Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 В това отношение безспорно следва да се посочи, както става ясно от преписката, с която разполага Съдът, че съгласно съображение 70 от Директива 2006/123 и практиката на Съда дейностите в областта на „пожарната полиция“ се изпълняват от коминочистачите на провинция Каринтия в изпълнение на специална задача от обществен интерес, която им е възложена посредством разрешение, а именно разрешение за упражняване на дейност, и по силата на подзаконова разпоредба, а именно член 26 от Правилника на полицията, които по ясен и прозрачен начин определят самото естество на предоставеното задължение от обществен интерес (вж. по аналогия решения Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, т. 37 и Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, т. 48).
Czech[cs]
41 V tomto ohledu je jistě třeba uvést, že jak vyplývá ze spisu, který má k dispozici Soudní dvůr, činnosti spadající do oblasti „požárního dohledu“ jsou prováděny kominíky ze spolkové země Korutansko v souladu s bodem 70 odůvodnění směrnice 2006/123 a s judikaturou Soudního dvora na základě výkonu zvláštního úkolu veřejné služby, který jim byl svěřen na základě povolení, a sice jejich živnostenského oprávnění, a podle ustanovení právního předpisu, tj. § 26 dozorového řádu, které jasně a transparentně vymezují přesnou povahu povinnosti poskytnout veřejnou službu, která jim byla svěřena (obdobně viz rozsudky Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, bod 37, a Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, bod 48).
Danish[da]
41 I denne forbindelse skal det ganske vist bemærkes, at som det fremgår af sagens akter for Domstolen, udføres opgaverne på området for brandvæsnet af skorstensfejerne i delstaten Kärnten i overensstemmelse med 70. betragtning til direktiv 2006/123 og Domstolens praksis for at varetage en særlig opgave af almen interesse, som de har fået overdraget gennem en tilladelse, nemlig deres næringsbrev, og i henhold til en lovbestemmelse, nemlig § 26 i lov om brandvæsen, som klart og gennemsigtigt fastlægger arten af den forpligtelse til offentlig tjeneste, som de er tildelt (jf. analogt domme Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-140/09, EU:C:2010:335, præmis 37, og Femarbel, C-57/12, EU:C:2013:517, præmis 48).
German[de]
41 Insoweit ist zwar festzustellen, dass die Tätigkeiten der „Feuerpolizei“, wie sich aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt, von den Rauchfangkehrern des Landes Kärnten im Einklang mit dem 70. Erwägungsgrund der Richtlinie 2006/123 und der Rechtsprechung des Gerichtshofs in Erfüllung eines besonderen Auftrags von öffentlichem Interesse ausgeübt werden, mit dem sie durch eine Genehmigung, nämlich ihre Gewerbeberechtigung, und durch eine Verordnungsvorschrift, nämlich § 26 der Feuerpolizeiverordnung, betraut worden sind, in denen die genaue Art der zugewiesenen Verpflichtung zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung klar und transparent definiert ist (vgl. entsprechend Urteile Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, Rn. 37, und Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, Rn. 48).
Greek[el]
41 Συναφώς, πρέπει βεβαίως να επισημανθεί ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο, οι δραστηριότητες στον τομέα της πυρασφάλειας ασκούνται από τους καπνοδοχοκαθαριστές στο ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 70 της οδηγίας 2006/123 και τη νομολογία του Δικαστηρίου, κατ’ εκτέλεση ορισμένης υπηρεσίας γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος η οποία τους έχει ανατεθεί δυνάμει άδειας, ήτοι της επαγγελματικής τους άδειας, και δυνάμει κανονιστικής διατάξεως, ήτοι του άρθρου 26 των κανόνων περί πυρασφάλειας, οι οποίοι προσδιορίζουν σαφώς και επακριβώς τη φύση της ανατιθέμενης υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας (βλ., κατ’ αναλογίαν, αποφάσεις Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, σκέψη 37, και Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, σκέψη 48).
English[en]
41 In that regard, it should be noted that, as is apparent from the documents before the Court, fire safety regulation activities are performed by chimney sweeps in the Land of Corinthia, in accordance with recital 70 in the preamble to Directive 2006/123 and the Court’s case-law, by way of special task in the public interest entrusted to them by means of an authorisation, namely a licence to trade, and pursuant to a regulatory provision, namely Paragraph 26 of the fire safety regulations, which define in a clear and transparent fashion the precise nature of the public service obligation imposed (see, by analogy, judgments in Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, paragraph 37, and Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, paragraph 48).
