dữ (hệ thống chính trị trên đất do Sa-tan thiết lập) sẽ bị thúc đẩy để tấn công Nước Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
18 Worddo haymaanootee xayi simmin, Seexaanay doˈaa, giishin saˈan i essido polotika siraataa Xoossaa Kawotettaa bolli denttettana.
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos mabungkag an buwa nga relihiyon, an mapintas nga hayop, an politikal nga organisasyon ni Satanas dinhi ha tuna, aaghaton nga atakehon an Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
18 Hili te fakaʼauha ʼo te ʼu lotu hala, ʼe uga anai ia te manu fekai, ia te tuʼu fakapolitike ʼa Satana, ke ina ʼohofi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 Emva kokutshatyalaliswa konqulo lobuxoki, irhamncwa, eliyinkqubo kaSathana yasemhlabeni yezopolitiko liya kufunzwa ukuba lihlasele uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
18 Tomuren ni kan thang e pi yurba’ i teliw ni googsur, ma ra chel fare gamanman nge togopuluw nga Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn tí ẹ̀sìn èké bá ti pa run, Sátánì á mú kí ẹranko ẹhànnà náà, ìyẹn ètò ìṣèlú Sátánì ti ilẹ̀ ayé, kọjú ìjà sí Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
18 Le ken tsʼoʼokok u xuʼulsaʼal tiʼ le maʼ jaajil religionoʼoboʼ, le baʼalcheʼ wa le gobiernoʼob nuʼuktaʼan tumen Satanasoʼ yaan u péeksaʼaloʼob utiaʼal ka líikʼkoʼob tu contra u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Xi zuni Binidxabaʼ ora maʼ binitilú ca religión ni cadi dxandíʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
18 错误的宗教被毁灭之后,野兽(撒但在地上设立的政治组织)会攻击上帝的王国。
Zande[zne]
18 Fuo gbarasayo ziree pambori, nyarinde, nga ga Satana riigbu nga ga birĩ-zogarago nika zinga na ki zubo ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
18 Ngemva kokubhujiswa kwenkolo yamanga, isilo sasendle, okuyinhlangano kaSathane yezombusazwe yasemhlabeni, siyogqugquzelwa ukuba sihlasele uMbuso kaNkulunkulu.