Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на кафенета, барове, ресторанти, услуги, свързани с чай, кафе, немедицински билкови запарки и с експресна доставка на сладкиши и захарни изделия
Czech[cs]
Služby kavárny, baru, restaurace, vztahující se k čaji, kávě, neléčebným odvarům a s výslovnou výjimkou těstovin a cukrářských výrobků
Danish[da]
Cafeterier, barer, restauranter vedrørende te, kaffe, ikke-medicinske infusioner, med udtrykkelig undtagelse af sådanne, der vedrører pasta- og konditorivarer
German[de]
Dienstleistungen von Cafeterien, Bars, Restaurants im Zusammenhang mit Tee, Kaffee, nicht medizinischen Kräutertees, ausdrücklich ausgenommen solche im Zusammenhang mit Teigwaren und feinen Backwaren
Greek[el]
Υπηρεσίες καφετέριας, μπαρ και εστιατορίου που έχουν σχέση με τσάι, καφέ και μη φαρμακευτικά αφεψήματα, με ρητή εξαίρεση όσες αφορούν τις ζύμες και τα είδη ζαχαροπλαστικής
English[en]
Cafeterias, bars, restaurants, relating to tea, coffee, infusions, not medicinal and expressly excluding those relating to petits fours and cakes
Spanish[es]
Servicios de cafetería, bar, restaurante, relacionados con te, café, infusiones no medicinales y con renuncia expresa a los relacionados con pastas y pastelería
Estonian[et]
Tee, kohvi, leotistega (v.a meditsiinilised) seotud kohvikud, baarid, restoranid, v.a makarontoodete ja pagari- ja kondiitritoodetega seotud teenused
Finnish[fi]
Kahvila-, baari-, ravintolapalvelut, jotka liittyvät teehen, kahviin, muihin kuin lääkinnällisiin juomauutteisiin, paitsi nimenomaan pastoihin ja leivonnaisiin
French[fr]
Services de café, bars, restaurant, en rapport avec le thé, café, infusions non médicales et à l'exception expresse de ceux liés aux pâtes et pâtisserie
Hungarian[hu]
Teával, kávéval, nem gyógyászati infúziókkal és kivéve tésztákkal és cukrászati termékekkel kapcsolatos kávéházi, bár- és éttermi szolgáltatások
Italian[it]
Servizi di caffetteria, bar, ristoranti, inerenti tè, caffè, infusi non medicinali, tranne paste e pasticceria
Lithuanian[lt]
Kavinių, barų, restoranų paslaugos, susijusios su arbata, kava, ne gydomaisiais antpilais ir griežtai išskyrus paslaugas, susijusias makaronais ir pyragais
Latvian[lv]
Kafejnīcas, bāra, restorāna pakalpojumi saistībā ar tēju, kafiju, nemedicīniskiem uzlējumiem, izņemot makaronus un konditorejas izstrādājumus
Maltese[mt]
Servizzi ta' kafetterija, bar, restorant, b'rabta ma' te, kafè, infużjonijiet mhux mediċinali u bl-esklużjoni speċifika ta' dak kollu marbut ma' l-għaġina u l-ikel ta' l-għaġina
Dutch[nl]
Diensten van een cafetaria, bar, restaurant, met betrekking tot thee, koffie, kruidenaftreksels, niet voor geneeskundig gebruik, en met nadrukkelijke uitzondering van deze diensten met betrekking tot petitfours en banketbakkerswaren
Polish[pl]
Kafeterie, usługi barowe, restauracje, związane z herbatą, kawą, napary inne niż do celów leczniczych i z wyraźnym wyłączeniem ciast i wyrobów ciastkarskich
Portuguese[pt]
Serviços de cafetaria, bar, restaurante, relacionados com chá, café, infusões não medicinais e com renúncia expressa aos produtos relacionados com massas alimentícias e pastelaria
Romanian[ro]
Servicii de cafenea, bar, restaurant, referitoare la ceai, de cafea, infuzii nemedicinale, cu excluderea expresa a celor referitoare la paste si produse de patiserie
Slovak[sk]
Bufety, služby barov, reštaurácie, v súvislosti s čajom, kávou, extraktami nie na lekárske účely a výlučne okrem cestovín a jemného pečiva
Slovenian[sl]
Storitve kavarne, bara, restavracije, v zvezi s čajem, kavo, nezdravilnimi zeliščnimi čaji in s posebno izključitvijo v zvezi s testeninami in pecivom
Swedish[sv]
Kafeteriatjänster, bar, restaurang, avseende te, kaffe, icke-medicinska infusioner och ej avseende pasta eller konditorivaror