Spanish[es]
41 A este respecto, ciertamente debe señalarse que, como se deduce de los autos en poder del Tribunal de Justicia, los deshollinadores del Land de Carintia desempeñan las actividades del ámbito de la «policía de incendios», con arreglo al considerando 70 de la Directiva 2006/123 y a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para ejercer una misión particular de servicio público que se les ha confiado mediante una autorización, es decir, su licencia profesional, y en virtud de una norma reglamentaria, a saber, el artículo 26 del Reglamento de policía, que define de manera clara y transparente la naturaleza exacta de la obligación de servicio público encomendada (véanse, por analogía, las sentencias Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, apartado 37, y Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, apartado 48).
Estonian[et]
41 Sellega seoses tuleb märkida, et nagu Euroopa Kohtu valduses olevast toimikust tõesti nähtub, täidavad korstnapühkijad Kärnteni liidumaal tuleohutusjärelevalvega seotud kohustusi vastavalt direktiivi 2006/123 põhjendusele 70 ja Euroopa Kohtu praktikale üldist huvi pakkuva eriülesande raames, mis neile on teatava loa, nimelt kutsealase tegevusloa kaudu pandud, ning vastavalt asjaomasele õigusnormile, nimelt järelevalve-eeskirja §‐le 26, mis määrab selgelt ja läbipaistvalt kindlaks neile pandud üldhuviteenuse kohustuse täpse olemuse (vt analoogia alusel kohtuotsused Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, punkt 37, ja Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, punkt 48).
Finnish[fi]
41 Tässä yhteydessä on tosin korostettava, että – kuten unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee – Kärntenin osavaltion nuohoojat suorittavat palotoimen alaan kuuluvia toimintoja direktiivin 2006/123 johdanto-osan 70 perustelukappaleen ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ja toimeksiannolla eli nuohoojien elinkeinoluvalla ja lain säännöksellä eli pelastus- ja palotoimilain 26 §:llä – joissa määritellään selvästi ja läpinäkyvästi annetun julkisen palvelun velvoitteen täsmällinen luonne – niille uskotun julkisen palvelun erityistehtävän suorittamiseksi (ks. analogisesti tuomio Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, 37 kohta ja tuomio Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, 48 kohta).
French[fr]
41 À cet égard, il y a certes lieu de relever que, comme il ressort du dossier dont dispose la Cour, les activités dans le domaine de la «police du feu» sont accomplies par les ramoneurs du Land de Carinthie, conformément au considérant 70 de la directive 2006/123 et à la jurisprudence de la Cour, en application d’une mission particulière de service public qui leur est confiée au moyen d’une autorisation, à savoir leur agrément professionnel, et en vertu d’une disposition réglementaire, à savoir l’article 26 du règlement de police, qui définissent de manière claire et transparente la nature exacte de l’obligation de service public attribuée (voir, par analogie, arrêts Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, point 37, et Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, point 48).
Croatian[hr]
41 U tom pogledu valja navesti da, kao što to proizlazi iz spisa kojim raspolaže Sud, djelatnosti iz područja „nadzora zaštite od požara“ obavljaju dimnjačari savezne države Koruške, u skladu s uvodnom izjavom 70. Direktive 2006/123 i sudskom praksom Suda, s pomoću posebne zadaće u društvenom interesu koja im je povjerena ovlaštenjem, odnosno odobrenjem za obavljanje njihove djelatnosti, i na temelju podzakonskog propisa, odnosno članka 26. Uredbe o nadzoru, koji na jasan i transparentan način definiraju točnu narav nametnute obveze od društvenog interesa (vidjeti, analogijom, presude Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C-140/09, EU:C:2010:335, t. 37., i Femarbel, C-57/12, EU:C:2013:517, t. 48.).
Hungarian[hu]
41 E tekintetben kétségtelenül hangsúlyozni kell, hogy – amint az a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik – a „tűzrendészet” körébe tartozó tevékenységeket Karintia tartományban a kéményseprők a 2006/123 irányelv (70) preambulumbekezdésével és a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban, engedéllyel – azaz az iparűzési engedélyükkel – rájuk ruházott különös közszolgáltatási feladat keretében és rendeleti szintű rendelkezés – azaz a rendészeti szabályzat 26. §‐a – alapján látják el, amelyek egyértelmű és átlátható módon határozzák meg a rájuk háruló közszolgáltatási kötelezettség pontos jellegét (lásd analógia útján: Fallimento Traghetti del Mediterraneo ítélet, C‐140/09, EU:C:2010:335, 37. pont; Femarbel‐ítélet, C‐57/12, EU:C:2013:517, 48. pont).
