Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento jev má samozřejmě i pozitivní stránku: pokud se k němu přistupuje, jak náleží, a je poskytnuta pomoc, mohou se odborné dovednosti v této oblasti stát vývozním artiklem a možná i zvýšit hospodářskou konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Danish[da]
Der er naturligvis også et positivt aspekt ved dette naturfænomen: Hvis det håndteres korrekt, og der stilles hjælp til rådighed, kan ekspertisen inden for dette område blive en vare, som kan eksporteres, og som måske endda kan være med til at øge den økonomiske konkurrenceevne og beskæftigelsen.
German[de]
So hätte auch dieses Naturphänomen einen positiven Aspekt: angemessenes Know-how und gezielte Hilfeleistung bei Erdbeben könnte sogar ein Exportgut werden und so die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigungslage in Europa ankurbeln.
Greek[el]
Μάλιστα, μπορεί κανείς να δει αυτό το φυσικό φαινόμενο και από τη θετική του σκοπιά: η ενίσχυση της σχετικής τεχνογνωσίας μπορεί με τους κατάλληλους χειρισμούς να αποτελέσει εξαγώγιμο προϊόν και άρα να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και την απασχόληση.
English[en]
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.
Spanish[es]
Este fenómeno natural tiene, desde luego, un aspecto positivo: si se trata correctamente y se presta ayuda, los conocimientos técnicos en este campo podrían convertirse en un bien exportable y servir incluso para fomentar la competitividad económica y el empleo.
Estonian[et]
Nimetatud loodusnähtusel on loomulikult ka positiivne külg: asjakohasel tegutsemisel ja abi saamisel võib selle valdkonna asjatundlikkusest saada eksporditav kaup ning see võib isegi anda tõuke majanduse konkurentsivõimele ja tööhõivele.
Finnish[fi]
Kyseistä luonnonilmiötä voidaan siis tarkastella jopa myönteisestä näkökulmasta: kyseisen alan teknologiatietämyksestä voi syntyä vientituote, jos sitä edistetään asianmukaisilla toimilla, mikä puolestaan lisää talouden kilpailukykyä ja työllisyyttä.
French[fr]
Certes, on peut aussi envisager ce phénomène naturel sous son aspect positif: aider le savoir‐faire dans ce domaine, ce peut aussi, si on s'y prend bien, en faire un produit d'exportation, d'où augmentation de la compétitivité de l'économie et de l'emploi.
Hungarian[hu]
E természeti jelenséggel kapcsolatban persze létezik pozitív szempont is: megfelelően kezelés és támogatások biztosítása esetén az e területen szerzett szakértelem exportálható árucikké válhat, és még a gazdasági versenyképességet és a foglalkoztatást is fokozhatja.
Italian[it]
Esiste naturalmente un aspetto positivo legato a questo fenomeno naturale: se è gestito correttamente e se vengono forniti aiuti, l'esperienza maturata in questo settore può diventare un bene esportabile e forse addirittura promuovere la competitività economica e l'occupazione.
Lithuanian[lt]
Žinoma, esama ir teigiamo šio reiškinio aspekto: imantis tinkamų veiksmų ir teikiant pagalbą šios srities žinios gali tapti eksportuojama preke ir net paskatinti ekonomikos konkurencingumą ir užimtumą.
Latvian[lv]
Protams, ir arī kāds pozitīvs aspekts saistībā ar šo dabas parādību, — ja tās laikā pareizi rīkojas un ja tiek sniegta palīdzība, īpašās zināšanas šajā jomā var kļūt par eksportējamu preci un, iespējams, pat paaugstināt ekonomisko konkurētspēju un nodarbinātību.
Maltese[mt]
Ċertament f'dan il-fenomenu naturali hemm aspett pożittiv: jekk jiġi ttrattat kif xieraq u jekk tiġi provduta l-għajnuna, il-kompetenza f'dan il-qasam tista' ssir komodità li tista' tiġi esportata, u possibbilment tista' tagħti spinta wkoll lill-kompetittività ekonomika u lill-impjiegi.
Dutch[nl]
Dit natuurverschijnsel heeft echter ook een positieve kant: bij een adequate toepassing en inzet in geval van aardbevingen zou de technische kennis op dit gebied een exportproduct kunnen worden en tot meer concurrentievermogen en werkgelegenheid kunnen leiden.
Polish[pl]
Istnieje także oczywiście pozytywny aspekt tego naturalnego zjawiska: jeśli nastąpi odpowiednia reakcja i dostarczona zostanie pomoc, wiedza zdobyta na danym obszarze może stać się znajdującym popyt na obcych rynkach towarem, a nawet pobudzić konkurencyjność gospodarczą i zatrudnienie.
Portuguese[pt]
Existe evidentemente uma faceta positiva ligada a este fenómeno natural: sempre que a situação for gerida correctamente e prestada a assistência necessária, os conhecimentos técnicos adquiridos poderão ser convertidos num bem exportável e até estimular a competitividade económica e o emprego.
Slovak[sk]
Tento prírodný jav však má samozrejme aj pozitívne hľadisko: ak sa k nemu náležite pristupuje, a ak sa poskytuje pomoc, poznatky v tejto oblasti sa môžu stať vývozným artiklom a možno dokonca podporiť konkurencieschopnosť hospodárstva a zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Obstaja tudi pozitiven vidik tega naravnega pojava: če se ustrezno obravnava in se zagotovi pomoč, lahko strokovno znanje na tem področju postane izvozna dobrina ter po možnosti celo pripomore h gospodarski konkurenčnosti in zaposlovanju.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis en positiv aspekt med detta naturfenomen. Om det hanteras på rätt sätt och lämplig hjälp ställs till förfogande kan expertisen på området bli en exporterbar handelsvara och eventuellt också öka den ekonomiska konkurrensförmågan och sysselsättningen.