Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit lyk asof die nasies wat voorheen aggressief was en mekaar gewantrou het nou versigtig begin beweeg na ’n situasie waarin hulle wêreldvrede en -veiligheid sal kan uitroep.
Arabic[ar]
١٥ يبدو ان الامم التي كانت سابقا في حالة حرب ومرتابة بعضها من بعض تتقدَّم الآن بحذر نحو حالة تستطيع فيها ان تعلن سلاما وأمنا عالميين.
Bemba[bem]
15 Kuti camoneke fyo inko isho akatanshi shali isha lubuli kabili isha kutunganya lumo no lunankwe nomba shilesela mu kucenjela ukulola ku mibele muli iyo bakaba na maka ya kubilisha umutende wa calo no mutelelwe.
Cebuano[ceb]
15 Mopadayag kini nga ang mga nasod nga kanhi naggubat ug nagsuspetsa sa usa ug usa karon mapanagan-ong nagduol nganha sa situwasyon diin sila makaarang sa pagdeklarar sa kalinaw ug kasigurohan sa kalibotan.
Czech[cs]
15 Zdálo by se, že národy, které byly dříve bojovné a navzájem se podezřívaly, se nyní opatrně blíží k situaci, v níž budou moci vyhlásit světový mír a bezpečnost.
Danish[da]
15 Det ser ud til at nationer som før bekrigede og nærede mistro til hinanden, nu forsigtigt er ved at nærme sig en situation hvor de vil være i stand til at erklære fred og sikkerhed i verden.
German[de]
15 Es scheint, als steuerten die einst kriegslustigen, einander mißtrauenden Nationen jetzt vorsichtig auf eine Situation zu, die es ihnen ermöglicht, weltweit Frieden und Sicherheit zu verkünden.
Ewe[ee]
15 Awɔ abe ɖe dukɔ siwo nɔ aʋa wɔm kple wo nɔewo kple esiwo tsɔ dzreŋku nɔa wo nɔewo kpɔmee tsã la le azɔli dzi aɖaŋutɔe azɔ yina ɖe nɔnɔme si me woate ŋu aɖe gbeƒã xexeame katã ƒe ŋutifafa kple dedienɔnɔ le me ene.
Greek[el]
15 Απ’ ό,τι φαίνεται, τα έθνη που κάποτε είχαν εχθρικές διαθέσεις και ήταν καχύποπτα το ένα απέναντι του άλλου τώρα προχωρούν επιφυλακτικά προς μια κατάσταση στην οποία θα κατορθώσουν να διακηρύξουν παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
15 It would appear that the nations that were formerly belligerent and suspicious of one another are now moving cautiously toward a situation in which they will be able to declare world peace and security.
Spanish[es]
15 Parece que las naciones que antes tendían a ser belicosas y a sospechar unas de otras ahora se mueven cautelosamente hacia una situación que les permitirá declarar que hay paz y seguridad mundial.
Estonian[et]
15 Paistab, et varem sõjajalal olnud ja üksteist kahtlustanud riigid liiguvad nüüd vähehaaval olukorra poole, kus nad võivad kuulutada välja ülemaailmse rahu ja julgeoleku.
Finnish[fi]
15 Kansakunnat, jotka olivat aiemmin sotaisia ja epäluuloisia toisiaan kohtaan, näyttäisivät nyt etenevän varovaisesti kohti tilannetta, jossa ne voivat julistaa maailman rauhaa ja turvallisuutta.
French[fr]
15 Il semblerait que les nations, auparavant belliqueuses et méfiantes à l’égard l’une de l’autre, se dirigent actuellement avec prudence vers une situation dans laquelle elles seront en mesure de proclamer la paix et la sécurité mondiales.
Ga[gaa]
15 Etamɔ nɔ ni jeŋmaji ni tsutsu ko lɛ amɛkɛ amɛhe wuɔ tai ni amɛsusuɔ amɛhe efɔŋ lɛ kɛ henɔkwɛmɔ miitsi kɛmiibɛŋkɛ shihilɛ ni aaaha amɛnyɛ amɛjaje akɛ jeŋ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ yɛ lɛ he fiofio.
Croatian[hr]
15 Izgleda kao da se nacije koje su ranije bile međusobno sukobljene i nepovjerljive sada oprezno kreću prema situaciji u kojoj će biti u stanju proglasiti svjetski mir i sigurnost.
Hungarian[hu]
15 Úgy tűnik, mintha az egykor háborúkedvelő, egymással szemben gyanakvó nemzetek most óvatosan egy olyan helyzet felé haladnának, amely lehetővé teszi majd számukra világszerte a béke és biztonság bejelentését.
Indonesian[id]
15 Bangsa-bangsa yang tadinya bertikai dan saling mencurigai sekarang tampaknya sedang bergerak dengan hati-hati menuju suatu situasi yang memungkinkan mereka mengumumkan perdamaian dan keamanan dunia.
Italian[it]
15 Pare che le nazioni un tempo belligeranti e sospettose l’una dell’altra si stiano ora muovendo cautamente verso una situazione in cui saranno in grado di dichiarare pace e sicurezza mondiale.
Japanese[ja]
15 かつて好戦的で,互いに疑い合っていた諸国民が今や,世界の平和と安全を宣言できるようになる情勢に向かって慎重に動いているように見えます。
Korean[ko]
15 전에는 서로 교전하고 의심하던 나라들이 지금은 세계 평화와 안전을 선언할 수 있는 상황으로 조심스럽게 다가가고 있는 듯합니다.
