Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers voorspel dat, “tensy die vrugbaarheidsyfer tot min of meer twee kinders per vrou daal”, voedselproduksie teen 2025 sal moet verdubbel om “toegang tot genoeg veilige en voedsame voedsel” moontlik te maak sodat mense gesond kan bly.
Arabic[ar]
وينذر الباحثون انه «اذا لم ينخفض معدل الولادات الى حوالي ولدين لكل امرأة»، ينبغي ان يتضاعف انتاج الطعام بحلول سنة ٢٠٢٥ لتزويد «ما يكفي من الطعام الصحي والمغذي» كي يبقى الناس بصحة جيدة.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan ang mga tigdukiduki nga “kon ang gidaghanon sa mangatawo dili mous-os sa mga duha ka anak kada babaye,” ang produksiyon sa pagkaon kinahanglang doblehon pagka-2025 aron makatagana ug “igong maayo ug may-sustansiyang pagkaon” aron magpabiling himsog ang mga tawo.
Danish[da]
Forskere regner med at „hvis ikke fødselstallene falder til cirka to børn pr. kvinde“, skal fødevareproduktionen være dobbelt så stor i 2025 for at folk kan „skaffe tilstrækkelig sund og nærende føde“ til at kunne forblive raske.
German[de]
„Wenn die Fruchtbarkeitsrate nicht auf etwa zwei Kinder pro Frau sinkt“, muß sich die Nahrungsmittelproduktion bis 2025 verdoppelt haben, damit der „Zugang zu genügend nahrhafter und sicherer Nahrung“, die einen Menschen gesund erhält, gewahrt bleibt, prognostizieren Forscher.
Ewe[ee]
Numekulaawo gblɔ ɖi be “ne vidzidzi dzi meɖe kpɔtɔ, nyɔnu ɖeka dzi abe vi eve ene o la, ke ele be woadzi agbledede ɖe edzi zi gbɔ zi eve hafi ƒe 2025 naɖo be “woate ŋu akpɔ nuɖuɖu nyui si me nunyiame le si asu” be amewo nanɔ lãmesẽ me.
Greek[el]
Οι ερευνητές προβλέπουν ότι, «αν η γεννητικότητα δεν μειωθεί ώστε να αντιστοιχούν περίπου δύο παιδιά για κάθε γυναίκα», η παραγωγή τροφίμων θα πρέπει να διπλασιαστεί ως το 2025 προκειμένου να μπορούν οι άνθρωποι «να έχουν αρκετή ασφαλή και θρεπτική τροφή» για να παραμένουν υγιείς.
English[en]
The researchers forecast that “if fertility rates do not drop to roughly two children per woman,” food production will have to double by 2025 to provide “access to enough safe and nutritious food” for people to remain healthy.
Spanish[es]
Los investigadores sostienen que “si los índices de fertilidad no descienden a unos dos hijos por mujer”, la producción de alimentos tendrá que duplicarse hasta el 2025 para “suministrar suficiente alimento seguro y nutritivo” que permita mantener sana a la población.
Estonian[et]
Uurijad ennustavad, et ”kui sündimus ei lange umbes kahele lapsele naise kohta”, peab toiduainete toodang aastaks 2025 kahekordistuma, et inimestel oleks tervena püsimiseks ”piisavalt tervislikku ja toitvat toitu”.
Finnish[fi]
Tutkijat ennustavat, että ”ellei syntyvyys vähene suurin piirtein kahteen lapseen naista kohti”, ruoantuotannon täytyy kaksinkertaistua vuoteen 2025 mennessä, jotta ihmiset saisivat ”tarpeeksi terveellistä ja ravitsevaa ruokaa” pysyäkseen terveinä.
French[fr]
Les chercheurs prédisent que “ si l’indice de fécondité ne tombe pas à deux enfants par femme ”, la production alimentaire devra doubler d’ici à 2025 pour que la population ait “ accès à une quantité suffisante de nourriture saine et nutritive ”.
