Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
HAMMURABIS lov er en række love og retskendelser der, før de blev samlet, havde eksisteret i form af tekster på lertavler.
German[de]
DER Kodex Hammurabi beruht auf einer Sammlung von Gerichtsurteilen, die auf Tontäfelchen festgehalten waren.
Greek[el]
Ο ΚΩΔΙΚΑΣ Χαμμουραμπί, βασισμένος σε προγενέστερη νομοθεσία, είναι μια συλλογή αποφάσεων ή βιβλίων νομικών υποθέσεων γραμμένων πάνω σε πήλινες πλάκες.
English[en]
HAMMURABI’S Code, based on earlier legislation, is a collection of decisions or “casebooks” on clay tablets.
Spanish[es]
EL CÓDIGO de Hammurabi, basado en legislación más temprana, es una colección de decisiones o “repertorio de jurisprudencia” en tablillas de barro.
Finnish[fi]
VANHEMPAAN lainsäädäntöön perustuva Hammurapin laki on kokoelma savitauluille merkittyjä oikeustapausten ratkaisuja.
French[fr]
LE CODE d’Hammourabi, fondé sur des lois antérieures, est un “recueil de jurisprudence”, c’est-à-dire un ensemble de sentences inscrites sur des tablettes d’argile.
Italian[it]
Il codice di Hammurabi, basato su legislazione precedente, è una raccolta di sentenze su tavolette di argilla.
Japanese[ja]
従来の法律を集大成したハンムラビ法典は,様々な判決を集めたもの,つまり粘土板に書かれた“判例集”です。
Korean[ko]
보다 이전의 법에 기초한 ‘함무라비’ 법전은 점토판에 적혀있는 판결들의 수집, 즉 “판례집”들이다.
Norwegian[nb]
HAMMURABIS lov, som er basert på tidligere lover, er en samling rettsavgjørelser som opprinnelig ble skrevet på leirtavler.
Dutch[nl]
HAMMURABI’S wetboek, gebaseerd op een reeds bestaande, oudere wetgeving, is een verzameling beslissingen of typerende gevallen op kleitabletten.
Polish[pl]
KODEKS Hammurabiego jest oparty na zbiorze wyroków utrwalonych na tabliczkach glinianych.
Portuguese[pt]
O CÓDIGO de Hamurábi, baseado em legislação anterior, é uma coleção de decisões ou “registros” escritos em placas de argila.
Swedish[sv]
HAMMURABIS lagsamling, som baserade sig på tidigare lagstiftning, är en samling beslut eller ”journaler” på lertavlor.
Ukrainian[uk]
КОДЕКС Гамурабія, заснований на попередньому законодавстві,— це збірник рішень або „casebooks” (книжки судових справ) записаних на глиняних табличках.
Chinese[zh]
根据较早的律法而编成的汉谟拉比法典将先前所作的各项裁判或“个案记录簿”辑集起来刻在泥版上。