Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمثل المشابه هو القول الايرلندي: «المحبة تستر القباحة».
Cebuano[ceb]
Sama usab mao ang panultihon sa Irlandia, “Ang gugma nagatago sa kangil-aran.”
Czech[cs]
Podobné je irské přísloví, že „láska zakrývá ošklivost“.
German[de]
Das ähnelt dem irischen Spruch: „Liebe deckt zu, was häßlich ist.“
Greek[el]
Παρόμοια είναι η ιρλανδέζικη παροιμία: «Η αγάπη κρύβει την ασχήμια».
English[en]
Similar is the Irish saying, “Love conceals ugliness.”
Spanish[es]
Sigue la misma línea este refrán irlandés: “El amor oculta lo feo”.
Estonian[et]
Iirlastel on samalaadne ütlus: ”Armastus peidab inetuse.”
Finnish[fi]
Irlantilainen sanonta on samankaltainen: ”Rakkaus kätkee rumuuden.”
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, un dicton irlandais enseigne que “ l’amour dissimule la laideur ”.
Croatian[hr]
Slična je i irska izreka koja glasi: “Ljubav prikriva ružnoću.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonló az ír mondás: A szeretet elrejti a csúfságot.
Indonesian[id]
Bunyi sebuah pepatah Irlandia yang mirip, ”Kasih menutupi kejelekan.”
Iloko[ilo]
Umasping ti pagsasao dagiti taga Ireland, “Ti ayat ilemmengna ti kinalaad.”
Italian[it]
Simile è quello irlandese che dice: “L’amore nasconde la bruttezza”.
Japanese[ja]
それとよく似ているのは,「愛は醜いところを覆い隠す」というアイルランドのことわざです。
Georgian[ka]
ამის მსგავსია ირლანდიური გამოთქმაც: „სიყვარული უსიამოვნებებს ფარავს“.
Korean[ko]
아일랜드에서도 “사랑은 추한 것을 덮어 준다”고 비슷한 말을 합니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lisese moko ya ekólo Irlande emonisaka ete, “Bolingo elongolaka mabe ya nzoto.”
Macedonian[mk]
Слична е и ирската изрека: „Љубовта ја прекрива грдоста“.
Malayalam[ml]
ഐറീഷ് പഴമൊഴി ഇതിനോടു സമാനമാണ്, “സ്നേഹം വൃത്തികേടിനെ മറയ്ക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Et irsk ordtak sier noe lignende: «Kjærligheten overvinner det som er stygt.»
Dutch[nl]
Van dezelfde strekking is het Ierse gezegde: „De liefde verbergt lelijkheid.”
Papiamento[pap]
Tin un dicho irlandes similar cu ta bisa: “Amor ta sconde loke ta mahos.”
Polish[pl]
Podobną myśl wyraża przysłowie irlandzkie: „Miłość skrywa brzydotę”.
Portuguese[pt]
O ditado irlandês é semelhante: “O amor oculta a feiúra.”
Romanian[ro]
Este asemănător şi proverbul irlandez care spune: „Dragostea ascunde urâţenia“.
Russian[ru]
В ирландской поговорке говорится о том же: «Любовь скрывает уродство».
Slovak[sk]
Podobné je írske porekadlo: „Láska zakrýva škaredosť.“
Slovenian[sl]
Podobno pove irski pregovor: »Ljubezen skrije grdoto.«
Serbian[sr]
Slična je i irska izreka „ljubav krije ruglo“.
Swedish[sv]
Det finns ett liknande irländskt talesätt: ”Kärleken skyler det fula.”
Swahili[sw]
Inayofanana na hiyo ni methali ya Ireland isemayo, “Upendo husitiri ubaya.”
Tamil[ta]
அதைப் போலவே அயர்லாந்து நாட்டுப் பழமொழி, “அன்பு அசிங்கத்தை மறைக்கும்” என சொல்கிறது.
Thai[th]
คล้าย กัน กับ ภาษิต ของ ชาว ไอริช ที่ ว่า “ความ รัก บดบัง สิ่ง น่า เกลียด.”
Tagalog[tl]
Gayundin ang isinasaad ng isang kasabihan sa Ireland, “Ikinukubli ng pag-ibig ang di-magagandang bagay.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Aialan i save tok, “Pasin sori i save haitim ol pasin i no gutpela.”
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te parau Irelane e, “E tapo‘i te here i te mea au ore.”
Ukrainian[uk]
Подібною також є ірландська приказка: «Любов ховає потворність».
Yoruba[yo]
Bákan náà ni òwe ilẹ̀ Ireland kan sọ pé, “Ìfẹ́ ń bo àìbójúmu mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
爱尔兰人也有类似的说法:“爱掩盖丑恶。”
Zulu[zu]
Sisho okufanayo isaga sabase-Ireland, sithi “Uthando luyabufihla ububi.”