Hebrew[he]
החוקרים חוזים ש”אם שיעור הילודה לא יצנח, בהערכה גסה, לשני ילדים לאשה”, יהיה צורך להכפיל את תנובת המזון עד 2025, כדי שהציבור יוכל ”להשיג מזון בריא ומזין די צורכו” ולשמור על בריאותו.
Croatian[hr]
Istraživači prognoziraju da “ukoliko se stopa rađanja ne smanji na otprilike dvoje djece po ženi”, proizvodnja hrane morat će se do 2025. udvostručiti da bi se osiguralo “dovoljno zdrave i hranjive hrane” kako bi ljudi sačuvali zdravlje.
Hungarian[hu]
A kutatók azt jósolják, hogyha a „termékenység aránya nem csökken le asszonyonként körülbelül két gyermekre”, az élelemtermelésnek 2025-re meg kell majd kétszereződnie ahhoz, hogy „elegendő egészséges és tápláló élelmük legyen” az embereknek, hogy egészségesek maradhassanak.
Indonesian[id]
Para peneliti meramalkan bahwa ”jika angka kelahiran tidak turun hingga sekitar dua anak setiap wanita”, produksi makanan harus berlipat ganda pada tahun 2025 agar mampu menyediakan ”akses untuk makanan yang cukup aman dan bergizi” bagi orang-orang agar tetap sehat.
Iloko[ilo]
Ipakpakauna dagiti managsirarak a “no ti kaadu dagiti maipasngay ket saan a bumaba iti mapattapatta a dua nga annak iti kada babai,” masapul a madoblento ti maapit a taraon inton tawen 2025 a “pakagun-odan iti umdas a makapasalun-at ken nasustansia a taraon” tapno agtalinaed a nakaradkad dagiti tattao.
Italian[it]
Stando alle previsioni dei ricercatori, “se l’indice di fertilità non scende a circa due bambini per donna”, per il 2025 la produzione alimentare dovrà raddoppiare se si vuole rendere “accessibile una quantità sufficiente di cibo buono e nutriente” per conservarsi in salute.
Japanese[ja]
研究者たちの予測では,「もし出生率がだいたい女性一人につき子供二人にまで減少しないならば」,2025年までに食物の生産を2倍に増やして,人々が健康を保つのに「十分安全で栄養のある食物を得られる」ようにする必要がある。
Korean[ko]
연구가들이 예측하는 바로는, “임신율이 여성 한 사람당 자녀 두 명 정도로 떨어지지 않는다면” 2025년까지 식량 생산이 두 배로 증가해야만, 사람들이 건강을 유지할 정도의 “안전하고 영양가 있는 식품”을 공급할 수 있게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tombanan’ireo mpikaroka fa “raha tsy mihena ny taham-piterahana, ka ho lasa zaza roa eo ho eo isaky ny vehivavy”, dia tsy maintsy hampitomboina avo roa heny ny sakafo hovokarina amin’ny taona 2025, mba hanomezana “sakafo mahasoa sy mahavelona ampy” mba hahasalama hatrany ny olona.
Malayalam[ml]
“ഒരു സ്ത്രീക്ക് രണ്ടു കുട്ടികൾ എന്ന നിരക്കിൽ സന്താനോത്പാദന തോത് കുറയുന്നില്ലെങ്കിൽ” ആളുകൾ ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ “സുരക്ഷിതവും പോഷകസമൃദ്ധവുമായ ആഹാരം” ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ഭക്ഷ്യോത്പാദനം 2025-ാം ആണ്ടോടെ ഇരട്ടിയായി വർധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും എന്ന് ഗവേഷകർ മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.
