Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Koně a ty, kdo na nich seděli, jsem viděl ve vidění takto: Měli pancíře ohnivě červené a hyacintově modré a sírově žluté; hlavy koní byly jako hlavy lví+ a z jejich úst vycházel oheň a dým a síra.
Danish[da]
17 Og sådan så jeg hestene i synet og dem der sad på dem: de havde ildrøde og hyacintblå og svovlgule brystharnisker; og hestenes hoveder var som løvehoveder,+ og ud af deres munde kom ild og røg og svovl.
German[de]
17 Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazịnthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Löwenköpfe,+ und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel+ hervor.
English[en]
17 And this is how I saw the horses in the vision, and those seated on them: they had fire-red and hyacinth-blue and sulphur-yellow breastplates; and the heads of the horses were as heads of lions,+ and out of their mouths fire and smoke and sulphur+ issued forth.
Spanish[es]
17 Y de esta manera vi los caballos en la visión, y a los que iban sentados sobre ellos: tenían corazas rojas como el fuego y azules como el jacinto y amarillas como el azufre; y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones,+ y de la boca de ellos salía fuego y humo y azufre.
Finnish[fi]
17 Ja tällaisena minä näin näyssä hevoset ja niiden selässä istuvat: niillä oli tulipunaiset ja hyasintinsiniset ja rikinkeltaiset rintahaarniskat, ja hevosten päät olivat kuin leijonien päät,+ ja niiden suusta lähti tulta ja savua ja rikkiä.
French[fr]
17 Et voici comment j’ai vu les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient assis dessus : ils avaient des cuirasses rouge feu, bleu hyacinthe et jaune soufre ; et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions+ ; et de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre+.
Italian[it]
17 Ed ecco come vidi i cavalli nella visione e quelli che vi sedevano sopra: avevano corazze rosse come fuoco, e blu come giacinto, e gialle come zolfo; e le teste dei cavalli erano come teste di leoni,+ e dalla loro bocca usciva fuoco e fumo e zolfo.
Norwegian[nb]
17 Og slik så jeg hestene i synet og dem som satt på dem: De hadde ildrøde og hyasintblå og svovelgule brystplater; og hestenes hoder var som løvehoder,+ og ut av deres munn kom det ild og røyk og svovel.
Dutch[nl]
17 En aldus zag ik in het visioen de paarden en hen die erop zaten: zij hadden vuurrode en hyacintblauwe en zwavelgele borstharnassen; en de koppen van de paarden waren als leeuwenkoppen,+ en uit hun bek kwam vuur en rook en zwavel.
Portuguese[pt]
17 E é assim que eu vi os cavalos na visão, e os sentados neles: tinham couraças de cor de fogo, e de azul jacintino, e de amarelo sulfurino; e as cabeças dos cavalos eram como as cabeças de leões,+ e das suas bocas saía fogo, e fumaça, e enxofre.
Swedish[sv]
17 Och så här såg jag hästarna i synen och dem som satt på dem: de hade eldröda och hyacintblå och svavelgula bröstpansar; och hästarnas huvuden var som lejons huvuden,+ och ur deras gap gick det ut eld och rök och svavel.