Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По същество особената връзка между два компонента на гражданското съзнание - правната мисъл и историческата памет - е изцяло наследена от съвременната руска общност за правата на човека и вероятно и от руското гражданско общество като цяло.
Czech[cs]
V podstatě toto specifické spojení dvou součástí občanského uvědomění - právního myšlení a historické paměti - v celém svém rozsahu zdědilo současné ruské společenství obhájců lidských práv, a snad také ruská občanská společnost jako celek.
Danish[da]
I al væsentlighed er det hele denne særlige forbindelse mellem to bestanddele af den civile bevidsthed - retsopfattelse og historisk hukommelse - som Ruslands moderne menneskerettighedsmiljø og måske også det russiske civilsamfund som helhed har arvet.
German[de]
Dieser besondere Zusammenhang zwischen den beiden Komponenten des staatsbürgerlichen Bewusstseins - Rechtsdenken und historisches Gedächtnis - ist in seiner Gesamtheit zum Erbe der heutigen Menschenrechtsgemeinschaft in Russland geworden, ja vielleicht sogar zum Erbe der gesamten russischen Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Στην ουσία, η εν λόγω ειδική σύνδεση μεταξύ δύο στοιχείων της συνείδησης του πολίτη -η νομική σκέψη και η ιστορική μνήμη- κληροδοτήθηκε αποκλειστικά από τη σύγχρονη κοινότητα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ρωσίας, και ίσως επίσης από τη ρωσική κοινωνία των πολιτών εν γένει.
English[en]
In essence, this special connection between two components of civil consciousness - legal thinking and historical memory - is inherited in its entirety by Russia's modern human rights community, and perhaps also by Russian civil society as a whole.
Spanish[es]
En esencia, esta conexión especial entre dos componentes de la conciencia civil -pensamiento jurídico y memoria histórica- la heredan en su totalidad los colectivos de Rusia que actualmente trabajan en favor de los derechos humanos, y quizás también toda la sociedad rusa.
Estonian[et]
Sisuliselt pärib selle erilise seose ühiskonna südametunnistuse kahe komponendi vahel - õiguslik mõtlemine ja ajalooline mälu - täielikult Venemaa kaasaegne inimõiguste kogukond ja võib-olla ka kogu Venemaa tsiviilühiskond.
Finnish[fi]
Venäjän nykyinen ihmisoikeusyhteisö, ja ehkä myös koko Venäjän kansalaisyhteiskunta, on perinyt kokonaisuudessaan tämän erityisen yhteyden kansalaistietoisuuden kahden osatekijän - oikeudellisen ajattelun ja historiallisen muistin - välillä.
French[fr]
En substance, ce lien spécial entre deux composants de la conscience civique - la pensée juridique et la mémoire historique - est entièrement hérité de la communauté russe moderne en faveur des droits de l'homme, et peut-être également de la société civile russe dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Lényegében az állampolgári tudatosság két alkotóelemét - a jogi gondolkodás és a történelmi emlékezet közötti speciális kapcsolatot - a maga teljességében örökölte az oroszországi emberjogi közösség és talán maga az orosz civil társadalom egésze is.
Italian[it]
In sintesi, questo speciale legame tra due componenti della coscienza civile, il pensiero giuridico e la memoria storia, è ereditato nella sua interezza dalla moderna comunità operante per i diritti umani russa, e forse anche dalla società civile russa nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šį ypatingą dvejopą pilietinės sąmonės - teisinio mąstymo ir istorinės atminties - ryšį visiškai paveldėjo modernioji Rusijos žmogaus teisių bendruomenir tikriausia visa pilietinRusijos visuomenė.
Latvian[lv]
Būtībā mūsdienu sabiedrības daļa, kura Krievijā ievēro cilvēktiesības, iespējams, Krievijas pilsoniskā sabiedrība kopumā, ir mantojusi šo īpašo saikni starp diviem pilsoniskās apziņas elementiem - tiesisko domāšanu un vēstures atmiņu.
Dutch[nl]
In essentie is deze speciale connectie tussen twee componenten van het maatschappelijk bewustzijn - rechtsbewustzijn en historisch geheugen - in haar geheel geërfd door de moderne mensenrechtengemeenschap van Rusland, en misschien ook door het Russische maatschappelijk middenveld als geheel.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy to szczególne połączenie dwóch elementów świadomości obywatelskiej - doktryny prawa i pamięci historycznej - odziedziczyła w całości współczesna, rosyjska społeczność związana z ochroną praw człowieka i prawdopodobnie całe rosyjskie społeczeństwo obywatelskie.
Portuguese[pt]
Basicamente, esta ligação especial entre dois elementos da consciência cívica - o pensamento jurídico e a memória histórica - foi herdada na sua totalidade pela comunidade de direitos humanos moderna da Rússia e, possivelmente, também pela sociedade civil russa no seu todo.
Romanian[ro]
În esenţă, această legătură specială dintre două componente ale conştiinţei civice - gândirea în termenii legii şi memoria istorică - s-a transmis pe de-a întregul comunităţii militanţilor pentru drepturile omului din Rusia modernă şi, poate, societăţii civile ruse în ansamblul ei.
Slovak[sk]
V podstate toto špeciálne spojenie medzi dvoma zložkami občianskeho povedomia - právnym myslením a historickou pamäťou - v celom rozsahu zdedilo moderné ruské spoločenstvo presadzujúce ľudské práva a azda aj ruská občianska spoločnosť ako celok.
Slovenian[sl]
V bistvu je to posebno povezavo med dvema deloma državljanske zavesti - pravnim razmišljanjem in zgodovinskim spominom - v celoti nasledila sodobna ruska skupnost za človekove pravice in morda tudi ruska civilna družba kot celota.
Swedish[sv]
I allt väsentligt har denna speciella koppling mellan två beståndsdelar av medborgerligt medvetande, rättsmedvetande och historiskt minne, helt och hållet gått i arv till Rysslands moderna människorättsrörelse och kanske också till det ryska samhället i sin helhet.