Burmese[my]
“မွေးဖွားမှုနှုန်းသည် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လျှင် ကလေးနှစ်ယောက်ခန့်မျှအထိ မကျဆင်းလျှင်” ပြည်သူများကျန်းမာနေစေရေးအတွက် “ကျန်းမာရေးနှင့်ညီပြီး အာဟာရပြည့်ဝသော အစားအစာအလုံအလောက်ရရှိနိုင်” စေရန် သက္ကရာဇ် ၂၀၂၅ တွင် အစားအစာထုတ်ကုန်နှစ်ဆထွက်ရှိဖို့လိုမည်ဟု သုတေသီများကတွက်ဆထားကြသည်။ နောက်ထပ်ပြဿနာများမှာ ရေပြတ်လပ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Forskerne forutsier at «hvis ikke fødselstallene synker til omkring to barn pr. kvinne», må matvareproduksjonen dobles innen 2025 for å skaffe til veie «nok trygg og næringsrik mat» til at folk holder seg sunne og friske.
Dutch[nl]
De onderzoekers voorspellen dat „als vruchtbaarheidscijfers niet dalen tot grofweg twee kinderen per vrouw”, de voedselproduktie tegen 2025 zal moeten verdubbelen, willen mensen „toegang [hebben] tot genoeg veilig en voedzaam voedsel” om gezond te blijven.
Papiamento[pap]
E investigadónan ta pronosticá cu “si e tasa di fertilidad no baha te na mas of ménos dos yu pa hende muher,” produccion di alimento lo tin cu bira dòbel pa aña 2025 pa por percurá “acceso na suficiente cuminda saludabel i nutritivo” pa hende keda salú.
Polish[pl]
Uczeni obliczają, że „jeśli przyrost naturalny nie obniży się na tyle, by na jedną matkę przypadało mniej więcej dwoje dzieci”, to produkcja żywności będzie musiała do roku 2025 wzrosnąć dwukrotnie, żeby dla wszystkich „starczyło wartościowego pożywienia”, które jest warunkiem zachowania dobrego zdrowia.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores prevêem que “se as taxas de fertilidade não caírem para mais ou menos dois filhos por mulher”, a produção de alimentos terá de dobrar até o ano 2025 para fornecer “suficiente alimento saudável e nutritivo”, de modo que as pessoas continuem com saúde.
Romanian[ro]
Cercetătorii prezic că, „în cazul în care rata fertilităţii nu scade la aproximativ doi copii pentru fiecare femeie“, producţia de alimente va trebui să se dubleze până în 2025 pentru a oferi „posibilitatea de a avea suficientă hrană sănătoasă şi nutritivă“, astfel încât oamenii să nu se îmbolnăvească.
Russian[ru]
Согласно прогнозу исследователей, «если рождаемость не снизится примерно до двух детей на каждую женщину», к 2025 году понадобится производить вдвое больше продуктов питания, чтобы люди оставались здоровыми, имея «достаточное количество качественной и питательной пищи».
Slovak[sk]
Výskumníci odhadujú, že „ak pôrodnosť neklesne zhruba na dve deti na ženu“, bude sa musieť do roku 2025 na zachovanie zdravia ľudí zdvojnásobiť produkcia potravín, aby bol umožnený „prístup k dostatku zdravého a výživného jedla“.
Slovenian[sl]
»Če se število rojstev ne bo zmanjšalo na približno dva otroka na žensko«, bo treba leta 2025 pridelati dvakrat toliko hrane, »da bi imeli dovolj zdrave in hranilne hrane«, ki bi ljudi ohranila pri zdravju, napovedujejo raziskovalci.
Serbian[sr]
Istraživači prognoziraju da „ukoliko stopa plodnosti ne opadne na oko dvoje dece po ženi“, proizvodnja hrane će do 2025. morati da se udvostruči da bi se ljudima omogućio „pristup dovoljno zdravoj i hranljivoj hrani“, kako bi ostali zdravi.
Swedish[sv]
Forskarna förutsäger att ”om inte fruktsamheten minskar till omkring två barn per kvinna”, måste matproduktionen fördubblas till år 2025 för att det skall finnas ”tillräckligt med hälsosam och näringsrik föda” för att människor skall kunna bevara hälsan.
