Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И отново, нека всички азаписи да се поддържат в ред, за да могат да се сложат в архивите на светия Ми храм, за да се помнят от поколение на поколение, казва Господ на Силите.
Catalan[ca]
9 I a més, que tots els registres es guardin en ordre, per tal que puguin dipositar-se als arxius del meu sant temple, i guardar-se en memòria de generació en generació, diu el Senyor de les Hosts.
Cebuano[ceb]
9 Ug usab, himoa ang tanan nga mga atalaan nga mahan-ay, aron sila mabutang sa tipiganan sa mga dokumento diha sa akong balaan nga templo, aron mahuptan nga handumanan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, miingon ang Ginoo sa mga Panon.
Czech[cs]
9 A opět, nechť veškeré azáznamy jsou vedeny řádně, aby mohly býti uloženy do archivů svatého chrámu mého, aby byly chovány v paměti z pokolení na pokolení, praví Pán zástupů.
Danish[da]
9 Og videre, lad alle aoptegnelserne blive holdt i orden, så de kan blive lagt i arkiverne i mit hellige tempel, for at de kan blive holdt i erindring fra slægtled til slægtled, siger Hærskarers Herre.
German[de]
9 Und weiter: Alle aAufzeichnungen sollen in Ordnung sein, damit sie in die Archive meines heiligen Tempels gelegt und von Generation zu Generation in Erinnerung behalten werden können, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
9 And again, let all the arecords be had in order, that they may be put in the archives of my holy temple, to be held in remembrance from generation to generation, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
9 Además, guárdense en orden todos los aregistros, para que se depositen en los archivos de mi santo templo, a fin de que se guarden en memoria de generación en generación, dice el Señor de los Ejércitos.
Estonian[et]
9 Ja taas, peetagu kõiki neid aülestähendusi vastavalt korrale, et need võidaks panna minu püha templi arhiividesse meelespidamiseks põlvest põlve, ütleb Vägede Issand.
Fanti[fat]
9 Na bio, hom mma wɔnhyehyɛ dza awɔakyerɛw nyina esiado esiado, ama wɔdze eesie wɔ me temple krɔnkrɔn no mu, na wɔakaa no afebɔɔ fi ebusuasantsen kesi ebusuasantsen do, Dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
9 Ja vielä, kaikki akirjat pidettäköön järjestyksessä, niin että ne voidaan panna minun pyhän temppelini arkistoon pidettäviksi muistossa polvesta polveen, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
9 Kei na dua tale, me maroroi vakavinaka tu na kena aitukutuku kece, ka karoni ena vanua sa dau maroroi kina na itukutuku ena noqu valetabu, me dau ivakananumi tu mai na itabatamata ki na itabatamata, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
9 Et de plus, que tous les aregistres soient tenus en ordre, afin qu’ils soient placés dans les archives de mon saint temple pour être gardés en mémoire de génération en génération, dit le Seigneur des armées.
Gilbertese[gil]
9 Ao teuana riki, a riai ni kabane atauan mwin rongorongo ni baireaki raoi, bwa a aonga ni kaakaki n te tabo ni kawakin rongorongo n au tembora ae e tabu, ni kawakinaki bwa te kanuringa man te roro teuana nakon te roro teuana, e taku aia Uea Taanga ni Buaka.
Croatian[hr]
9 I opet, nek se svi azapisnici drže u redu, kako bi se mogli staviti u pismohranu svetoga hrama mojega, kako bi se čuvali u sjećanju iz naraštaja u naraštaj, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
9 Senyè tout Lame yo di, epi ankò se pou arejis yo nan lòd, pou yo kapab ale nan achiv tanp sen mwen an, pou moun kapab sonje yo depi nan yon jenerasyon jouk nan yon lòt jenerasyon.
Hungarian[hu]
9 Továbbá, legyen minden afeljegyzés rendbe szedve, hogy el lehessen tenni őket szent templomom archívumába, hogy emlékezetben maradjanak nemzedékről nemzedékre, mondja a Seregek Ura.