Italian[it]
41 A tale proposito si deve certamente rilevare che, come emerge dal fascicolo di cui dispone la Corte, le attività nel settore del «servizio antincendi» sono svolte dagli spazzacamini del Land Carinzia, conformemente al considerando 70 della direttiva 2006/123 e alla giurisprudenza della Corte, in applicazione di una missione particolare di servizio pubblico che è loro attribuita mediante un’autorizzazione, ossia la licenza di esercizio, e in forza di una disposizione regolamentare, vale a dire l’articolo 26 del regolamento di polizia, che definiscono in modo chiaro e trasparente la natura esatta dell’obbligo di servizio pubblico attribuito (v., per analogia, sentenze Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, punto 37, e Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, punto 48).
Lithuanian[lt]
41 Žinoma, šiuo klausimu pažymėtina, kad, kaip matyti iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos, Karintijos federalinės žemės kaminkrėčiai veiklą priešgaisrinės saugos srityje vykdo pagal Direktyvos 2006/123 70 konstatuojamąją dalį ir Teisingumo Teismo praktiką ir atlieka specialią su visuomenės interesais susijusią užduotį, kuri jiems patikėta suteikiant leidimą, būtent profesinės veiklos leidimą, pagal teisės akto nuostatą, būtent Priešgaisrinės saugos įstatymo 26 straipsnį, kuriuose aiškiai ir skaidriai apibrėžtas priskirtos pareigos teikti viešąsias paslaugas tikslus pobūdis (pagal analogiją žr. Sprendimo Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, 37 punktą ir Sprendimo Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, 48 punktą).
Latvian[lv]
41 Šajā ziņā, nenoliedzami, ir jānorāda, kā tas izriet no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem, ka darbības ugunsdrošības uzraudzības jomā veic Karintijas federālajā zemē reģistrētie skursteņslauķi atbilstoši Direktīvas 2006/123 preambulas 70. apsvērumam un Tiesas judikatūrai, izpildot īpašu sabiedrības interesēs esošu uzdevumu, kas tiem ir uzticēts atbilstoši atļaujai, proti, to profesionālās darbības atļaujai, un atbilstoši administratīvai tiesību normai, proti, policijas noteikumu 26. pantam, kurā skaidri un pārredzami ir definēts piešķirtā sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas pienākuma konkrētais raksturs (pēc analoģijas skat. spriedumus, Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, 37. punkts, un Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, 48. punkts).
Maltese[mt]
41 F’dan ir-rigward, ċertament hekk lok li jiġi rrilevat li, kif jirriżulta mill-proċess f’idejn il-Qorti tal-Ġustizzja, l-attivitajiet fil-qasam tal-“prevenzjoni tan-nirien” jitwettqu mill-kenniesa taċ-ċmieni tal-Land ta’ Kärnten, konformement mal-premessa 70 tad-Direttiva 2006/123 u mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, skont kompitu partikolari ta’ servizz pubbliku li huwa fdat lilhom permezz ta’ awtorizzazzjoni, jiġifieri l-liċenzja għall-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom, u skont dispożizzjoni leġiżlattiva, jiġifieri l-Artikolu 26 tar-regolament ta’ prevenzjoni, li jiddefinixxu b’mod ċar u trasparenti n-natura eżatta tal-obbligu ta’ servizz pubbliku mogħti (ara, b’analoġija, is-sentenzi Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, punt 37, u Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, punt 48).
Dutch[nl]
41 In dat verband moet inderdaad worden opgemerkt dat, zoals blijkt uit het dossier waarover het Hof beschikt, de activiteiten op het gebied van de brandpreventie en de brandveiligheid door de schoorsteenvegers van de deelstaat Karinthië, in overeenstemming met overweging 70 van richtlijn 2006/123 en met de rechtspraak van het Hof, worden vervuld uit hoofde van een speciale taak van algemeen belang die hun is toevertrouwd door middel van een vergunning, te weten hun bedrijfsvergunning, en op grond van een bestuursrechtelijke bepaling, namelijk § 26 van de wet brandbeveiliging en rampen, die een duidelijke en transparante omschrijving geven van de precieze aard van de toegewezen openbaredienstverplichting (zie naar analogie arresten Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, punt 37, en Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, punt 48).