Swahili[sw]
Watafiti watabiri kwamba “hali ya kuzaa isipopungua kufikia watoto wawili hivi kwa kila mwanamke,” itabidi uzalishaji wa chakula uongezeke maradufu kufikia mwaka wa 2025 ili kuandaa “chakula cha kutosha chenye kufaa na chenye lishe” ili watu wawe na afya.
Tamil[ta]
“குத்துமதிப்பாக, ஒரு பெண்ணுக்கு இரண்டே குழந்தைகள் என குழந்தை பிறப்பு வீதம் குறையாவிட்டால்,” மக்கள் ஆரோக்கியமாய் உயிர்வாழ்வதற்கு, 2025-ம் ஆண்டுக்குள் “போதியளவு ஆரோக்கியமான, ஊட்டச்சத்துள்ள உணவை கிடைக்கச் செய்வதற்காக” உணவு உற்பத்தியை இரட்டிப்பாக்க வேண்டியதிருக்கும் என இந்த ஆய்வாளர்கள் முன்கணிக்கின்றனர்.
Thai[th]
นัก วิจัย พยากรณ์ ว่า “หาก อัตรา การ เกิด ไม่ ลด ลง เหลือ ประมาณ บุตร สอง คน ต่อ ผู้ หญิง หนึ่ง คน” พอ ถึง ปี 2025 การ ผลิต อาหาร จะ ต้อง เพิ่ม เป็น สอง เท่า เพื่อ จะ มี “อาหาร ที่ เป็น ประโยชน์ และ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ เพียง พอ” เพื่อ ผู้ คน จะ มี สุขภาพ ดี.
Tagalog[tl]
Hinuhulaan ng mga mananaliksik na “kung hindi bababa ang dami ng mga batang isinisilang sa kulang-kulang dalawang bata bawat babae,” ang produksiyon ng pagkain ay kailangang dumoble pagdating ng 2025 upang mapaglaanan ng “malinis at masustansiyang mga pagkain” ang mga tao para sila’y manatiling malusog.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo aka asie sɛ “sɛ wɔantew awododow so ammedu sɛ ɔbea biara bɛwo mma baanu a,” ɛnde ebedu afe 2025 no, na ɛsɛ sɛ afum nnuan bu bɔ ho abien ansa na nnipa “anya aduan pa a ahoɔden wom” adi anya ahoɔden.
Ukrainian[uk]
За прогнозами дослідників, «коли народжуваність не зменшиться так, щоб одна жінка мала в середньому не більше двох дітей», то виробництво харчів до 2025 року має подвоїтись — інакше люди не матимуть «достатньо якісної і поживної їжі», аби не хворіти.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí náà sọ tẹ́lẹ̀ pé, “bí ìwọ̀n ìbímọ kò bá dín kù sí nǹkan bí ọmọ méjì fún obìnrin kan,” a gbọ́dọ̀ sọ ìwọ̀n oúnjẹ tí a ń pèsè ní báyìí di ìlọ́po méjì nígbà tí ó bá fi di ọdún 2025 kí “oúnjẹ gbígbámúṣé, tó sì lè ṣara lóore lè wà” fún àwọn ènìyàn, kí ara wọn lè dá ṣáṣá.
Chinese[zh]
研究人员预测,“假如生育率不降至每个妇人生两个孩子左右”,到2025年,食物生产量就必须倍增,才能够供应人类“有益健康、营养丰富的充足食物”,令人人保持健康。
Zulu[zu]
Abacwaningi babikezela ukuthi “uma izinga lokuzala lingehli, owesifazane abe cishe nezingane ezimbili,” ukukhiqizwa kokudla kuyodingeka kuphindwe kabili ngo-2025 ukuze “kutholakale ukudla okwanele okunempilo nokwakhayo” ukuze abantu bahlale benempilo.