Armenian[hy]
9 Եվ բացի այդ, թող բոլոր ագրանցումները կարգի բերվեն, որպեսզի դրվեն իմ սուրբ տաճարի հնադարաններում, որպեսզի պահվեն հիշողության մեջ սերնդե-սերունդ, ասում է Զորաց Տերը:
Indonesian[id]
9 Dan lagi, biarlah semua acatatan disimpan dengan tertib, agar itu boleh ditaruh di dalam arsip bait suci-Ku, untuk disimpan sebagai ingatan dari angkatan ke angkatan, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
9 Na ọzọ, ka aakụkọ edere-ede nile nọrọ n’usoro, ka-edota ha ’ebe nchekwa ihe-ọkpụ nke temple nke m dị-nsọ, ka a na echeta ha site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ, ka Onye-nwe nke Usuu nile nke ndị agha kwuru.
Iloko[ilo]
9 Ket manen, maurnos koma amin a akasuratan, tapno maikabilda iti pagitalimengan iti nasantuan a templok, tapno mapagtalinaed a pakalaglagipan dagiti sumarsaruno a kaputotan, kinuna ti Apo ti Pangen.
Icelandic[is]
9 Og enn, regla skal höfð á öllum askýrslum, svo að geyma megi þær í skjalasafni heilags musteris míns, og þær í minnum hafðar kynslóð fram af kynslóð, segir Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
9 E ancora, che tutti i aregistri siano tenuti in ordine, affinché possano essere posti negli archivi del mio santo tempio, per essere tenuti in ricordo di generazione in generazione, dice il Signore degli Eserciti.
Japanese[ja]
9 さらに また、すべて の 1 記 き 録 ろく を 整 せい 理 り して、わたし の 聖 せい なる 神殿 しんでん の 記 き 録 ろく 保 ほ 管 かん 所 じょ に 収 おさ め、それら が 代 よ 々 よ 覚 おぼ えられる よう に しなさい、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut joʼkan wiʼchik, chiwanq chixjunil li atzʼiibʼanbʼil esil chi tustu, re naq kʼeebʼilaq saʼ xhuhil lin santil ochoch, re taakʼuulamanq chi jultikanbʼil, chiru li junjunq tasal tenamit, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Khmer[km]
៩ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ចូរ ទុក គ្រប់ កបញ្ជី ទាំង អស់ ឲ្យ មាន របៀបរៀបរយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ របស់ ទាំង នោះ អាច បាន ទុក នៅ ក្នុង ប័ណ្ណ សារ នៃ ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ របស់ យើង ដើម្បី ទុកជា ទី រំឭក ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
9 그리고 또, 모든 ᄀ기록을 정리하여 나의 거룩한 성전의 기록 보관소에 넣어 두어 대대로 기억되게 할지어다. 만군의 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
9 Ir dar, tegul visi aužrašai būna vedami tvarkingai, kad būtų sudėti į mano šventosios šventyklos archyvus, idant būtų prisimenami iš kartos į kartą, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
9 Un vēl, lai visi apieraksti ir kārtībā, lai tie varētu tikt likti Mana svētā tempļa arhīvos, lai tiktu turēti piemiņā no paaudzes paaudzē—saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
9 Ary ankoatra izany, dia aoka ny arakitsoratra rehetra halamina mba ho azo apetraka ao amin’ ny fitehirizan’ ny tempoliko masina, mba hotanana ho fahatsiarovana hatrany amin’ ny taranaka fara aman-dimby, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
9 Im bar juon alen, aolep aļo̧o̧k ko ren kōm̧m̧an ilo koņ, bwe ren maron̄ likūti ilo jikin ko̧koņ ko an tampeļ eo ekwōjarjar Aō, bwe ren ememeji wōt jān epepen n̄an epepen, Irooj in Inelep eo ej ba.
Mongolian[mn]
9Мөн дахин, бүх цэдэг миний ариун сүмийн архивуудад тавигдан нэг үеэснөгөө үеийнхэнд дурсамжид хадгалагдаж болохын тулдтэдгээр нь эмх цэгцэд байг хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
9 Og videre, la det være orden i alle aopptegnelser, så de kan anbringes i arkivene i mitt hellige tempel for å holdes i erindring fra generasjon til generasjon, sier Hærskarenes Herre.