Macedonian[mk]
15 Ќе изгледа дека нациите кои порано биле воинствени и сомничави едни спрема други сега претпазливо ќе се приближуваат кон една ситуација во која ќе можат да објават светски мир и сигурност.
Norwegian[nb]
15 Det ser ut til at nasjoner som før hadde en skeptisk holdning til hverandre og til og med førte krig mot hverandre, nå beveger seg forsiktig i retning av en situasjon hvor de vil kunne erklære fred og sikkerhet i verden.
Dutch[nl]
15 Het ziet ernaar uit dat de natiën die voorheen oorlogszuchtig waren en wantrouwen jegens elkaar koesterden, nu behoedzaam aansturen op een situatie waarin ze wereldvrede en veiligheid zullen kunnen afkondigen.
Polish[pl]
15 Obecnie można odnieść wrażenie, iż narody niegdyś odnoszące się do siebie z nieufnością lub zwaśnione zmierzają powoli do stworzenia sytuacji, w której będą mogły obwołać na świecie pokój i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
15 Parece que as nações que antes eram beligerantes e suspeitosas umas das outras estão agora cautelosamente se aproximando duma situação em que poderão declarar paz e segurança mundial.
Russian[ru]
15 Будет казаться, что народы, ранее настроенные недоверчиво и воинственно друг к другу, осторожно приближаются к такому положению вещей, когда они смогут провозгласить мир и безопасность на всей земле.
Kinyarwanda[rw]
15 Bisa naho amahanga yahoze arebana ay’ingwe kandi akekana amababa ubu agenda arushaho kugira amakenga, agana mu mimerere izatuma ashobora gutangaza amahoro n’umutekano ku isi hose.
Slovak[sk]
15 Zdalo by sa, že národy, ktoré boli predtým bojovné a navzájom sa podozrievali, sa teraz opatrne blížia k situácii, keď budú môcť vyhlásiť svetový mier a bezpečie.
Slovenian[sl]
15 Kaže, da se nekdaj sprti in drug do drugega sumničavi narodi že previdno bližajo času, ko bodo lahko razglasili svetovni mir in varnost.
Shona[sn]
15 Kungaratidzika kuti marudzi aichimborwisana nokunyumwirana zvino ari kunanga nomutoo wokungwarira kumugariro umo iwo achakwanisa kudanidzira rugare nechengeteko zvenyika.
Serbian[sr]
15 Izgledaće da se narodi koji su nekada bili ratoborni i sumnjičavi jedni prema drugima sada smotreno kreću ka situaciji u kojoj će moći da objave svetski mir i sigurnost.
Southern Sotho[st]
15 Ho bonahala eka lichaba tse neng li loantšana le ho belaellana joale li khannela ka bohlale boemong boo ho bona li tla khona ho phatlalatsa khotso le tšireletseho lefatšeng.
Swedish[sv]
15 Nationer som förut var så stridslystna och misstänksamma mot varandra tycks nu försiktigt gå mot en situation där de kommer att kunna utropa världsomfattande fred och säkerhet.
Swahili[sw]
15 Yaonekana kwamba mataifa yaliyokuwa hapo awali yenye kutaka vita na yenye kutiliana shaka sasa yanaelekea kwa tahadhari kwenye hali ambayo yataweza kujulisha rasmi amani na usalama wa ulimwengu.
Tamil[ta]
15 ஒன்றுக்கொன்று பகைத்துக்கொண்டும் சந்தேகத்தோடு பார்த்துக் கொண்டும் இருக்கிற நாடுகள், உலகளாவிய சமாதானமும் பாதுகாப்பும் அடைந்துவிட்டோம் என அறிவிப்பு செய்யும் சூழ்நிலையை நோக்கி கவனமாக செல்வதுபோல் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
15 Waring ang mga bansang dati-rati’y nagdidigmaan at may hinala sa isa’t-sa ay dahan-dahang lumalapit sa situwasyon na doo’y kanilang maipapahayag ang pandaigdig na kapayapaan at katiwasayan.
Tswana[tn]
15 Go lebega ekete merafe eo pele e neng e tlhabana ebile e belaelelana jaanong e atametse seemo seo ba kgonang go bolela fa mo lefatsheng go na le kagiso le polokesego.
Tsonga[ts]
15 Ku ta endleka leswaku matiko lawa khale a ma nga kumani ni lawa a ma ehleketelelana ma sungula ku ya eka xiyimo lexi va nga ta swi kota ku twarisa ku rhula ni nsirhelelo wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
15 Ɛbɛyɛ te sɛ aman a anka wɔpɛ ɔko na wonnye wɔn ho wɔn ho nni de ahwɛyiye rebɛn tebea bi a ɛbɛma wɔatumi aka sɛ asomdwoe ne ahotɔ aba wiase.
Ukrainian[uk]
15 Буде здаватися, ніби держави, які раніше між собою ворогували і не довіряли одні одним, обережно почнуть зближатись до ситуації, коли зможуть проголосити всесвітній мир і безпеку.
Xhosa[xh]
15 Kuya kubonakala ngathi izizwe ezazikade ziphakamiselana izigalo yaye zijongene ngezikhondo zamehlo ngoku zifikelele kwinqanaba lokuvakalisa uxolo nonqabiseko lwehlabathi.
Chinese[zh]
15 从前满怀敌意、互相猜忌的列国,如今看来正小心翼翼走向谋和的情势,以致最后他们能宣布世界和平安全了。
Zulu[zu]
15 Kungase kubonakale sengathi izizwe ebezikade zilwa zodwa futhi zingathembani manje zisondela ngokuxwaya esimweni ezizokwazi ngaso ukumemezela ukuthula nokulondeka komhlaba.