Polish[pl]
41 W tym względzie należy stwierdzić, że jak wynika z akt sprawy, w których posiadaniu jest Trybunał, działania w dziedzinie „ochrony przeciwpożarowejˮ są realizowane przez kominiarzy kraju związkowego Karyntia, zgodnie z motywem 70 dyrektywy 2006/123 i orzecznictwem Trybunału, na podstawie specjalnych zadań użyteczności publicznej, które są im powierzone w oparciu o upoważnienie – czyli ich zezwolenie zawodowe – na podstawie przepisu aktu wykonawczego, czyli § 26 Kärtner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung, który definiuje w sposób jasny i przejrzysty dokładny charakter przydzielonego obowiązku w zakresie zadań użyteczności publicznej (zob. analogicznie wyroki: Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, pkt 37; Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, pkt 48).
Portuguese[pt]
41 A este propósito, há que salientar que, como resulta dos autos de que o Tribunal de Justiça dispõe, as atividades incluídas na «proteção contra incêndios» são exercidas pelos limpa‐chaminés do Land da Caríntia, em conformidade com o considerando 70 da Diretiva 2006/123 e com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, no cumprimento de uma missão específica de interesse público que lhes é atribuída por meio de uma autorização, concretamente a sua licença profissional, e em virtude de uma disposição regulamentar, no caso, o § 26 do regulamento, que definem de maneira clara e transparente a natureza exata da obrigação de serviço público atribuída (v., por analogia, acórdãos Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, n.° 37, e Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, n. ° 48).
Romanian[ro]
41 În această privință, este, desigur, necesar să se arate că, astfel cum reiese din dosarul de care dispune Curtea, activitățile din domeniul apărării împotriva incendiilor sunt efectuate de coșarii din landul Carintia în conformitate cu considerentul (70) al Directivei 2006/123 și cu jurisprudența Curții, în realizarea unei misiuni speciale de serviciu public care le este încredințată prin intermediul unei autorizații, și anume autorizația lor profesională, și în temeiul unei dispoziții normative, și anume articolul 26 din Regulamentul privind apărarea împotriva incendiilor, care definesc în mod clar și transparent natura exactă a obligației de serviciu public atribuite (a se vedea prin analogie Hotărârea Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, punctul 37, și Hotărârea Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, punctul 48).
Slovak[sk]
41 V tejto súvislosti je istotne na mieste uviesť, ako vyplýva zo spisu, ktorým disponuje Súdny dvor, že činnosti z oblasti „požiarnej polície“ vykonávajú v spolkovej krajine Korutánsko kominári v súlade s odôvodnením 70 smernice 2006/123 a judikatúrou Súdneho dvora na základe osobitnej úlohy služby vo verejnom záujme, ktorú im zveruje povolenie, a to oprávnenie na výkon povolania, na základe ustanovenia právneho predpisu, konkrétne § 26 policajného poriadku, ktorý jasne a transparentne definuje presnú povahu povinnosti zadanej služby vo verejnom záujme (pozri analogicky rozsudky Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, bod 37, a Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, bod 48).
Slovenian[sl]
41 V zvezi s tem je treba sicer res poudariti, kot je razvidno iz spisa, s katerim razpolaga Sodišče, da dejavnosti v okviru požarne inšpekcije dimnikarji Dežele Koroške v smislu uvodne izjave 70 Direktive 2006/123 in sodne prakse Sodišča opravljajo z izvajanjem posebne naloge javnega pomena, ki jim je zaupana z dovoljenjem, tj. njihovim obrtnim dovoljenjem, in na podlagi določbe predpisa, in sicer člena 26 inšpekcijske uredbe, ki jasno in pregledno opredeljujeta natančno naravo obveznosti javne službe, ki jim je naložena (glej po analogiji sodbi Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, točka 37, in Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, točka 48).
Swedish[sv]
41 I detta avseende finns det visserligen anledning att konstatera att, såsom framgår av handlingarna i målet, uppdragen inom det offentliga brandskyddet fullgörs av sotarna i delstaten Kärnten, i enlighet med skäl 70 i direktiv 2006/123 och domstolens praxis, för att uppfylla en särskild uppgift av allmänt intresse som anförtros dem genom ett tillstånd, närmare bestämt ett yrkestillstånd, och i enlighet med en rättsakt, närmare bestämt 26 § i brandskyddsordningen, som på ett klart och tydligt sätt preciserar arten hos den tilldelade skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (se, analogt, dom Fallimento Traghetti del Mediterraneo, C‐140/09, EU:C:2010:335, punkt 37, och Femarbel, C‐57/12, EU:C:2013:517, punkt 48).