Dutch[nl]
9 En voorts, laten alle averslagen in orde worden gehouden, opdat zij in de archieven van mijn heilige tempel kunnen worden gelegd om van geslacht op geslacht in herinnering te worden gehouden, zegt de Heer der heerscharen.
Portuguese[pt]
9 E também que todos os aregistros sejam conservados em ordem, para que sejam postos nos arquivos de meu santo templo, a fim de serem conservados na lembrança, de geração em geração, diz o Senhor dos Exércitos.
Romanian[ro]
9 Şi din nou, toate aînregistrările să fie ţinute în ordine pentru ca ele să poată fi puse în arhivele din templul Meu sfânt pentru a fi ţinute în amintire, din generaţie în generaţie, spune Domnul oştirilor.
Russian[ru]
9 И ещё: Все азаписи должны содержаться в порядке, дабы они были положены в архивы святого храма Моего и хранились в памяти из поколения в поколение, – речёт Господь Воинств.
Samoan[sm]
9 O lenei foi, ia tuu atu ia faatulaga tatau atalafaamaumau uma, ina ia mafai ona tuu o i latou i potutusi faamaumau o loʼu malumalu paia, e taofi ai ia manatua mai lea tupulaga i lea tupulaga, ua fetalai mai ai le Alii o Au.
Shona[sn]
9 Uye zvakare, azvinyorwa zvose ngazvive zvakarongwa zvakanaka, kuti zvigorongedzwa mumba inochengeterwa zvinyorwa, mutemberi yangu tsvene, kuti zvigochengetwa sechirangariro kubva kuchizvarwa kusvika kuchizvarwa, vanodaro Ishe veHondo.
Swedish[sv]
9 Och låt vidare alla era auppteckningar hållas i ordning, så att de kan läggas i mitt heliga tempels arkiv, för att bli ihågkommna från släktled till släktled, säger Härskarornas Herre.
Swahili[sw]
9 Na tena, acha akumbukumbu zote zitunzwe kwa mpangilio, ili zipate kuwekwa kwenye nyaraka za hekalu langu takatifu, ili ziweze kutunzwa katika ukumbusho toka kizazi hadi kizazi, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๙ และอนึ่ง, ให้บันทึกกทั้งหมดมีอยู่อย่างเป็นระเบียบ, เพื่อจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ในหอจดหมายเหตุของนิเวศน์อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา, เพื่อจะรักษาไว้ในความทรงจําจากรุ่นสู่รุ่น, พระเจ้า จอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
9 At muli, ang lahat ng atala ay isaayos, upang ang mga ito ay mailagay sa lugar ng talaan sa aking banal na templo, upang maalaala sa bawat sali’t salinlahi, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tongan[to]
9 Pea ko e tahá, tuku ke ʻai ke maau ʻa e ngaahi alekooti kotoa pē, koeʻuhi ke tuku ia ʻi he ngaahi tauhiʻanga tohi ʻo hoku temipale toputapú, ke tauhi ʻi he fakamanatu mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Ukrainian[uk]
9 І ще, нехай усі азаписи зберігаються впорядковано, щоб їх можна було скласти в архіви Мого святого храму, щоб про них памʼятали від покоління до покоління, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
9 Và lại nữa, tất cả anhững sổ sách ghi chép phải được gìn giữ cho có thứ tự, ngõ hầu chúng có thể được cất giữ trong văn khố của đền thờ thánh của ta, để được ghi nhớ từ thế hệ này đến thế hệ khác, lời Chúa Muôn Quân phán.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwakhona, zonke aiimbali mazibe selucwangcweni, ukuze zibe nokubekwa koovimba betempile yam engcwele, zigcinelwe kwiinkumbulo ukusuka kwisizukulwana kuye kwisizukulwana, itsho iNkosi yeMikhosi.
Chinese[zh]
9还有,所有的a纪录都要井然有序地保存,使其能放在我神圣的圣殿中的档案保存处,世世代代被记得,万军之主说。
Zulu[zu]
9 Futhi phezu kwalokho, mayigcinwe ngohlelo yonke aimibhalo, ukuze ibekwe endlini yokukhweza imibhalo nemilando yethempeli lami elingcwele, igcinwe ukuze ikhunjulwe izizukuwane ngezizukulwane, kusho iNkosi yamaBandla.